What is the translation of " SPITZENMANAGER " in English?

• top managers

Examples of using Spitzenmanager in German and their translations into English

Fünf Geschäftsführer aus fünf Ländern und fünf Spitzenmanager.
Five country managers and five top managers.

Unternehmer und Spitzenmanager gründen Mittelstandsinitiative„Rantum Capital.
Entrepreneurs and top managers establish Mittelstand initiative"Rantum Capital.

Erfolg im Management: 5 goldene Regeln, die Spitzenmanager brechen müssen.
Success in Management: 5 golden rules that top managers must break.

Spitzenmanager verdienen mittlerweile im Durchschnitt das 40fache(!) eines normalen Arbeiters.
Top managers now earn an average 40 times(!) more than normal workers.

Stephen Roach(Roach, 1987), Spitzenmanager bei außer in den Produktivitätsstatistiken.
Stephen Roach(Roach, 1987), a top executive at Morgan Stanley, focusing on the.

Als ich meine Karriere vor mehr als 30 Jahren begann, gehörten die Wörter"Spitzenmanager" und"Macht" quasi zusammen.
When I embarked on my career more than 30 years ago, the terms"top manager" and"power" were two sides of the same coin.

Der ideale Bischof muss ein Spitzenmanager sein, eine Art Superbankier, Personalchef und Grundstücksverwalter.
The ideal bishop is a corporate executive. A sort of merchant banker, personnel manager and estate agent.

Wenn also von einer zunehmenden Kluft die Rede sein darf, dann ist diese Kluft nur für eine extrem kleine Gruppe von Spitzenmanagern zutreffend.
So if we can talk about an ever broadening chasm, this is only true for an extremely small group of top managers.

Eine Gruppe von 30 Spitzenmanagern erhält anstatt des Geldes Aktien, die man aber erst in fünf Jahren verkaufen darf.
Instead of money, the group of 30 top managers will receive shares, which cannot be sold for another five years.

Eine der Besonderheiten dieses Falls besteht darin, dass die damaligen Spitzenmanager von Interbrew, Alken Maes und Danone persönlich involviert waren.
One of the extraordinary features of this case is the personal involvement of Interbrew's, Alken Maes' and Danone's top managers at the time.

Ein Spitzenmanager eines führenden österreichischen Unternehmens muss sich wegen des Verdachts auf Insiderhandel vor Gericht verantworten.
A top manager at a leading Austrian company is being taken to court on suspicion of insider trading.

Erfolg im digitalen Zeitalter Strategien von 17 Spitzenmanagern Kurzbeschreibung: Überlebensstrategien im digitalen Zeitalter….
Success in the Digital Era(GERMAN) Strategies of 17 Top Managers Survival strategies in the digital era….

Spitzenmanager verdienen jährlich zwei- oder dreistellige Millionensummen, häufig bei relativ niedrigen Grundgehältern, die durch hohe Prämien aufgebessert wurden.
Top managers annually earn two- or three-figure sums of millions, often with relatively low basic salaries, which were improved by high bonuses.

Nach den Regeln für die Vergütung vieler Spitzenmanager sind ein Großteil der Bezüge an die Eigenkapitalrendite und den Aktienkurs geknüpft.
According to the rules of income for many top managers, much of what they earn is dependent on capital profit and share price.

All diesen Anzweifelungen der Uninformierten widerstehen und gradlinieg der Firma den Weg in die Zukunft ebnen, das sind Fähigkeiten eines Spitzenmanagers.
To withstand all this impeachment of the uniformed and to plan the company straight the way in the future are the ebilities of a top mananger.

Elf von den scientologischen Spitzenmanagern bekannten sich schuldig, stimmten ausdrücklich dem 266-seitigen einvernehmlich festgestellten Tatbestand zu und wurden verurteilt.
Eleven of Scientology's top executives plead guilty, expressly agreed with the 266 page Stipulation of Evidence, and were convicted.

Die Rabobank ist sehr erfreut, ein neues EIB-Darlehen zugunsten ihrer KMU-Kunden zu erhalten“, sagte Paul Dirken, Spitzenmanager der Rabobank Nederland.
Rabobank is very pleased to receive a new tranche from the EIB to the full benefit of our SME customers”, said Paul Dirken, senior executive vice-president Rabobank Nederland.

Mehr als ein Dutzend Unternehmer und Spitzenmanager der deutschen Wirtschaft starten in diesen Tagen eine Initiative, um die Eigenkapitalversorgung der deutschen Wirtschaft zu verbessern.
These days, more than a dozen of entrepreneurs and top managers of the German economy establish an initiative to improve the supply of economic equity to the German Mittelstand.

Zusätzlich zu den afrikanischen Staats- und Regierungschefs nehmen die Leiter zahlreicher UNO-Organisationen und Spitzenmanager aus der Privatwirtschaft sowie in der praktischen Aidshilfe tätige Mitarbeiter und Experten teil.
In addition to African leaders, participants include heads of United Nations agencies and private sector executives, as well as hands-on AIDS workers and experts.

Besucher der Veranstaltung waren CEOs und Spitzenmanager von ADI-Vertragslieferanten und die ADI-Partnern, die 39 Länder in Europa, Zentralasien, Nordafrika und- durch seine globale Organisation 1Parts- den USA, Kanada, Mexiko, Puerto Rico und Panama vertreten.
Attending the event were CEO's and top managers of ADI's contract suppliers and the ADI partners representing 39 countries in Europe, Central Asia,-Northern Africa and- through its global organization 1Parts- the US, Canada, Mexico, Puerto Rico and Panama.

Die Apatit -Sache wird ausführlich einbezogen, weil sie 2003 entscheidend das Vorgehen der Generalstaatsanwaltschaft gegen die Menatep-Yukos -Anteilseigner und Spitzenmanager gerechtfertigt hat und bis heute zur Legitimation der Aktion insgesamt herhalten muss.
The Apatit affair is addressed in detail because it was used in 2003 to justify prosecutor general's actions against the Menatep-Yukos shareholders and top managers and to this day must be held up as legitimation for the action as a whole.

Offensichtlich wollen Österreichs Politiker und Spitzenmanager nicht verstehen, dass die ökonomischen Aktivitäten ausgewogen sein müssen, damit jedem ein menschenwürdiger Teil an den erzeugten Gütern und Diensten zukommt.
Austrian politicians and top managers do not want to understand that economic activities must be balanced and must allow participation for everybody.

Am 19. Mai nahm Herr DIAMANDOUROS im Rahmen der Greek Leadership Conference 2005 an dem Rundtischgespräch„Verwaltungsmissstände und Korruption im ö T entlichen Sektor Griechenlands- Wege und Mimel zu ihrer Bekämpfung“ teil, das der Verband der Spitzenmanager(ACEO) in Athen veranstaltete.
On 19 May, Mr DIAMANDOUROS participated in a round table on“Maladministration and corruption in the Greek public sector- reflections on ways and means of combating them” at the Greek Leadership Conference 2005, organised by the Association of Chief Executive OU cers in Athens, Greece.

Kang Rixin(chinesisch 康日新;* August 1953 in Datong, Provinz Shanxi) ist der frühere Spitzenmanager der"Nationalen Nuklear-Behörde Chinas"(CNNC) und ein hohes Mitglied der Kommunistischen Partei(KPCh) in der Volksrepublik China.
Kang Rixin(; born August 1953) is formerly the chief manager of China National Nuclear Corporation(CNNC) and a high-ranking member of the Communist Party of China(CPC) in the People's Republic of China.

Die Ergebnisse des 18. Jahrgangs dieser Umfrage beruhen auf der Stimmabgabe der eigentlichen Vertreter der tschechischen Firmen, und sie wurden bei dem feierlichen Mittagstisch in dem Prager Gemeindehaus unter der Teilnahme von mehr als Hundert Spitzenmanagern und weiteren Persönlichkeiten verkündet.
The results of the 18th anniversary of this survey are determined by the votes of the representatives of Czech companies themselves and were announced at a gala dinner at Prague's Municipal House with the participation of more than one hundred senior executives and other celebrities.

Die Filmemacher fanden dies schockierend, da es der zentralen Prämisse des Films zuwider laufe, dass die Spitzenmanager der Großunternehmen die Arbeiter ausbeuten und sich weigern auf Fragen zu antworten oder ihre Fehler anzuerkennen.
The filmmakers found this shocking, as it appeared to contradict what they say is one of the central premises of Moore's film, that corporate CEOs refuse to answer questions or acknowledge any wrongdoing.

Die meisten ehemaligen Spitzenmanager von Scientology sind gesetzwidrig in einem Gefangenenlager von Scientology in Riverside, Kalifornien, eingesperrt oder sind entkommen und werden terrorisiert, erpresst und durch Mitarbeiter von Scientology als Teil der weiterlaufenden Behinderung der Justiz und des Betrugs bei den Gerichten zum Schweigen gebracht.
Most of Scientology's former top executives are unlawfully imprisoned in a Scientology prison camp in Riverside, California, or have escaped and are being terrorized, extorted and silenced by Scientology operatives as part of Scientology's on-going obstruction of justice and frauds upon the courts.

Die mögliche Alternative, frontal und“auf einen Schlag” gegen Yukos, seine Hauptanteilseigner und Spitzenmanager vorzugehen, erschien der Präsidialexekutive aus übergeordneten politischen Gesichtspunkten indes wohl wenig ratsam.
The possible alternative- to take action against Yukos, its main shareholders, and top managers in a head-on attack and“in one blow”- probably seemed to the presidential administration less advisable for a number of more important political considerations.

Daimler, Siemens, Deutsche Telekom, die angeklagten Spitzenmanager im Mannesmann-Prozess und die Deutsche Bank- das sind nur einige prominente Unternehmen und Manager, die in jüngster Zeit in Gerichtsverfahren verwickelt waren.
Daimler, Siemens, Deutsche Telekom, the accused top managers in the Mannesmann case and the Deutsche Bank- just to name a few high profile enterprises and managers recently involved in legal proceedings.

Doch mit dem Auftrieb, den ihnen staatliche Rettungsgelder, Bürgschaften und niedrige Zinsen verliehen haben, sind viele Banken erneut dazu übergegangen, ihren Spitzenmanagern enorme Boni zu zahlen, während sie sich gleichzeitig mit aller Macht gegen Reformen stemmen, die ihrer Risiko- und Vergütungskultur Zügel anlegen sollen.
But, buoyed by government bailout money, guarantees, and low interest rates, many banks have again begun to pay their top managers huge bonuses while fighting vigorously against reforms designed to restrain their risk-taking and compensation.