Examples of using Seating systems in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Seating Systems durch stark rückläufige Teilmärkte belastet.
Erwartungsgemäß reduzierte sich der Umsatz im Segment Seating Systems um rund 5 Prozent auf rund 455 Millionen Euro Vj. 479.
As expected, revenue in the Seating Systems Division dropped by around 5 percent to around EUR 455 million 2014: 479.Seating Systems von teilweise stark rückläufigen Kernmärkten geprägt.
Seating Systems impacted by sharp contraction in some core markets.Nach einem deutlichen Umsatzrückgang im zweiten Quartal,setzte sich die schlechte Auftragslage im Segment Seating Systems auch im dritten Quartal fort.
After a substantial revenue decline in the second quarter,the weak order situation in the Seating Systems division continued in the third quarter as well.Seating Systems wächst auf hohem Niveau mit gesteigerter Ertragskraft.
Seating Systems growing on a high level with improved profitability.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
neue systemgesamte systemanderen systemendas gesamte systemeuropäischen systemsein neues systempolitische systemganze systemintelligente systememodulares system
More
Auch im dritten Quartal 2011setzte sich der Aufwärtstrend der letzten Vorquartale im Segment Seating Systems eindrucksvoll fort.
In Seating Systems trotz schwierigem Marktumfeld weiter auf Wachstumskurs.
Seating Systems continues growth trend despite difficult market environment.Im abgelaufenen Geschäftsjahr bündelte Grammer die bisherigen Segmente Fahrersitze undPassagiersitze im neu formierten Ge-schäftsbereich Seating Systems.
During the last financial year Grammer combined the previous Driver Im Segment Seating Systems konnte der Umsatz in Folge der weltweit starken Nachfrage auf 342,5 Millionen Euro(Vj. 247,1) erhöht werden.
In the Seating Systems division, revenue rose to EUR 342.5 million(2009: 247.1) as a result of strong demand worldwide.Premiere: Die Entwicklung eines Baumaschinensitzes in China In Tianjin sindinsgesamt 220 Mitarbeiter aus den Bereichen Automotive und Seating Systems beschäftigt.
A First: the Development of a Construction Machine Besonders erfreulich war im Segment Seating Systems die Entwicklung des operativen Ergebnisses(EBIT) auf 18,3 Millionen Euro Vj. 13,3.
Operating earnings(EBIT) in the Seating Systems division were particularly positive, rising to EUR 18.3 million 2012: 13.3 million.Im Segment Seating Systems wird sich der Umsatzrückgang auch im Verlauf des Geschäftsjahres aufgrund der anhaltenden Marktschwäche weiter fortsetzen.
Revenue in the Seating Systems Division will continue to weaken in the further course of the year due to the persistent market weakness.Im Segment Automotive waren zumStichtag 4.804 Mitarbeiter beschäftigt, im Segment Seating Systems 2.623 Mitarbeiter und im Unternehmensbereich Central Services 190 Mitarbeiter.
The Automotive division had aworkforce of 4,804 employees on the reporting date, while Seating Systems employed 2,623 and Central Services had 190 employees.Der Umsatz im Segment Seating Systems der Grammer AG belief sich in den ersten drei Quartalen des laufenden Geschäftsjahres auf insgesamt 347,6 Mio. EUR Vj.
Revenue in Grammer AG's Seating Systems division totaled EUR 347.6 million in the first three quarters of this year 2011: 322.4.Dagegen mussten sich die Segmente Fahrer- und Passagiersitze, die organisatorisch im Produktbereich Seating Systems zusammengefasst wurden, in einem schwierigen Marktumfeld behaupten.
By contrast, the Drivers and Passenger Sehr erfreulich war im Segment Seating Systems die anhaltend positive Entwicklung des operativen Ergebnisses(EBIT) auf 27,0 Millionen Euro Vj. 19,8.
A very gratifying development for the Seating Systems division was a further increase in its operating result(EBIT) to EUR 27.0 million 2012: 19.8.Erstmals verzeichnete die GRAMMER AG im ersten Quartal2009 auch im bisher wachstumsstarken Segment Seating Systems einen deutlichen Umsatzrückgang von 31,9% auf 69,5 Mio. EUR Vj. 102,0.
In the first quarter of 2009, GRAMMER AG also saw the first significantdecrease in the revenues generated by the previously fast-growing Seating Systems division, which sank 31.9 percent to EUR 69.5 million 2008: 102.0.Auch der Unternehmensbereich Seating Systems konnte im abgelaufenen Geschäftsjahr einen deutlichen Umsatzzuwachs von 28 Prozent auf 438 Millionen Euro Vj.
The Seating Systems division also saw a considerable 28 percent increase in revenue during the reporting year to Euro 438 million 2010: 341.9.Aufgrund dieser gleichzeitigen Marktschwächen ging der Umsatz im Segment Seating Systems im ersten Halbjahr auf 233,1 Millionen Euro(Vj. 253,0) und damit um 7,9 Prozent zurück.
These simultaneous weaknesses in several different markets caused revenue in the Seating Systems Division to drop by 7.9 percent to EUR 233.1 million 2014: 253.0.Das Segment Seating Systems verbuchte im Jahr 2014 einen um rund 1 Prozent höheren Umsatz als im Vorjahr und erreichte etwa 475 Millionen Euro Vj. 473.
At around EUR 475 million, the Seating Systems Division recorded a roughly 1 percent increase in revenue in 2014 compared to Fahrersitzsparte auf hohem Niveau Im Konzernbereich Seating Systems war das Fahrersitzsegment geprägt von einer starken Nutzfahrzeug-Konjunktur und der daraus resultierenden überdurchschnittlich guten Nachfrage im Lkw-Bereich.
Driver Im Konzernsegment Seating Systems verbuchte Grammer in den ersten neun Monaten des Jahres 2015 einen Umsatz von 343,4 Millionen Euro und damit 6,9 Prozent weniger als im Vorjahr Vj.
Revenues in the Seating Systems Division came to EUR 343.4 million in the first nine months of 2015 and were thus 6.9 percent down on the previous year 2014: 369.0.Seating Systems weiter von Auswirkungen der Marktschwächen geprägtIm Konzernsegment Seating Systems verbuchte Grammer in den ersten neun Monaten des Jahres 2015 einen Umsatz von 343,4 Millionen Euro und damit 6,9 Prozent weniger als im Vorjahr Vj.
 Seating Systems still impacted by weak marketsRevenues in the Seating Systems Division came to EUR 343.4 million in the first nine months of 2015 and were thus 6.9 percent down on the previous year 2014: 369.0.Die Investitionen im Segment Seating Systems wurden entsprechend der rückläufigen Marktentwicklung angepasst und lagen im Berichtszeitraum mit 6,3 Millionen Euro unter Vorjahresniveau.
At EUR 6.3 million, capital spending in the Seating Systems Division was adjusted in Das Segment Seating Systems verzeichnete mit 116,6 Millionen Euro im Vergleich zum Vorjahr einen deutlichen Umsatzrückgang um 8,1 Prozent Vj. 126,9.
The Seating Systems Division sustained a substantial 8.1 percent market-induced drop in revenue to EUR 116.6 million compared with Auch im Segment Seating Systems, das zeitverzögert von der Wirtschaftskrise und dem daraus resultierenden Nachfrageeinbruch getroffen wurde, verlief das erste Quartal 2010 wieder etwas erfreulicher.
The Seating Systems division, which was hit later by the effects of the economic crisis and the related fall-off in demand than the Automotive Auch im Konzernsegment Seating Systems wuchs der Umsatz gegenüber dem Vorjahr, trotz der weiterhin herausfordernden Marktbedingungen vor allem in Brasilien, China und den USA, um 3 Prozent auf rund 473 Millionen Euro Vj. 458.
Revenue was also up in the Seating Systems division, rising by 3 percent to roughly EUR 473 million(2015: 458) in contrast to the previous year and despite the still challenging market conditions particularly in Brazil, China and the United States.Aufwärtstrend im Bereich Seating Systems setzt sich fort Im Unternehmensbereich Seating Systems konnte GRAMMER an die positive Entwicklung des ersten Quartals 2010 anknüpfen und den Umsatz im zweiten Quartal auf 87,8 Millionen Euro(Vj. 56,4) erhöhen.
Positive trend continues for Seating Systems divisionIn the Seating Systems division, GRAMMER was able to build on the positive developments in the first quarter of 2010 and increase revenues to EUR 87.8 million(Q2 2009: 56.4) in the second quarter.Der zweite Unternehmensbereich„Seating Systems“ umfasst die Segmente Fahrer- und Passagiersitze. Hier ist Grammer im Bereich Fahrersitze sowohl im Erstausrüster- als auch im Nachrüstgeschäft tätig und beliefert namhafte Hersteller von Lkw und Offroadfahrzeugen.
The second corporate division,“Seating Systems”, includes the driver's 
