Examples of using Siebte rahmenprogramm in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
FP7 ist die Abkürzung für das siebte Rahmenprogramm für technologische Forschungen und Entwicklungen.
FP7 stands for the 7th framework program for research and technological development.Der erste Punkt betrifft die Forschung und dabei insbesondere das Sechste und Siebte Rahmenprogramm.
The first concerns research, in particular, the sixth and seventh framework programmes.Das Siebte Rahmenprogramm soll den freien, unabhängigen und motivierten europäischen Forscher hervorbringen.
Framework Programme 7 will create the free, independent and motivated European researcher.Streichung einiger Begleitmaßnahmen, da sie bereits durch das siebte Rahmenprogramm(RP FTE) abgedeckt werden.
Deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme(RTD FP);Wenn wir das Siebte Rahmenprogramm nicht rechtzeitig auf den Weg bringen, wird uns das, Herr Premierminister Vanhanen.
We will be unable to do this, Prime Minister Vanhanen, without launching the 7th Framework Programme on time.Combinations with other parts of speech
Die Europäische Kommissionwird die Möglichkeit der Förderung von Aktivitäten der EIP über das Siebte Rahmenprogramm prüfen.
The EC willconsider relevant support for the activities under the EIP through the 7th Framework Programme.Ebenso wichtig wie das Siebte Rahmenprogramm ist jedoch die Bereitstellung von Mitteln für Forschung und Innovation aus den nationalen Haushalten.
However, what is important Eine Grundsatzdebatte führte der Rat auch über Schlüsselpunkte des Vorschlags für das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwiclung 2007-2013.
The Council also held apolicy debate on key aspects of the proposal for a 7th Framework Programme for research and technological development 2007-2013.Einigung über das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung, mit dem die FuE-Ausgaben von 2007 bis 2013 um 75% steigen werden.
Agreement on the 7th Framework Programme for Research and Technological Development which raises the investment by 75% between 2007 and 2013.Herr Präsident! Ich möchte den europäischen Bürgern undden Forschern zur Annahme des Berichts Buzek über das Siebte Rahmenprogramm gratulieren.
Mr President, I would like to congratulate Das Siebte Rahmenprogramm enthält in seinem Programm Zusammenarbeit leistungsfähige Instrumente für den Anreiz privater Investitionen in die Forschung.
In its Cooperation programme, the Seventh Framework Die meisten Grundsätze, die den Regeln für die Beteiligung an Euratom-Maßnahmen zugrunde liegen,sind identisch mit den allgemein für das Siebte Rahmenprogramm geltenden Regelungen.
Most of Gemeinsam werden wir dafür sorgen, dass das Siebte Rahmenprogramm Wachstum und Arbeitsmarkt ankurbeln und Nachhaltigkeit und Gesundheit in Europa fördern wird.
Together, we are making the Seventh Framework Programme a programme for boosting growth and jobs, for promoting Herr Präsident! Nach über einem Jahr intensiver Debatten wird dasEuropäische Parlament übermorgen in erster Lesung über das Siebte Rahmenprogramm abstimmen.
Mr President, after over a year Wie z. B. das siebte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung und das Programm Bildung und Ausbildung 2010, tragen ebenfallsdazu bei, soweit erforderlich.
Such as the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and Education and Training 2010, also contribute Statistische Forschung, Methodik und Systematiken: Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das siebte Rahmenprogramm KOM(2005) 119-1 und KOM(2006) 364 endg., Gemeinsamer Standpunkt des Rates.
Statistical research, methodology and nomenclatures: EP and Council Decision on the 7th Framework Programme COM(2005) 119-1 and COM/2006/364/final, Council common position.Das Siebte Rahmenprogramm steht für unsere Erkenntnis, dass wir ohne wahrhaft gemeinsame Anstrengungen der Vorstellung von Produktion und Entwicklung in Europa werden entsagen müssen.
Framework Programme 7 stands for our awareness that without a genuine common effort, we shall have to give up the idea of having manufacturing and development in Europe.Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007-2013.
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013.Im Vorschlag für das siebte Rahmenprogramm(2007-2013) fallen Tätigkeiten zur Erforschung der Bodenfunktionen unter die prioritären Bereiche„Umwelt“ sowie„Lebensmittel, Landwirtschaft und Biotechnologie“.
The proposal for the Seventh Framework Programme(2007-2013) covers research into soil functions as part of its“Environment” and“Food, Agriculture and Biotechnology” priority areas.So stellt sich stark zusammengefasst das Gesamtbild dar, während wir uns anschicken, das Siebte Rahmenprogramm zu verabschieden- für das die Europäische Kommission völlig zu Recht von den Mitgliedstaaten größere finanzielle Anstrengungen gefordert hat.
This, very briefly, is the overall picture while we are getting ready to launch Framework Programme 7- for which the European Commission has rightly asked Member States to provide a more substantial financial input.Das Siebte Rahmenprogramm bietet eine sehr gute Gelegenheit, umfassende Anstrengungen zur Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit der gesamten Union zu unternehmen mit dem Ziel, das Lissabonner Szenario in vollem Umfang zu verwirklichen.
Framework Programme 7 offers us an excellent opportunity to set out the far-reaching effort to be made to regain our competitiveness at the level of the whole European Union, by fully implementing the Lisbon scenario.Dieses Projekt wird durch das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration mit der Fördernummer 608352 finanziert.
This project is funded by the Seventh Framework Program of the European Community for research, technological development and demonstration with the delivery number 608352.Das Siebte Rahmenprogramm muss zur Umsetzung von Maßnahmen führen, die die bestmöglichen Arbeitsbedingungen für europäische Forscher gewährleisten, auch um die Tendenz zur Abwanderung von Spitzenkräften in andere Teile der Welt einzudämmen und möglichst umzukehren.
Framework Programme 7 will have to implement the provisions that guarantee the best working conditions for European scientists, not least in order to limit and, if possible, reverse the trend of the brain drain to other parts of the world.In diesem Zusammenhang sei betont, dass dieses Siebte Rahmenprogramm im Grunde Ausdruck des Bedürfnisses ist, Forschung und technologische Entwicklung auf EU-Ebene zu organisieren, und es sollte als erster Kernbereich einer wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungspolitik der Europäischen Union fortgeführt werden.
It is therefore appropriate to emphasise that this Framework Programme 7 demonstrates the pressing need to confront the question of research and development at EU level and should therefore be seen as the core of a socio-economic development policy for the EU.Das siebte Rahmenprogramm sollte einen Beitrag zur Erweiterung leisten, indem es den Bewerberländern wissenschaftliche und technologische Unterstützung für die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands und für ihre Integration in den Europäischen Forschungsraum bietet.
The seventh Framework Programme should contribute to enlargement by bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of Community acquis and for their integration into the European Research Area.Seines Erachtens kann das siebte Rahmenprogramm zur Verwirklichung dieser Ziele beitragen; er plädiert für die Schaffung einer speziellen Plattform für diesen Sektor zur Unterstützung der Unternehmen, die in Europa produzieren und die europäische Produktionskette nutzen;
Considers that FP7 can contribute to achievement of these goals and calls for a dedicated platform to be set up for the industry, supporting businesses which produce in Europe and use the European production chain;Die Vorbereitungen für das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung sind inzwischen angelaufen, und die Kommission hat vorgeschlagen, den Haushaltsrahmen dieses Programms von gegenwärtig 17,5 Milliarden € für vier Jahre auf 40 Milliarden € aufzustocken.
The preparations for the 7th framework programme are now underway and the Commission has proposed to increase the budget of the so-called Das Siebte Rahmenprogramm soll als wichtiges Instrument dienen, um eines der vorrangigen Ziele der EU, nämlich die Stärkung des Potenzials für wirtschaftliches Wachstum und die Verbesserung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit, durch Investitionen in Wissen, Innovation und Humanressourcen zu erreichen.
FP7 is intended as an important tool for implementing one of the EU's priority goals of increasing the potential for economic growth and of strengthening European competitiveness by investing in knowledge, innovation and human capital.Das siebte Rahmenprogramm ergänzt andere forschungspolitische Maßnahmen der EU zur Umsetzung der Strategie von Lissabon, ferner insbesondere die Maßnahmen in den Bereichen Bildung, Ausbildung, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, Industrie, Beschäftigung und Umwelt.
The seventh framework programme complements other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the implementation of the Lisbon strategy, alongside in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and environment.Das Siebte Rahmenprogramm beinhaltet daher völlig neue Ideen und Instrumente wie den Europäischen Forschungsrat, die die Grundlagenforschung, gemeinsame Technologieinitiativen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und Industrie sowie der Innovation oder auch Initiativen wie die Investition in die Forschungsinfrastruktur betreffen.
The Seventh Framework Programme therefore contains completely new ideas and instruments, such as the European Research Council, which will be concerned with fundamental research, joint technology initiatives aimed at fostering cooperation between science and industry and at innovation, or initiatives such as investment in research infrastructure.
