Examples of using Schuldlos in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Er ist schuldlos.
NVI Schuldlos Wort Gottes Schutz.
Zed ist schuldlos.
Zed's not to blame.Und die Wahrheit ist, ich bin nicht schuldlos.
And the truth is, I'm-I'm not blameless.Weil ich sagte, sie sei nicht schuldlos, heißt nicht, ich schiebe ihr die Schuld zu.
Just because I said she's not blameless, it doesn't mean I blamed her.Doch bitt ich Euch beide, verkündet's überall in Messina, wie schuldlos sie gestorben ist.
Jenen, die schuldlos aus ihren Häusern vertrieben wurden, nur weil sie sagten:"Unser Herr ist Allah.
Aber wir sind schuldlos.
Weil ich in ihr Ohr gepisst habe undes sich nicht gerührt hat“, antwortete das Kind schuldlos.
Mir ist gleich, ob der Teufel schuldlos ist oder nicht.
I don't care if the devil is innocent or not.Selbst deine Leute, diejenigen, die hier erschossen wurden,waren genau genommen nicht schuldlos.
Even your kin, the ones that got killed here,they weren't exactly blameless.Dies gilt nicht, sofern der Kunde schuldlos an seiner verspäteten bzw.
This shall not apply if the customer is not at fault for its delayed payment and/or non-payment.Wer schuldlos handelt, aber unbeabsichtigte Wirkungen erzeugt, wird indes nicht unter Strafe gestellt werden.
Those whose actions are innocent but have unintended effects will not, however, be penalised.Sind sie dir dann aber ungehorsam, so sprich:"lch bin schuldlos an dem, was ihr tut.
Then if they disobey you, say:"I am innocent of what you do.Jenen, die schuldlos aus ihren Häusern vertrieben wurden, nur weil sie sagten:"Unser Herr ist Allah.
They are those who have been driven out of their homes unjustly, only because they said,"Our Lord is God.Weder Präsident Berisha noch seine Regierung sind schuldlos an der gegenwärtigen Lage.
Neither President Berisha nor his government are blameless in the existing situation.Wähnet euch nicht schuldlos an diesem Jahrtausende währendem Hader zwischen euch Kindern Israels und den Kindern Ismaels.
Do not believe to be innocent of the sempiternal strife between the children of Israel and those of Ismael.Die Hauptsache, sich zu erinnern, was der Mensch schuldlos ist, bis seine Schuld, so doch bewiesen ist?»?
The main thing to remember, what the person is innocent until his fault, so after all is proved?Unter diesen Umständen ist man gezwungen dies zu tun undman wird auf Grund der Hilflosigkeit und Schwäche als schuldlos betrachtet.
In such a case, one is forced to do so,and he is considered blameless on account of his helplessness and weakness.Schaut, Ich war gekommen, Der Sohn, der vollkommen schuldlos war, um die Schuld aller Kinder Des Vaters zu tragen….
Behold, I had come, The Son who was completely blameless, to bear the guilt of all The Father's children….Paulianists muss rebaptised, undwenn wie sind Geistlichen zu sein scheinen, dann lassen Sie schuldlos, ordiniert werden.
Paulianists must be rebaptised,and if such as are clergymen seem to be blameless let them be ordained.Tutoren stimmen zu, unserem Unternehmen schuldlos gegen jede Art von Verlust oder Beschädigung von verbundenen Korrespondenzen zu halten.
Tutors agree to hold our Company blameless against any kind of loss or damage, resulting from related correspondences.Das ist seltsam, denn alle Rädchen in der Unternehmensmegamaschine von Beteiligten an Kunden(du und ich)scheinen schuldlos anständige Leute.
This is strange because all little cogs in the corporate mega machine from stakeholders to customers(you and me)seem blameless decent folks.In diesem Falle bleibt die Seele abermals schuldlos, und nur die Teufel und der, der sie zuliess, tragen da wiederum allein die Schuld!
In this case the soul remains once again guilt-free, and only the devil and he who allowed it bear the guilt alone once again!Den Mantel des Guten um ihr Anliegen zu wickeln gestattet es Großen Wetikos, die in Wahrheit voll-entfaltete Räuber sind, nachts schlafen zu können-scheinbar schuldlos.
Wrapping their cause in the mantle of goodness allows Big Wetikos, who are in fact full-fledged predators, to sleep at night,seemingly guilt-free.Trotz dieser Fakten ist die südafrikanische Regierung nicht ganz schuldlos an der momentanen Situation des Landes.
Despite of all this,the South African government is not totally blameless for the current situation in the country.Tutoren stimmen zu unserem Unternehmen schuldlos gegen etwaige Schäden oder Verluste zu halten, die sich aus Werbung und anderen Dritten entstehen.
Tutors agree to hold our Company blameless against any damage or loss arising from advertisement and other third parties to tutors.Wer die Vertuschung über Nibiru fortsetzen will, möchte irgendwie mit dem Finger auf Russland zeigen,wer ist schuldlos, aber Obama und Dunford haben etwas anderes vor.
Those wanting the cover-up over Nibiru to continue would like to point the finger at Russia somehow,who is blameless, but Obama and Dunford intend otherwise.Schüler stimmen zu, unser Unternehmen schuldlos gegen Schäden oder Verluste zu sprechen, die sich aus Werbung und anderen Dritten an Studenten entstehen.
Students agree to hold our Company blameless against any damage or loss arising from advertisement and other third parties to students.Genau deshalb muss diese Situation dringend überprüft werden und dürfen Besatzungsmitglieder,die an der ganzen Angelegenheit völlig schuldlos sind, nicht zu Opfern werden.
This is why this situation must be reviewed as a matter of urgency and why crew members,who are entirely blameless in the matter, should not be sacrificed.
