Examples of using Separatismus in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Was befeuert den Separatismus?
What is the driving force behind separatism?Als im Donbass diese Welle des Separatismus begann, haben wir uns Imame der Region Donezk und Luhansk getroffen.
When this tide of separatism started in Donbas, we gathered with the imams Dies jedoch bedeutet nicht das Ende des Separatismus.
But that does not mean the end of separatism.Vorgeworfen wird ihnen illegaler Waffenbesitz, Separatismus und die Beteiligung an einem Sprengstoffanschlag vom April in Chengdu.
They were accused Man beschuldigt die Uiguren jetzt des Separatismus.
The Uighurs are currently being accused of separatism.Indem die Briten die von diesen Schulen verkörperte Art des Separatismus billigen, sagen sie nun:„Das ist eure Identität und ihr könnt sonst nichts haben.“ Dieser Ansatz läuft auf Kommunitarismus und nicht Multikulturalismus hinaus.
By embracing the kind of separatism that such schools represent, the British are now saying,“This is your identity and you can have nothing else.” That approach amounts to communitarianism, not multiculturalism.Trubach ist der Schwager von Suleiman Kadyrow, der wegen Separatismus verurteilt wurde.
Trubach is the brother-in-law Die Hyperinflation im Deutschland der 1920er Jahre fachte den Separatismus in Bayern, im Rheinland und in Sachsen an, da sich diese abgelegenen Gebiete durch die deutsche Zentralregierung und Notenbank in Berlin diskriminiert fühlten.
Hyperinflation in Germany in the 1920's fanned separatism in Bavaria, the Rhineland, and Saxony, because these remote areas thought that Germany's central bank and central government in Berlin were discriminating against them.Mit dem Moment der Oktoberumwälzung wird Tschenkeli einer der Führer des Separatismus werden.
From the moment Wir wollen die Flucht nach vorn in Richtung Separatismus nicht stillschweigend hinnehmen.
We do not want toremain silent in the face of this headlong flight towards separatism.Tatsächlich kann der Separatismus als Form der Gruppentherapie dienen, worin Nutznießer der positiven Diskriminierung sich überzeugen, daß ihre Schwierigkeit in der Hochschule hauptsächlich, wenn nicht ausschließlich, die Folge der zügellosen Bigotterie sind….
Indeed separatism can serve as a form of group therapy, in which affirmative action beneficiaries persuade themselves that their difficulties on campus are predominately, if not exclusively, the consequence of rampant bigotry….Die Persischsprachigen beschuldigen diese Völker ihrerseits des Separatismus, Pantürkismus und Panarabismus.
For their part, the Persian-speakers accuse these ethnic groups of separatism, pan-Turkism, and pan-Arabism.Wir wissen, dass Russland den Separatismus in Georgien schürt, doch die Ereignisse der letzten beiden Wochen sind besonders beunruhigend, denn in Russland ist ein enormer Anstieg chauvinistischer, nationalistischer und georgienfeindlicher Äußerungen zu verzeichnen.
We are aware that Russia is inciting separatism in Georgia, but the events of the last two weeks are particularly worrying, as we have noted a tremendous increase in chauvinistic, nationalistic and anti-Georgian statement in Russia.Ludwig Schulz hält einen Vortrag zur Kurdenfrage in der Türkei auf der der Konferenz"Separatismus der Regionen.
Lecturing on current developments in the Kurdish issue in Turkey, Ludwig Schulz attended a conference on"Separatismus der Regionen.Im Mittelpunkt des Interesses befinden sich auch sicherheitsrelevante Entwicklungen in Europa, wie der zunehmende Separatismus, sowie die Entwicklung der Verteidigungs- und Sicherheitspolitik anderer militärisch bündnisfreier europäischer Staaten wie Österreich, Schweden oder Finnland.
Security-relevant developments in Europe, such as that in Kosovo and separatism, as well as the evolution of the defense and security policies of other militarily non-aligned European countries like Austria, Sweden, or Finland, are also of particular interest.Im Irak ist die Politik Amerikas, einen semi-föderalen Staat der Schiiten, Sunniten und Kurden zu schaffen, aufgrund der Vorherrschaft der Schiiten, des sunnitischen und schiitischen Terrors,des kurdischen Separatismus und der Einmischung des Iran vom Scheitern bedroht.
In Iraq, America's policy of building a semi-federal state of Shiites, Sunnis, and Kurds runs a high risk of failure because of Shiite domination, Sunniand Shiite terrorism, Kurdish separatism, and meddling by Iran.Ich hoffe, daß wir uns hier im Parlament einig sind und bleiben werden, daß wir, ungeachtet der Berechtigung der politischenAnsprüche, und da wir auch den Separatismus der PKK in keiner Weise unterstützen, diese politischen Ansprüche nicht unterstützen; dagegen unterstützen wir die Anerkennung einer kulturellen Identität und dergleichen.
I hope that Parliament still agrees that no matter how justified the political claims are,we cannot in any way support the PKK's separatism, although we could support some kind of recognition of cultural identity.Die gestern noch hurrapatriotische Bourgeoisie der Ostseeprovinzen, nach den deutschen Baronen Romanows beste Stütze,trat im Kampf gegen das bolschewistische Rußland und die eigenen Massen unter das Banner des Separatismus.
The Baltic bourgeoisie, which only yesterday had been following in a state Wenn diese Fragen beantwortet werden, dann verschwindet vielleicht der Geist des Separatismus und die richtige Lösung könnte gefunden werden.
If these questions are answered, then the ghost of separatism might disappear and the right solution might be found.In dem überwiegend von ethnischen Polen bewohnten Weichselland- eine Bezeichnung, die selbst von den Beamten nach 1863 jahrzehntelang kaum gebraucht wurde- wurde es jedoch als ausreichend erachtet,die Minderheitsrechte der Russen zu schützen und die Bedrohung des Separatismus abzuwehren.
In the overwhelmingly ethnic Polish Vistula Land- a designation which was hardly used, even by officials, for decades after 1863- however, it was considered sufficient to protect theminority rights Das war der Grund, weshalb das ZK es für notwendig erachtete, Maßregeln zu treffen,um das Jugend-ZK, das diesen Separatismus zugelassen hatte, aufzufrischen und um Safarow vom Posten des Leiters des Leningrader Gouvernementskomitees des Jugendverbands abzusetzen.
That is why the Central Committee considered it necessary to take measures to infuse fresh blood into the Central Committee of the youth league,which had tolerated this separatism, and to remove Safarov from the post of leader of the Leningrad Gubernia Committee of the Young Communist League.Ich unterstütze die Rechte von Personen, die Minderheiten angehören, aber ich lehne die Idee einer territorialen Autonomie auf der Grundlage ethnischer Kriterien und kollektiver Rechte von Minderheiten kategorisch ab- eine Idee,die in der Praxis ethnischen Separatismus und interethnische Konflikte entfacht hat.
I support the rights of persons belonging to minorities, but I categorically reject the idea of territorial autonomy based on ethnic criteria and of minorities' collective rights,an idea which has sparked in practice ethnic separatism and interethnic conflicts.Diese Unterscheidung zwischen kultureller Eigenständigkeit und staatlichem Separatismus ist gerade auch bei den Verhandlungen in Rambouillet der Schlüssel gewesen, mit dem die Kontaktgruppe versucht, zu einer friedlichen Lösung beizutragen. Diese Unterscheidung scheint uns ein Schlüssel auch für die Lösung anderer Regionalkonflikte zu sein.
This distinction between cultural autonomy and national separatism was the key to the Contact Group's attempts during the Rambouillet negotiations to seek a peaceful settlement, and in our view this same distinction is also the key to resolving other regional conflicts.Diese Situation verletzt die Unabhängigkeit und die territoriale Einheit der Republik Moldawien undunterstützt Separatismus, Terrorismus, Waffenschmuggel und organisiertes Verbrechen.
This situation affects seriously In dieser Periode der sich verschärfenden kapitalistischen Krise sendet die Mehrheit dieses Hohen Hauses erneut die Botschaft aus, dass der Zweck die Mittel heiligt: In diesem Fall ist der Zweck die Eindämmung von Chinas außergewöhnlicher wirtschaftlicher Entwicklung,auch indem der Separatismus innerhalb seiner Landesgrenzen genährt wird.
In this period of the worsening crisis of capitalism, the majority of this House is once again sending the message that the end justifies the means: in this case, the end is to try to contain China's extraordinary economic development,including by fostering separatism within its borders.Wer eine andere Sprache spricht, eine andere Flagge hisst oder eine Partei bildet, die vor allem in einem bestimmten Teil des Landesgute Ergebnisse erzielt, wird des Separatismus beschuldigt, und Bewohner von Gebieten, in denen eine Minderheit die Mehrheit bildet, haben schwer unter Zerstörungen und unter Unterdrückung zu leiden.
Anyone who talks a different language, hoists a different flag or forms a party which achieves particularly good results in aspecific part of the country is accused of separatism, and residents of regions where a minority forms the majority have suffered much destruction and repression.Bis in die 1980er Jahre war Chinas Politik gegenüber diesen ethnischen Minderheiten liberal, aber sie ist allmählich härter geworden. Die chinesischen Behörden haben den 11. September 2001 dazu missbraucht, ihren ersten Kampf gegen- beachten Sie, wie sie miteinander verbunden werden-den Terrorismus, den Separatismus und den religiösen Extremismus zu propagieren.
In fact, China's policy towards these ethnic minorities was liberal in the 1980s but it has gradually become tougher, and the Chinese authorities seized upon 11 September 2001 in order to publicise their fight against- and note howthey are all merged- terrorism, separatism and religious extremism.Eben damit wir Probleme wie die Verletzung der Menschenrechte und der Prinzipien des Völkerrechts, regionale Konflikte,nationalistischen Extremismus und ethnischen Separatismus bekämpfen können, die die Gräueltaten in Bosnien alle erst möglich gemacht haben.
Precisely so that we can combat issues such as the violation of human rights and the principles of international law, regional conflicts,nationalist extremism and ethnic separatism, which have all made possible the atrocities in Bosnia.Es geht erstens um die Festigung der Rechtsstaatlichkeit, einschließlich der Bekämpfung von Korruption und des Vorrangs ziviler Strukturen vor dem Militär, zweitensum die Durchsetzung der regionalen Autonomie, die jedoch dem Separatismus keine Ansatzpunkte bieten sollte, und drittens um den wirtschaftlichen Wiederaufbau.
First, the consolidation of the rule of law, including civilian supremacy over the military and the combating of corruption; second,the implementation of regional autonomy in a way that reduces the incentives for separatism; and, third, economic restructuring.Im September 2017 hat das Oberste Gericht der Krim Akhtem Chyigoz zu acht Jahren Haft verurteilt, aber bereits Ende Oktober wurde er zusammen mit Ilmi Umerow, dem stellvertretenden Vorsitzenden des Mejlis,der wegen seiner Forderung nach Separatismus ebenfalls verurteilt wurde, freigelassen(gemäß Teil 2 des Artikels 280.1), und sie beide wurden in die Türkei gebracht, von wo sie in die Ukraine gingen.
In September, 2017, the Supreme Court of Crimea sentenced Akhtem Chyigoz to 8 years of imprisonment but he was released at the end of October already, together with Ilmi Umerov, the Deputy Chairman of the Mejlis,who was also convicted 
