Examples of using Schweigende in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Du hast schweigende Polizisten.
You have unattributed cops.Die Leute, die kamen, sie zu hören,schauten mehr wie alte Hippies vom Woodstocker Rockfest als wie Nixons"Schweigende Mehrheit" aus.
The crowd that came to hearher looked more like Hippie veterans of Woodstock than Nixon's"Silent Majority.Ich weiß nicht, schweigende Stimmen oder.
Entspricht das Schweigende Schweben über den Blauen Gipfeln der hellen Gleitschirme, der Segelflugzeuge und deltaplanow dem Geist altertümlichen Kimmerii bestmöglich.
Silent soaring over Blue Tops of bright paraplanes, gliders and hang-gliders as well as possible corresponds to spirit of ancient Kimmerii.Nach einer Zeit glaubst du, das ist möglicherweise die laute Minderheit, und die Schweigende Mehrheit kann nichts damit anfangen.
After a time you believe that it is possibly the loud minority and that the silent majority cannot do anything with it.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Wenn der Schweigende kommt, siehe, er findet den Brunnen.
When the silent man comes, behold, he shall find the spring.Wir haben uns sehr gefreut,aus dem Munde Eurer Heiligkeit zu hören, daß es von nun an keine»schweigende Kirche« mehr gibt, denn sie wird sprechen mit den Lippen des Papstes.
We greatly rejoiced uponhearing from Your Holiness' lips that henceforth the"Church of Silence" no longer exists because it will speak through the Pope's lips.Wir sind geehrt, schweigende Lämmer zu kennen, die nun nicht mehr schweigen und entschieden handeln, um dieses Schänden von Kindern zu stoppen.
We are honored to know silent lambs that are silent no more and take decisive action to stop those that hurt children.Es kommt so vor dass der die feurige Anerkennung verschwendende Mann zum Objekt der Anerkennungen in Wirklichkeit gleichgültig ist,und der bescheidene schweigende junge Mann ist bis über die Ohren verliebt.
Happens so that the man wasting ardent recognitions is actually indifferent to object of recognitions,and the modest silent young man is in love completely.Das Tun bestünde fort, doch würde das schweigende, befreite Bewusstsein es weder auslösen noch daran teilnehmen;
Action would continue, but no initiation or participation in it by the silent liberated consciousness;Schweigende mexikanische Näherinnen sitzen in der Nähe und arbeiten felißig an dem fließenden, hauchdünnen Gewand, das Lady Jessica währen der"Wasser des Lebens"-Szene tragen soll.
Silent Mexican seamstresses sit close eagerly working on the fluent, filmydress, that Lady Jessica will wear during the"Water of Life"-scene.Der Besuch im Neuen Museum brachte uns auf Augenhöhe mit Nofretete, und ein Kino-Abend,zum in Cannes preisgekrönten Film„Das Schweigende Klassenzimmer“, rundete das Programm ab.
During our visit to the Neuen Museum we came eye-to-eye with Nefertiti. And as a perfect ending to our week-long adventure,we watched the award-winning movie“The Silent Classroom” during movie night.Dieser Schweigende war Jakobus major(der Grössere), der Mir bekanntermassen leiblich höchst ähnlich sah und auch die gleiche Kleidung trug, wie Ich sie zu tragen pflegte.
This silent one was Jacob major(the greater Zugleich möchte ich euch im Namen aller Minderbrüder danken für eure schweigende, betende und von tiefer Zuneigung geprägte Präsenz in unserem Leben und in dem der Kirche und der Welt.
At the same time I want to express to you my gratitude, and that of the Brothers, for your presence, of silence, prayer and deep affection, in our life, and in the life of the 4 Church and the world.Die wirkliche Zahl der Missbrauchstäter liegt meiner Meinung nach viel höher", sagt Maja Thorpe,Sprecherin der neu gegründeten Gemeinschaft Tavse Vidner(Schweigende Zeugen), die Missbrauchsopfern durch Jehovas Zeugen beisteht.
The real number of molesters is far higher in my opinion,” says Maja Thorpe,spokeswoman for the newly started“Silent Witnesses” association which assists molestation victims from Jehovah's Witnesses.Außerdem identifiziert sich Ägyptens schweigende Mehrheit mit der von verschiedenen islamischen Gruppen vertretenen Authentizität, während ihnen die Prinzipien der Demokratie und der Bürgerrechte wie importierte westliche Abstraktionen erscheinen.
Egypt's silent majority also identifies with the authenticity represented by various Islamic groups, while principles of democracy and civil rights seem to them to be imported Western abstractions.Seid ihr aber imstande,über die oberflächliche Ausdrucksebene hinauszugehen und eine andere zu betreten, wo schweigende Gemeinschaft möglich ist, so könnt ihr einer im anderen lesen wie in euch selbst.
But if you are able to go beyond and above this external plane of expression,if you can enter into a plane where a silent communion is possible, then you can read in that other as you would in yourself.Im Jesuskind, mit dem sie unendliche und schweigende Gespräche geführt hat, hat sie das menschliche Angesicht Gottes erkannt, so daß die geheimnisvolle Weisheit des Sohnes sich in den Geist und in das Herz der Mutter eingeprägt hat“.
In the Child Jesus, with whom infinite and silent conversations took place, She recognised the human face of God, so that the mysterious Wisdom of the Son impressed itself on the mind and the heart of the Mother”.Als ich schließlich in der Lage war, mit mir selbst Frieden zu schließen,wurde ich eine Menge seelischer Lasten los und ich gründete Schweigende Zeugen", sagt die Frau aus Lemvig, gegenwärtig Hausfrau mit Ehemann und drei Kindern.
When I finally was able to come to peace within myself a lotof emotional baggage was released and I started Silent Witnesses,”says the woman from Lemvig, which presently is a housewife with husband and 3 children.Wissen sie doch eine heuchlerische, schweigende Weltgemeinschaft hinter sich und einen US-Präsidenten Trump, der angekündigt hat, den ultimativen„Friedensplan“ seines zionistischen Schwiegersohns Kushner am denkwürdigen Nakba-Tag im Mai zu verkünden.
After all, they know a hypocritical, silent world community behind them and a US President Trump, who has announced to announce the ultimate“peace plan” of his Zionist son-in-law Kushner on the memorable Nakba day in May.Am Besorgnis erregendsten ist,dass sich die Extremisten dessen eher bewusst sind als die gemäßigte, schweigende Mehrheit, die zwar den Lärm irritierend findet, aber nicht weiß, wie man einen ernsthaften Dialog starten soll.
Indeed, what is mostominous is that extremists realize this more clearly than the moderate, silent majority, who find the noise irritating but do not know how to start a serious dialogue.Der Schweigende Stern, Kurt Maetzig, ddr 1959, 95 min Der Sozialismus ist das umfangreichste Gesellschaftsexperiment der Menschheitsgeschichte, das auf einer zunächst utopischen, dann wissenschaftlichen Idee der Zukunft, dem Kommunismus, basiert.
Der Schweigende Stern, Kurt Maetzig, gdr 1959, 95 min(German OV) Socialism is the most extensive social experiment in the history of humankind that is based on an initially utopian, then scientific, notion of the future: Communism.Die Erde war von gewaltigen Wäldern aus dreißig Meter hohen Farnen und den eigentümlichenBäumen jener Tage bedeckt- aber es waren schweigende Wälder. Man hörte nicht einen Ton, nicht einmal das Rascheln eines Blattes, denn jene Bäume hatten kein Laub.
The earth was overspread by vast forests of ferns one hundred feet high andby the peculiar trees of those days, silent forests; not a sound was heard, not even the rustle of a leaf, for such trees had no leaves.Kerzen im Wasser Driften hilflos dahin Verschwinden im Donner Komm und Rettet mich Angetrieben durch den Hunger Von dem endlosen Traum Ich bin auf der Suche nach der Hand, die mich halten kann Ichgreife nach den Armen die mich verstehen lassen Wohin gehen schweigende Herzen?
Candle in the water Drifting helplessly Hiding from the thunder Come and rescue me Driven by the hunger Of the endless dream I'm searching for the hand that I can hold I'm reaching for thearms that let me know Where do silent hearts go?Der oft schweigende Blick jenes Teils der Menschheitsfamilie, der abgeschrieben und hinter uns gelassen wird, sollte das Gewissen derer wachrütteln, die in Politik und Wirtschaft Verantwortung tragen und sie dazu bringen, großzügige und mutige Entscheidungen zu treffen, die zu unmittelbaren Resultaten führen, wie es bei der Entscheidung des Zachäus der Fall war.
The gaze, often silent, of that part of the human family which is cast off, left behind, ought to awaken the conscience of political and economic agents and lead them to generous and courageous decisions with immediate results, like the decision of Zacchaeus.Alle anderen Umstände, über die du berichtest, sind normal und das Kennzeichen einer Überflutung mit Ananda,der das ganze äußere Wesen ergreift, während das schweigende innere Wesen sich absondert- wie es meist der Fall ist- von allem was von außen kommt.
All the other circumstances which you relate are normal and would be the phenomena of an invasion ofAnanda occupying the whole instrumental being while the silent inner being within remains separate as it does usually from all that comes from outside.So viel zum Glauben Wir waren verloren in der Zeit Alles, was ich brauchte fühlte ich in deinen Augen Ich dachte immer es würde bleiben Dein Herz neben meinem Aber jetzt, da scheint alles so weit weg Ich weiß nicht,wie Liebe gehen kann Ohne eine Spur Wohin gehen schweigende Herzen?
So much to believe in We were lost in time Everything I needed I felt in your eyes Always tought of keepin' Your heart next to mine But now that seems so far away Don't know how lovecould leave Without a trace Where do silent hearts go?Die Unterscheidung zwischen Purusha und Prakriti ist im Sankhya-System die folgende:der Purusha ist das schweigende, betrachtende Bewusstsein, welches das Wirken der Prakriti beobachtet- die Prakriti aber ist die Kraft der Natur, die man als Vollbringerin aller Taten empfindet, sobald man sich von dem Gefühl befreit, dass das Ego der Handelnde ist.
The distinction between Purusha and Prakriti is according to the Sankhya System-the Purusha is the silent witness consciousness which observes the actions of Prakriti- Prakriti is the force of Nature which one feels as doing all the actions, when one gets rid of the sense of the ego as doer.Die Konferenz von Durban bot vor allem die Gelegenheit, diesen so wichtigen Kampf gegen rassistische Auswüchse, Tendenzen zur Diskriminierung und Intoleranz zu verstärken, denen sich Millionen Menschen tagtäglich ausgesetzt sehen,die allzu oft schweigende Opfer der Verletzung ihrer Würde werden.
The Durban Conference was, above all, an opportunity to reinforce this essential task of combating racist tendencies, tendencies towards the discrimination and intolerance that constitute a feature of everyday life for millions of human beings,who are all too often the silent victims of outrages against their dignity.Dimension 2: Natur ist Kunst Obwohl wir uns meistens ihrer Anwesenheit nicht bewusst sind als wir an den Bäumen im Park vorbei gehen, sind die Bäume doch für unser Leben unerlässlich. Sie spenden Schatten und Schönheit, filtern unsere Luft,verstärken unseren Nährboden und stehen als schweigende Zeugen unserer Zeit da. Sie beobachten unsere Leben und Beziehungen, Tag für Tag, Jahr für Jahr.
Dimension 2: Nature Is Art Although we are usually unaware of their presence as we walk by the trees in the park, they are so important to our lives, imparting beauty, filtering our air,strengthening our soil and acting as silent witnesses of our time, watching as we live our lives and relationships, day after day, year after year.
