What is the translation of " SELLAFIELD " in English?

• sellafield

Examples of using Sellafield in German and their translations into English

Wir sprechen das Problem Sellafield seit Jahren in diesem Gremium an.
We have been raising the Sellafield issue here for many years.

Der Aufbau der Euratom-Labors in den Anlagen von La Hague und Sellafield wurde fortgesetzt.
Work also continued on the establishment of Euratom laboratories at Sellafield and La Hague.

Die Anlage Sellafield schafft nichts als jede Menge Umweltprobleme für uns alle.
This Sellafield nuclear plant has achieved nothing, except to heap environmental misery on us all.

Das würde bedeuten, dass die Nuklearanlage Sellafield in Privateigentum übergehen würde.
This would mean that the Sellafield nuclear facility would end up in private ownership.

Bisher wurde dieses Behältermodell für mehr als 130 Atommülltransporte nach Sellafield verwendet.
Over 130 transports have been made to Sellafield to date using this flask type.

Der Status der MOX-Demonstrationsanlage Sellafield(MDF) wurde von Fertigungs- auf Hilfsanlage umgestellt.
The Sellafield MOX Demonstration Facility(MDF) status changed from Manufacturing Facility to Support Facility.

Betrifft: Neufestgestellte Verschmutzung durch die kerntechnische Anlage von Sellafield, Großbritannien tannien.
Question No 57 by Patricia McKenna(H-0788/97) Subject: New evidence of pollution from the Sellafield nuclear complex, Britain.

Die Erörterungen zur Datenübertragung zwischen dem Standort Sellafield und der Euratom-Zentrale in Luxemburg, durch die die Inspektionen weiter rationalisiert werden könnten, wurden fortgesetzt.
Discussions on data transfer between the site and Euratom Headquarters at Luxembourg, which could further rationalise the inspection effort, have been continued.

Herr Präsident, ich kann nicht über den Transport von Nuklearabfällen sprechen, ohne auch auf das von Herrn Chichester erwähnte Sellafield einzugehen.
Mr President, I cannot speak about the transportation of nuclear waste without speaking about Sellafield, which Mr Chichester has mentioned.

British Nuclear Fuels plc(BNFL) betreibt am Standort Sellafield(UK) eine ganze Reihe von Anlagen.
BNFL manages a number of facilities at the Sellafield site in the UK.

Der kürzliche Antrag der BNFL an die britische Regierung hinsichtlich verstärkter Gebietseinleitungen ist eine weitere unerfreuliche Begebenheit in der nicht enden wollenden Geschichte der Kernanlagen Sellafield und Thorp.
The recent application by BNFL to the British Government for increased area discharges is another unpleasant episode in the ongoing saga of Sellafield and Thorp nuclear plants.

Dabei verglich die Kommission insbesondere die Angaben zu den von Sellafield und La Hague erzeugten radioaktiven Abfällen.
In particular, the Commission compared the reporting of radioactive effluents released from the Sellafield and La Hague sites.

So wurde vergangene Woche aus Sellafield und in dem Regierungsbericht berichtet, daß die Alphastrahlung bei Sellafield um 30% zugenommen hat; entsprechend wurden auch höhere Caesium­137­Werte gemessen.
In fact it was reported last week from Sellafield and in the government report that there had been a 30% increase in alpha radiation and a corresponding increase in Caesium 137 from Sellafield.

Der Betreiber wurde jedoch darauf hingewiesen, dass die Schlussfolgerung des Gremiums erst dann erhärted ist, wenn Sellafield den Eingang des fehlenden Brennelements bestätigt.
The operator's attention has however been drawn to the fact, that there is no definitive corroboration of their conclusion until Sellafield is in a position to confirm the receipt of the missing element.

In Sellafield stehen wir vor einer Situation, die ich nur so beschreiben kann, daß wir dort jetzt jeden Moment einen spektakulären nuklearen Orgasmus erwarten, weil es dort eine Grube gibt, bei der der Verdacht besteht, daß sie jederzeit explodieren kann.
We have in Sellafield a situation I can only describe by saying that we are expecting a spectacular nuclear orgasm any time now because there is in that place a pit which it is suspected may explode at any time.

Den Menschen in Irland bereiten die Sicherheitsvorkehrungen in Sellafield in Anbetracht der Terroranschläge vom 11. September sehr große Sorgen.
In Ireland we are very concerned about the security arrangements at Sellafield in the light of the terrorist attacks in America on 11 September.

Die nach Artikel 78 Absatz 2 Euratom‑Vertrag notwendige Genehmigung der Kommission für den Betrieb der Wiederaufarbeitungsanlage THORP im Nuklearkomplex Sellafield wurde im November 2001 erteilt.
The Commission's approval required under Article 78,§ 2, of the Euratom treaty for the operation of the THORP reprocessing plant in the nuclear complex at Sellafield was granted in November 2001.

Der erste bedeutendere Unfall dieser Art ereignete sich 1957 in Wlndscale, dem heutigen Sellafield, als in einem Reaktor Feuer ausbrach und radioaktive Stoffe in die Atmosphäre freigesetzt wurden.
Windscaie, as Sellafield was then called, in 1957 when a reactor caught fire and released radioactive substances to the atmosphere.

Aus den Protokollen des Parlaments geht hervor, dass ich die Kommission bereits aufgefordert habe, ihre Befugnisse gemäß Artikel 35 des Euratomvertrags hinsichtlich der Prüfung der Kernanlage Sellafield wahrzunehmen.
Records in this House will show that on a previous occasion I called on the Commission to exercise its powers under Article 35 of the Euratom Treaty in relation to verification of nuclear installations at Sellafield.

Ein Bericht des Irish General Council of County Councils, der im Juni veröffentlicht wurde, warnte, daß ein radioaktiver Unfall in Sellafield eine Katastrophe verursachen könnte, die zehn- bis hundertmal schlimmer wäre als Chernobyl.
A report by the Irish General Council of County Councils, published in June, warned that a nuclear accident at Sellafield could result in a disaster ten to a hundred times worse than Chernobyl.

Die ernsteren Unfälle bei der Produktion von Kernwaffen erfolgten durch die Explosion eines Behälters mit hochaktiven Abfallen in Kyshtym(Südural) und durch den Brand eines Brutreaktors in Windscale nahe Sellafield, Großbritannien.
As regards the production of nuclear weapons, the most serious accidents involved the explosion of a storage tank containing high-level waste in Kyshtym(Southern Urals) and a fire in a breeder reactor at Windscale near Sellafield in the United Kingdom.

Begann die britische Regierung in der Nähe des nordenglischen Städtchens Sellafield mit dem Bau der ersten Reaktoren für die Produktion von waffenfähigem Plutonium- die Geburtsstunde der Atomanlage"Windscale.
In 1946, the British government commissioned the"Windscale" nuclear facility near the town of Sellafield in Northern England. The first nuclear reactors were built to produce weapons-grade plutonium and the first British nuclear bombs were produced in 1952.

In Vereinigtem Königreich über den höheren Stand der Leukose der Kindheit haben in den Kindern, die neben einigen nuklearen Anlagen leben, den verarbeitenden am meisten besonders Brennstoffbetrieb mitgeteilt, der in Sellafield in nordwestlichem England gelegen ist.
In the United Kingdom a higher incidence of childhood leukemia has been reported in children living near several nuclear facilities, most notably a fuel reprocessing plant located at Sellafield in northwest England.

Welche Schritte wird der Rat während des österreichischen Ratsvorsitzes unternehmen, um in Fällen wie Mochovce in der Slowakei und Sellafield im Vereinigten Königreich zu intervenieren, wo durch nukleare Anlagen unvertretbare Risiken für die Bevölkerung und die Umwelt in Nachbarstaaten bestehen?
What steps will the Council take during Austria's Presidency to intervene in cases such as Mochovce in Slovakia and Sellafield in the UK, where nuclear plants pose unacceptable risks to citizens and the environment of neighbouring states?

In dem jüngsten im British Medical Journal veröffentlichten Bericht von Professor Martin Gardner von der Universität Southampton wer den Leukämieerkrankungen bei Kindern mit der anormalen Strahlenbelastung ihrer in Sellafield arbeitenden Väter in Zusammenhang gebracht.
The recent report published in the British Medical Journal by Professor Martin Gardner of Southampton University links leukaemia in children with abnormal exposure to radiation by their fathers working in the Sellafield nuclear plant.

Erst letzte Woche ist es im Kernkraftwerk Sellafield zu einer ernsten Verletzung der Sicherheitsvorschriften gekommen. Dabei stellen die Lagerstätten für Kernmaterialien in Sellafield- das Becken B30- wohl das gravierendste Problem dar, mit dem die Atomindustrie in Europa konfrontiert ist.
Just last week there was a serious safety breach in Sellafield nuclear plant, and the storage facility for nuclear materials at Sellafield- the B30 pond- is arguably one of the most serious problems facing the nuclear industry in Europe.

Der Rücktransport hochradioaktiver Abfalle, die bei der Aufbereitung abgebrannter Brennstoffe aus japanischen Kernkraftanlagen in La Hague(Frankreich) und Sellafield(Vereinigtes Königreich) entstanden sind, nach Japan ist durch Handelsverträge geregelt und abgesichert.
The return of the high­level waste, resulting from the reprocessing of spent fuel from Japanese nu­clear power plants at La Hague(France) and Sellafield(UK), to Japan is agreed and covered by commercial contracts.

Bei den Inspektionen wurden ein irrtümlich gemeldeter Materialtransfer aus Sellafield, systematische Gewichtsdifferenzen bei einigen importierten Fässern und ein großes Defizit bei„angereichterem Uran“ in den Mischanlagen von Springfields bei der Realbestandsverifizierung nachgewiesen.
The inspections have brought to light an erroneously reported transfer of material from Sellafield, systematic weight differences among some imported drums, and a large shortfall in the enriched-uranium category in the mixed installations of Springfields at the PIV.

Die deutsche Regierung hat bereits ihre Bereitschaft erklärt, die Transporte von verbrauchten Kernbrennstäben nach Cumbria wieder aufzunehmen, und die niederländische Regierung zeichnet für zwei Transporte von verbrauchten Kernbrennstäben nach Sellafield in jüngster Zeit verantwortlich.
The German Government has already stated that it is ready to restart the shipments of spent nuclear fuel to Cumbria, and the Dutch Government has overseen the transportation of two shipments of nuclear spent material to Sellafield in recent times.

Neben der Unte ng, die sie der Internationalen Atomenergie-Organisation und der Kommission insbesondere mittels der Laboratorien an den Standorten La Hague(Frankreich) und Sellafield(Vereinigte sich) leistet, hat sie ihre Zusammenarbeit mit Russland und den Vereinigten Staaten kt.
Apart from its support to the International Atomic Energy Agency and to the Commission, in particular through the laboratories on the sites at La Hague(France) and Sellafield(United Kingdom) it stepped upits cooperation with Russia and the United States.