Examples of using Sendestationen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Großes Netzwerk von Sendestationen.
Large network of broadcasting stations.Die empfangenen Sendestationen werden der Reihe nach unter A1, A2.
Erzähl uns nur, was du über die Sendestationen weißt.
Just tell us what you know about the stations.Die Sendestationen sind nach Nummern und alphabetisch in der Liste geordnet.
Stations are listed in numerical then alphabetical order.Das Gerät kann insgesamt 10 UKW Sendestationen(FM) speichern.
The unit can preset 10 stations totally for FM.
Abspeichern der Sendestationen, wobei„AUTO“ und„MEMORY“ am Display blinken.
The unit starts presetting stations,“AUTO” and“MEMORY” will flash on the display.Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 zur Abspeicherung weiterer Sendestationen.
Repeat step 2 to 5 to store other stations.In Gebieten mit sehr vielen Sendestationen und gutem Radioempfang kann es sinnvoll sein, die Option LOC einzustellen.
In areas with many transmission stations and good radio reception, it may be sensible to set the option LOC.Zum Fernsehimperium Televisa gehören 258 Sendestationen.
The Televisa television empire includes 258 broadcasting stations.In der Nähe befindliche Sendestationen oder Funksprechgeräte können durch zu starke Signale die Kommunikation stören.
A broadcast station or walkie-talkie located nearby can interfere with communication due to too strong signal.Die Schritte 1 bis 4 wiederholen, bis alle gewünschten Sendestationen abgespeichert wurden.
Repeat steps 1 to 4 until all desired stations are preset.Ende März 1998 verpflichteten sich 26 Sendestationen, darunter 11 netzeigene und -betriebene Stationen, auf diesen kühnen Zeitplan.
In late March 1998, twenty-six stations, including eleven network-owned and operated stations, committed to this aggressive timetable.Audio- und DVD-Regler Zur Steuerung des AUDIO MENU, Wahl von Sendestationen usw.
Audio control buttons and DVD control buttons Use to operate AUDIO MENU, select stations etc.
Zwei Bodenkontrollzentren und mehrere Empfangs- und Sendestationen garantieren die zuverlässige und hochgenaue Funktionsweise des Systems.
With two ground control centres and several receiving and transmitting stations, the system's reliable and highly-accurate operation is assured.Die Leute können diese für einen Betrag von nur 200 Yuan erwerben und können damit einige Dutzend TV Kanäle empfangen,darunter auch ausländische Sendestationen.
People can buy them for only about 200 yuan and can receive several dozen TV channels,including overseas stations.Anrufe mit VRS RemoteControl manuell über Sendestationen starten und anhalten.
Manually start and stop recording from calling stations with VRS RemoteControl.Am Beispiel WTO hat man gesehen, daß hier europäische Sendestationen weit intensiver hätten vertreten sein können, und daß es für uns wichtig ist, in der Medienberichterstattung auf dem letzten Stand zu sein, wenn wir eine Führungsrolle in der Welt spielen wollen.
We have seen from the example of the WTO that European broadcasters could have been represented much more intensively and that it is important for us to be up to date in media reporting if we want to play a leading role in the world.Verschieben Sie Stereo Generator und RDS Encoder für diese FM Sendestationen direkt in Ihr Studio.
Integrate only one Stereo Generator and one RDS Encoder for these transmitter sites directly into your studio.Das Privatradio KRONEHIT ist über 112 Sendestationen in Österreich zu empfangen- bis Ende 2015 werden etwa 75 Sendeanlagen von der ORS betrieben.
KRONEHIT private radio can be received via 112 transmitting stations in Austria- by the end of 2015, about 75 transmitters will be operated by ORS.Ferner wird dieser Marktteilnehmer Vorzugsbedingungen für den Kauf von Sendestationen für den Aufbau seines Netzes erhalten.
The new entrant willalso benefit from privileged conditions for the purchase of sites for building up its own network in Austria.Transmission von mittlerer bis hoher Leistung in Sendestationen und verlustarmen Übertragung der empfangenen Signale wie zum Beispiel in Mobilfunk-Basisstationen sind typische Anwendungen.
Transmission of medium to high power in transmitting stations and low loss transmission of received signals such as in mobile phone base Dieses Know-how undmehrere tausend produzierte Stationen machen Cadolto zum führenden Anbieter von Sendestationen im In- und Ausland.
This expertise and experience building several thousandDas Radio Data System(RDS) ist ein Rundfunk-Service, der es den Sendestationen erlaubt, neben dem regulären Radioprogrammsignal zusätzliche Informationen zu übertragen.
The Radio Data System(RDS)is a broadcasting service that allows stations to send additional information along with the regular radio program signal.In ganz Lateinamerika sind Werbeaufträge des öffentlichenSektors entscheidend für das finanzielle Überleben von Zeitungen und Sendestationen, vor allem aber für deren lokale Außenstellen.
Across Latin America, advertising from the public sectoris critical for the financial survival of newspapers and broadcast stations, but especially for local outlets.Mittel aus dem Soforthilfemechanismus wurden dafür eingesetzt, dass Mitarbeiter unabhängiger Sendestationen objektive Informationen über den Dialog verbreiten konnten.
Rapid Reaction Mechanism funds enabled journalists from independent radio stations to disseminate objective information on the Dialogue.Haben Betreiber von Mobiltelefondiensten Türme oder Masten aus Umweltschutzgründen gemeinsam zu nutzen, so kann diese vorgeschriebene gemeinsame Nutzung zu einer Verringerung der für jeden Betreiber aus Gründen der öffentlichen Gesundheit höchstzulässigen Sendeleistung führen; dies wiederumkann es erforderlich machen, dass die Betreiber weitere Sendestationen einrichten, um die landesweite Versorgung sicherzustellen.
Where mobile operators are required to share towers or masts for environmental reasons, such mandated sharing may lead to a reduction in the maximum transmitted power levels allowed for each operator for reasons of public health,and this in turn may require operators to install more transmission sites to ensure national coverage.Große private oder öffentlich-rechtliche Fernseh-, Produktionsoder Vertriebsgesellschaften im audiovisuellen Bereich können so für ihre Investitionen in Infrastruktur(für Studios,digitale Ausrüstung, Sendestationen usw.) oder für die Produktion von Filmreihen, die Verbreitung von Werken oder Katalogen die Hilfe der EIB nutzen.
Large private or public television, audiovisual production or distribution groups can also receive EIB assistance for investments in infrastructure(studios,digital installations, broadcasting stations, etc.) or creation production of film'bouquets', distribution of works or catalogues.Wir stellen die technischen Lösungen für die bestmögliche Hospitality Ihres Events-und sichern die Anbindung der Hospitality Areas an alle Medien und Sendestationen, die Ihre Veranstaltung live oder zeitversetzt übertragen.
We provide the technical solutions for the best possible hospitality for your event-and ensure the link up of the hospitality area to all media and broadcasting stations that are covering your event either live or as a recording.Die Folge der Algorithmen hat die Reputation der höchsten Audioqualität, extrem niedriger Latenzzeit und starker Spannkraft bei Bitfehlern.ATPX hat sich in drahtlosen Sendestationen und bei professionellen Live- Aufführungen bewiesen.
The suite of algorithms has earned a reputation for some of the highest audio quality, extremely low latency and strong resilience to bit errors,and has been proven in wireless, broadcast and professional live performance applications.Am Institut für Küstenforschung messen Ozeanographen dort zum Beispiel, wie sich Wind und Seegang auf die Drift auswirken, Mathematiker rekonstruieren in Simulationen das Wetter der vergangene 60 Jahre, um typische Strömungsmuster zu erkennen, Biologen beobachten, wohin Plankton und andere Meeresbewohner im Lauf der Jahreszeiten treiben undMesstechniker setzen kleine Sendestationen aus- Drifter genannt- die vom Wasser der Nordsee mitgezogen werden und dabei regelmäßig Angaben über ihren Standort an Land funken.
At the Institute of Coastal Research, for example, oceanographers measure how wind and sea state effect drift; mathematicians reconstruct the weather for the past sixty years through simulations in order to recognise typical current patterns; biologists observe where plankton and other marine creatures drift over the course of seasons;and technicians release small transmitter stations- called surface drifters- which are pulled along by the water in the North Sea and regularly transmit information back to land pertaining to their location.
