Examples of using Schweigend in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Schweigend durch die Wüste.
Stopp stumm und schweigend.
Stop mute and silence.Schweigend in Ehrfurcht und Staunen folgte die Menge dem brennenden Herzen.
In reverent wonder and silence the multitude followed the burning heart.Regierung anfänglich ebenfalls schweigend.
Government also remained silent at first.Wir werden nicht schweigend in der Nacht untergehen.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Xena und Gabrielle treten ein und beobachten schweigend.
Xena and Gabrielle enter, and watch quietly.Und dein Elias begibt sich schweigend zur Schlachtbank?
And your Elias goes quietly to the slaughter?Traurig holten wir unser Gepäck- immer noch schweigend….
Suddenly we got our luggage- still being silent.Hier lag ich schweigend, verwundet, in Schmerzen, mit dem Verlangen der Rettung jeder Seele.
Here I lay in silence, wounded, hurt, desiring the salvation of every soul.Offenbar brauchte ihn jemand anders schweigend.
Er weist schweigend auf ein Schildchen mit einem Pfeil und der Aufschrift:„Information.
Without speaking, he pointed to a board with an arrow and the one word:'Information.Er nahm wieder den Löffel und begann schweigend zu rühren.
He picked the spoon back up and quietly began to stir.Dorthin begibt man sich schweigend und in keinem Fall nach Sonnenuntergang, um nämlich die Toten nicht zu stören.
They visit it in silence, and never go after sunset, so as not to disturb the dead.Und wenn sie mit uns fertig sind, sollen wir uns schweigend schämen.
And when they're done with us, they shame us into silence.Mein Herz ist voll, doch muss es schweigend brechen, eh' es die freie Zung' entlasten darf.
My heart is great, but it must break with silence'Ere it be disburdened Als ich zurück nach Hause kam, öffnete meine mir Mutter schweigend die Türe.
When I went back home, my mom quietly opened the door.Schweigend hörte der junge Mann zu, er wurde während der halbstündigen Unterhaltung sichtlich gelöster und klarer.
The young man listened quietly, visibly becoming more relaxed and clear in the process.Die Welt erklärte mit einer Stimme: Wir werden nicht schweigend in der Nacht untergehen.
The world declared in one voice we will not go quietly into the night.Dort zündeten sie schweigend Kerzen an, um die Mitpraktizierenden zu betrauern, die aufgrund der Verfolgung gestorben sind.
They lit candles quietly to mourn their fellow practitioners who died from the persecution.Das Hohe Haus darf diesen jüngsten Geschehnissen nicht schweigend und gleichgültig gegenüberstehen.
The House cannot remain silent and indifferent to these latest events.Einmal hob ich meinen Kopf, schweigend legte Benjamin seine Hand hinter meinen Hals und zerrte mich heftig herunter.
Once I raised my head; in silence Benjamin put his hand behind my neck and pulled it violently down.Wasserfall Wasser blau TraumLandschaft Nässe Bewegung ruhig langsam schweigend Geschwindigkeit.
Waterfall water blue dreamlandscape wet motion quiet slow silence speed.Alexei Alexandrowitsch überlegte schweigend, und Stepan Arkadjewitsch blickte ihn teilnahmsvoll an, ohne ihn darin zu stören.
Karenin considered, and for a while Oblonsky gazed at him, full of sympathy, without breaking the silence.Dabei bin ich auf eins gekommen, nämlich, dass viele unserer Lernenden schweigend Gutes getan haben.
I just thought of another thing, namely, a lot of our students have been quietly doing good deeds.Die beiden Gruppen standen sich schweigend gegenüber, mit Ausnahme der Priester, die damit beschäftigt waren ihre Teamkameraden zu buffen.
The two parties all stood quietly facing each other, except for the priests, who were busy buffing their teammates up.Die meisten Gesellschaften verbieten derartige Gewalt-in Wirklichkeit wird sie jedoch zu oft vertuscht oder schweigend geduldet.
Most societies prohibit such violence-- yet thereality is that too often, it is covered up or tacitly condoned.Gideon lächelte, und Noyan stand einfach nur da, schweigend und wie betäubt ob des Stolzes, den er empfand, weil ein dummer Krieger ihn gelobt hatte.
Gideon smiled, and Noyan stood there, silent and stunned at how proud he felt, just because an idiot warrior had praised him.Schweigend zuzusehen, wie die Demokratie in Venezuela verkümmert, ist jetzt nicht nur unmoralisch, sondern wird auch in zunehmendem Maße für die gesamte Bevölkerung Venezuelas gefährlich.
Standing silent as democracy atrophies in Venezuela is now not only immoral, but is becoming increasingly dangerous for all of Venezuela's people.Geste oberhalb des Kopfes Wenn ich mich stundenlang schweigend und ruhig verhalte, geschieht eine SO GROSSE Arbeit, aber überall gleichzeitig(universale Geste)….
Gesture above the head When I am silent and quiet for hours, SO MUCH work Falun Gong-Praktizierende saßen schweigend hinter einer Reihe brennender Kerzen, hielten Portraits ihrer Mitpraktizierenden, die in China zu Tode verfolgt wurden.
Falun Gong practitioners sat quietly behind a long row of candles, holding portraits of their fellow practitioners who had been persecuted to death in China.
