Examples of using Statute in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sonstige allgemein bildende Schulen(Statute) 0,6.
Aehnliche Statute: 18 Elisabeth c. 13 und 1597.
Similar statutes: 18 Elizabeth, c. 13, and another of 1597.Sonstige berufsbildende Schulen(Statute) 0,5.
Other technical and vocational schools(statutes) 0.5.Statute- Schulen mit eigenem Organisationsstatut Quelle.
Statutes- Schools with a statute of their own. Source.Die New Yorker Gerichte haben die Formvorschriften der Statute of Frauds in verschiedenartigen Fällen liberalisiert.
UK Statute Law Database Sammlung der geltenden Gesetze im Vereinigten Königreich.
UK Statute Law Database A collection of the laws of the United Kingdom currently in force.Es sei noch einmal daran erinnert, dass das Statute of Frauds in England als eine verfahrensrechtliche Vorschrift gilt 1.
It should be remembered that in England the Statute of Frauds is classified as being a procedural requirement 1.S9 Distance(Entfernung) Maßeinheit, in der sämtliche Distanzangaben gezeigt werden Nautische Meilen(NM), Kilometer(KM)oder Statute Meilen SM.
S9 Distance Sets the units in which ALL Distance related information is displayed. The options available are: NM(Nautical Miles), KM(Kilometres)or SM Statute Miles.Authorizes the company statute or the abgeschafft, aber die neue Fassung der Art.
Authorizes the company statute or the ukinuta, ali nova verzija čl.Dieser Status wird durch einen Seligsprechungsprozess erreicht, gemäß der Statute und der Organisation des Amtes der Heiligen.
This status is obtained via a process of beatification, according to the statutes and the organization of the Holy Office.Die Anklageschrift unter dem Alien Tort Statute(ATS) und der Bundesgerichtsbarkeit wirft den Angeklagten folgende Verstösse gegen das U.S.
Brought under the Alien Tort Statute(ATS) and federal question jurisdiction, charges the defendants with the following violations of U.S. and international law.Jede unbefugte Nutzung der Website-Inhalte verstößt gegen die Urheberrechtsgesetze, das Markenrecht, die Datenschutz-und Publizitätsgesetze sowie gegen die Vorschriften und Statute zur Kommunikation.
Any unauthorized use of any Site Content may violate copyright laws, trademark laws,laws of privacy and publicity and communications regulations and statutes.Andererseits gibt es auch Menschen, die gern ein europäisches company statute hätten und Übernahmeangebote geregelt wissen wollen.
On the other hand, there are also people whowould like to see a European company statute, and who want takeover bids to be regulated.Die Statute des IStGHR und des IStGH ersetzten die Verknüpfung mit bewaffneten Konflikten durch ein neues Element, das schon in der Rechtsprechung des ICTY und in anderen Dokumenten erwähnt wurde.
The Statutes of the ICTR and the ICC replaced the nexus with the armed conflict with a new element, which was already mentioned in the jurisprudence of the ICTY and in other documents.Des weiteren richtete der Gerichtshof, dass sowohl der Torture Act als auch die Schusswaffen Statute auf außerterritoriales Verhalten angewandt werden können und, dass ihre Anwendung in diesem Fall angemessen war.
Furthermore, the court held that both the Torture Act and the firearm statute apply to extraterritorial conduct, and that their application in this case was proper.Die International Supreme Council Statute legen fest:"Die folgenden Tage werden als feste, spezielle Zeremonialtage fixiert und ihre Beachtung ist vorgeschrieben für alle Mitglieder von DeMolay, ausser bei Verhinderungen durch unvermeidliche Umstände.
The International Supreme Council Statute state:"The following days are fixed as special ceremonial days, and their observance is obligatory for all members of DeMolay unless prevented by unavoidable circumstances.Gleichzeitig sollte eine wichtige Ergänzung vorgenommen werden.Wo jetzt steht'enter into force together with the Statute', möchte ich folgende Ergänzung vorschlagen:.'… und mit derselben Gültigkeit wie dieses.
At the same time, an important addition should bemade: namely, where the words'enter into force together with the Statute' appear, I wish to propose adding the words'and with the same validity as the latter.Ideologie ==Freemen glauben, dass das Statute Law ein Vertrag sei, den Individuen kündigen könnten, um stattdessen unter ihrem eigenen als„common law“ bezeichneten Naturrecht zu leben.
Beliefs=="Freemen" believe that statute law is a contract, and that individuals can therefore opt out of statute law, choosing instead to live under what they call"common"(case) and"natural" laws.Bei diesen Angelegenheiten geht es häufig um angebliche Verstöße gegen behördliche Vorschriften zur Betrugs- und Missbrauchsbekämpfung auf Bundesebene oder auf bundesstaatlicher Ebene,wie zum Beispiel das Federal Anti-Kickback Statute, das Stark Law und das Beneficiary Inducement Statute, den auf Bundesebene geltenden FCA und den Foreign Corrupt Practices Act.
These matters frequently involve alleged violations of federal and state fraud andabuse authorities such as the federal Anti-Kickback Statute, the Stark and Beneficiary Inducement Laws, the federal FCA, and the Foreign Corrupt Practices Act.Das britische Parlament bestätigte diese Formel 1931 mit dem Statute of Westminster und machte damit den Weg zur vollständigen staatlichen Souveränität ihrer ehemaligen"weißen" Siedlungskolonien frei.36.
The British parliament confirmed this conclusion in 1931 with the Statute of Westminster, thereby clearing the way for the complete sovereignty of the former white-settler colonies.36.Zudem müssen wir ja nur einen anderen Bericht des Ausschusses für Konstitutionelle Fragen zum Vertrag von Nizza zitieren, der gegenwärtig geprüft wird und Ende des Monats ins Plenum kommt. Dort heißt es, und ich zitiere den englischen Wortlaut:"Welcomes the fact that the Treaty incorporates a legalbasis that will enable a statute for European political parties and rules governing their funding to be adopted under the codecision procedure.
I should simply like to quote from another report by the Committee on Constitutional Affairs, which is currently under consideration, which will reach the plenary at the end of the month, and which, and I quote from the text in English,"welcomes the fact that the Treatyincorporates a legal basis that will enable a statute for European political parties and rules governing their funding to be adopted under the codecision procedure.Aus diesen Gründen begrüße ich den vorliegenden Vorschlag für eine Reform der Statute und der Finanzierung politischer Parteien auf Unionsebene, und ich möchte auch persönlich Ihnen, Herr Vizepräsident, für Ihre Zusammenarbeit danken.
For these reasons, I welcome the presented proposal to reform the statutes and funding of political parties at the Union level, and I would also like to thank you personally, Mr Vice-President, for your cooperation.Der Bürge kann vom Schuldner keinen Schadenersatz beanspruchen, wenn er seine Schuld bezahlt hat, die gegen den Schuldner nicht geltend gemacht werden konnte(2) Allerdings gibt es eine Lehrmeinung, derzufolge er durchaus einen Ersatzanspruch hat, wenn er eine Schuld übernommen hat, die nicht gegen ihn selbst(den Bürgen)geltend gemacht werden konnte,weil der Bürgschaftsvertrag nicht gemäss den Erfordernissen des Statute of Frauds schriftlich fixiert worden war 3.
Deshalb schlägt die Kommission eine neue privatgesellschaftliche Rechtsform(„European Private Company Statute“ SPE) vor, die es den Unternehmen erlaubt mit denselben gesellschaftsrechtlichen Vorgaben in ganz Europa tätig zu werden.
Therefore, the Commission is proposing a Statute for ICH. The European company statute and Community clauses regarding the information, consultation, and participation of employees Das Statut der Europäischen Gesellschaft und die Gemeinschaftsklauseln hinsichtlich der Unterrichtung, Anhörung und Beteiligung der Arbeitnehmer.
The European company statute and Community clauses regarding the information, consultation, and participation of employees Statut europske tvrtke i klauzule Zajednice o informiranju, savjetovanju i sudjelovanju zaposlenika.Erstens muss es seinen eigenen internen Auditdienst einrichten undzweitens müssen drei dringend benötigte Statute verabschiedet werden: ein Statut für die Abgeordneten, ein Statut für die Assistenten und ein Statut für die Fraktionen.
Firstly, by instituting its own internal audit service and secondly, by adopting three urgently needed statutes: a statute for Members, a statute for assistants and a statute for political groups.Dieses Werk gilt gemäß dem deutschen Urheberrecht als gemeinfrei, weil es Teil der Statute, Verordnung oder ein gesetzlicher Erlass(Amtliches Werk) ist, das durch eine deutsche Reichs-, Bundes- oder Landesbehörde bzw.
This image is in the public domain according to German copyright law because it is part of a statute, ordinance, official decree or judgment(official work) issued by Würde ein englisches Gericht die in Artikel 2enthaltene neue Vorschrift in der gleichen Weise handhaben wie das Statute of Frauds, so würde das bedeuten, dass für alle vor einem englischen Gericht geführten Prozesse die englische Regelung massgebend wäre.
If an English court classified the new requirementlaid down by Article 2 in the same way as the Statute of Frauds it would mean that the English rule would be applied to all proceedings brought in an English court.Die Grundidee stammt aus der Zeit der italienischen Renaissance. Das moderne Patentrecht allerdings stammt aus England,wo im Jahr 1624 das Statute of Monopolies erlassen wurde, das dem ,,wahren und ersten Erfinder" ein über 14 Jahre währendes Exklusivrecht an seiner Herstellungsmethode einräumte.
The idea dates back to renaissance Italy, but modern patent law originated in England, where,in 1624, the Statute of Monopolies was enacted to grant a 14-year exclusive right to the"true and first inventor" of any manufacturing method.
