What is the translation of " SCHMUNZELN " in English?

• smile
• grin
• smirk
• chuckle
• laugh
• smiling
• smiles

Examples of using Schmunzeln in German and their translations into English

Kein Schmunzeln. So sehe ich eben aus.
No smirk, it's just how I look.

Sackstark, Kult oder einfach zum Schmunzeln.
Superb, cult or just for laughs.

Wir schmunzeln ein bisschen über diesen Hype.
We're chuckling a bit about the hype.

Da kann man heute nur noch darüber schmunzeln.
Today we can only chuckle at the thought.

Ich muss schmunzeln, weiß aber was du meinst.
I have to chuckle, but I know what you mean.

Immer wenn ich ihr Shirt sehe muß ich schmunzeln"physisch tot.
Whenever I see her shirt I have to smirk.

Ich sehe ihn schmunzeln, also stimmt er mir vielleicht zu.
I see he is smiling so perhaps he agrees with me.

Das liebt kein Postdoc", sagt Dimmeler mit einem Schmunzeln.
No postdoc likes that,” says Dimmeler with a grin.

Beim Zusehen muss man schmunzeln und stellt sich zugleich die Frage.
One has to grin as one watches it and, at the same time, asks the question.

Nicht selten musste das gesamte Publikum über ihre Texte lachen und schmunzeln.
Several times the whole audience had to grin and laugh.

Schmunzeln junge asiatische Sicherheitswacht hält Walkie-Talkie und Zwischenablage.
Smiling young asian security guard holding walkie-talkie and clipboard.

Ist der Name für ein Leben gemacht oder nur für ein Schmunzeln.
Is the name right one for the child's entire life, or just good for a laugh?

Wenn ich sie jetzt ansehe muss ich schmunzeln- die war eben nicht zu Ende gedacht.
Looking at it still makes me chuckle; it was just not thought through to the end.

Vollgas haben wir nämlich nicht gegeben.", meinte der Sieger mit einem Schmunzeln.
We didn't actually ride flat out", said the winner with a grin.

Wir hätten ein Schmunzeln sehen sollen, ein Glitzern, ein Zeichen der Erleichterung, irgendwas.
We should have seen a grin, a twinkle, a sigh of relief, something. They're sick.

Zusätzlich sorgte ein kleines Dialekt-Quiz für Erheiterung und Schmunzeln.
In addition to that, a small dialect quiz caused chuckling and amusement.

Deswegen muss ich immer schmunzeln, wenn alle sagen, es gebe ja nichts besseres fürs Haar als Öl.
That's why I always have to smile, when all say, there is nothing better for the hair than oil.

Wenn du mit diesem Sensenmann Kostüm auftauchst, werden alle staunen und schmunzeln.
When you show up in that reaper costume, everyone will be amazed and smiling.

Dagegen musste ich öfter schmunzeln, wenn er sich an ein Objekt heranmachte, um es z. B. zu betrachten.
On the other hand I often had to smile, when he approaches an object, in order to e. g. look at it.

Die einheimischen Inuits waren darüber sichtlich irritiert und konnten sich ein Schmunzeln nicht verkneifen.
The local Inuits were clearly nonplussed and couldn't help smiling to themselves.

Mit einem Schmunzeln im Gesicht berichtet Charles Firth stolz:„Die Fabrik ist wärmer als sie es jemals zuvor war.
With a grin on his face, Charles Firth proudly proclaims:"The factory is warmer than ever before.

Die sanften physischen Nachwirkungen ermutigen ruhiges Schmunzeln von jedem, der die Green AK XL Erfahrung gemacht hat.
The mellow physical after-effects encourage serene smiles from everyone who has the Green AK XL experience.

Wir brauchen unabhängige Medien, um Menschen wie mich zur Rechenschaft zu ziehen,“ meinte Bush mit einem Schmunzeln zu Matt Lauer.
We need an independent media to hold people like me to account,” Bush told Matt Lauer with a smirk.

Ich blicke hoch zu Sebastians Schmunzeln und nicke dem Kerl, der einen Arm locker über meine offene Wagentür gelegt hat, kurz zu.
I open my eyes to Sebastian's chuckle and give the man, who's draped one arm over my open car door, a curt nod.

Humor wirkt in hohem Masse befreiend, wenn wir über uns selbst oder die Situation schmunzeln können, in der wir uns befinden.
Humor works most liberating when we can laugh about ourselves, or the situation in which we have again fallen into.

Moe und ich müssen schon bei dem Gedanken schmunzeln, dass andere Autofahrer uns entweder für total bekloppt oder für wahre Helden erklären müssen.
Moe and I have to grin by the thought that other drivers will declare us as totally crazy or real heroes.

Schmunzeln, Grinsen, Lachen, Gejubel, Bewunderung, Beifall- animierte Gäste entfachen lebhafte Publikumsreaktionen, wenn sie die Sängerin in unvor her sehbare Situationen bringt.
Cheering, smiling, laughing, mutual admiration and applause- animated guests trigger vivid reactions in the other audience members, when the singer entices them into unpredictable situations.

Lassen Sie sich von den kessen Kreationen von Kate Spade ein Schmunzeln ins Gesicht zaubern und tragen Sie einen Hauch"Sex and the City" mit sich!
Let the sassy creations of Kate Spade put a smile on your face and carry a touch of"Sex and the City" with you!

Noch heute muss Matthias Kaltenbach schmunzeln, wenn er Fotos aus dieser Zeit sieht, die ihn mit seiner damaligen Prinz-Eisenherz-Frisur zeigen.
Matthias Kaltenbach still has to grin today when he sees photos of himself with a bowl haircut from that time.

Unser Nachdenken über spielerische Gestaltung, das Anwender zum Schmunzeln bringt, stieß fast auf Entrüstung: Spielereien in einem klaren Design- affreux!
Our ideas of a light-hearted design that brings a smile to users were greeted with something close to indignation: Gimmicks and gadgetry in a clean design- what horror!