What is the translation of " SCHULDSPRUCH " in English?

• guilty verdict
• conviction
• verdict of guilt
• sentence

Examples of using Schuldspruch in German and their translations into English

Der Schuldspruch war kurz.
The verdict was short.

Nicht genug für einen Schuldspruch.
Not enough for a conviction.

Ein Schuldspruch wird Moretti auf die FBI Most Wanted Liste setzen.
A guilty verdict will likely land Moretti on the FBI's most wanted list.

Sie würden niemals einen Schuldspruch bekommen.
You would never get a conviction.

Ein Schuldspruch gegen die drei Staaten würde für die gesamte EU Folgen haben, glaubt Denik.
A verdict of guilty against the three states would have repercussions for the entire EU, Denik believes.

Würde das nicht einem Schuldspruch gegen Sie gleichkommen?
Isn't that saying you are guilty?

Es war ein kurzer und schmutziger Schuldspruch.
It was content to cast a quick and dirty guilty verdict.

Am 14. März 2012 erging der erste Schuldspruch des IStGH seit seiner Einrichtung im Jahr 2002.
On the 14th of March 2012, the ICC handed down its first verdict since the Court opened in 2002.

Dann bringen wir dem Richter sofort einen Schuldspruch.
We will take in a guilty verdict to the judge right now.

Nach dem Schuldspruch wegen versuchten und tatsächlichen Betruges wanderte Jim Bakker für etliche Jahre hinter Gitter.
After being tried and convicted of fraud, Jim Bakker went to prison for several years.

Mehr als ein Zeuge ist für einen Schuldspruch nötig.
More than one witness is needed for conviction.

Dann schätze ich, dass Sie keinen Schuldspruch gegen mich oder sonst wen erwarten können, denn ich kenne meine Rechte.
Then I guess you can't have a guilty verdict against me or anybody else, because I know my rights.

Es hat nur 52 Minuten gedauert, bis die Jury mit einem Schuldspruch zurückkam.
It took the jury 52 minutes to come back With a verdict of guilty.

Die Verkündung von Subhans Schuldspruch und Todesurteil lösten Gewat durch angebliche Regierungsgegner aus.
The announcement of Subhan's conviction and death sentence sparked violence by alleged anti-government protesters.

Rechtsanwalt Kruglov Larissa Putintseva davon überzeugt, dass ihr Mandant Schuldspruch- das Ergebnis der Befangenheit des Richters.
Attorney Kruglov Larissa Putintseva convinced that her client guilty verdict- the result of bias of the court.

Der Schuldspruch gegen die 16 Falun Gong Praktizierenden könne sich unmöglich auf reale Fakten bzw.
The guilty verdict against the 16 Falun Gong practitioners is impossible to support on a factual basis or from a legal standpoint.

Die PP-Regierung unter Mariano Rajoy darf nach diesem Schuldspruch nicht länger an der Macht bleiben, findet El País.
Mariano Rajoy's PP government cannot remain in power after this verdict, El País believes.

Caprica Sechs offenbarte es mir über meinen Anwalt. In den letzten Tagen meiner Verhandlung, als ein Schuldspruch Gewissheit war.
Caprica six revealed them to me through my attorney in the last days of my trial when a guilty verdict was a certainty.

Der Schuldspruch wurde jedoch später aufgehoben, da neue Beweise gezeigt hatten, dass jemand anderes„Ivan der Schreckliche“ gewesen war.
However, the conviction was later overturned because new evidence showed that someone else was Ivan the Terrible.

Wenn der Fall hoffnungslos aussieht, warten wir auf den Schuldspruch und konzentrieren uns auf die Berufung.
If the trial looks hopeless, we will be waiting for a guilty verdict... And orchestrating everything toward an appeal.

Der Schuldspruch sowie Maßregeln der Besserung und Sicherung dürfen nicht Gegenstand einer Verständigung sein.
The verdict of guilt, as well as measures of reform and prevention, may not be the subject of a negotiated agreement.

Lettland braucht unsere Unterstützung, nicht unseren Schuldspruch, um seine Nichtbürger zur Beantragung der Staatsbürgerschaft ermutigen zu können.
Latvia needs our support, not our condemnation, in order to be able to encourage its non-citizens to apply for citizenship.

Ein Schuldspruch hingegen würde zeigen, dass es in Wirklichkeit statt zweien nur ein System gibt, und das ist unverfroren tyrannisch.
A guilty verdict, however, would show that there is really only one system, not two, and that system is a barefaced tyranny.

Ich habe das überprüft, und es ist niemand ins Gefängnis geschickt worden nach einem Schuldspruch für dieses Vergehen. Nicht im Jahr des Prozesses gegen Polanski.
I checked, and there hadn't been anyone sent to prison for a conviction of this offense in the year preceding Roman Polanski's case.

Vorgelegt ein weiterer Schuldspruch Bürger der Russischen Föderation, in betrügerischer Absicht пoдkлючaBшeMy Benutzer zur Piraten«bietet».
Handed down another guilty verdict, the citizen of the Russian Federation, fraudulently podklyuchaem users to pirate"services.

Und wie die meisten beachteten Mordprozesse, der mutmaßliche Mörder hat bereits einen Schuldspruch von der öffentlichen Meinung ihrer Kollegen übergeben worden.
And like most publicized murder trials, the alleged killer has already been handed a guilty verdict from the public opinion of her peers.

Gagarin Amtsgericht in Moskau ausgestellt einem Schuldspruch gegen einen ortsansässigen Dmitry Shandra, Nichtzahlung von mehr als 535 Tausend Rubel.
Gagarin district court in Moscow issued a guilty verdict against a local resident Dmitry Shandra, non-payment of more than 535 thousand rubles.

Erst jetzt entdeckt wurde, daß entscheidende Beweismittel, die bei der Verhandlung berücksichtigt wurden und auf denen der Schuldspruch beruht, falsch sind, gefälscht oder verfälscht wurden;
It has been newly discovered that decisive evidence, taken into account at trial and upon which the conviction depends, was false, forged or falsified;

Carlebach kritisierte, dass die Regierung Israels nach dem Schuldspruch gegen Israel Kasztner offenbar ohne ausreichende Prüfung des umfangreichen Urteils, buchstäblich über Nacht Berufung einlegte.
Carlebach criticised, that after the verdict of Israel Kasztner the Israeli government appealed the conviction literally overnight, unable to properly examine at all the substantial grounds for the judgment.

In Bezug auf diesen Vorfall der Officer Peter Grasso betrifft, hat Richterin Keller diese Department Anhörung mit einem Schuldspruch und einer Empfehlung der Kündigung abgeschlossen.
In regard to the incident involving Officer Peter Grasso, Judge Keller has concluded the departmental hearing with a guilty verdict and a recommendation for termination.