Examples of using Stdte in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Er erschtterte ganze Stdte und Nationen.
Stdte und Gemeinden werden fr den Erfolg dieser Strategie eine wichtige Rolle spielen.
Cities and local authorities are crucial for the delivery of this strategy.Groningen ist eine der ltesten Stdte in den Niederlanden.
Groningen is one of the oldest cities in Auch andere Stdte- Miami, Tampa, St. Petersburgh und St. Augustine- sind gut zu erreichen.
Other cities- Miami, Tampa, St. Petersburgh, and St. Augustine- are within easy reach.Esengebirgsarchitektur, durch historische Stdte, zu den Schlssern.
Stdte knnen sowohl Ursprung als auch Lsung vieler wirtschaftlicher, sozialer und kologischer Herausforderungen von heute sein.
Cities can be viewed as both the source of and solution to many of todays economic, social and environmental challenges.Die Hotels der Toskana bieten Aufenthalten an undvacations all'es unterrichtet vom Meer und von den Stdte d'Kunst;
The Hotels of the Tuscany offer to stays andvacations all'it teaches of the sea and the cities d'art;So wie mit den christlichen Erweckungsbewegungen, waren ganze Stdte und Drfer von dieser Nchternheitsbewegung gekennzeichnet.
Just like with the Christian revival movements, whole towns and villages were characterized by the sobriety movements.In jeder dieser Stdte wird sich das neue Unternehmen auch weiterhin einem wirksamen Wettbewerb seitens Hotelketten und unabhngigen Hotels gegenber sehen.
In each of these cities, the merged entity will continue to face effective competition from chain hotels and independent hotels.Einen noch realistischeren Eindruck der Landschaft und der Stdte bekommen Sie mit den Panoramaansichten aus dem Riesengebirge.
Get an even more realistic impression of the countryside and the cities with the panoramic views from the Krkonose Mountains.Es wurde beauftragt, eine Nachrichten-Webseite zu entwickeln mit der Mglichkeit,dass Nachrichten im Hinblick auf Regionen und Stdte regionalisiert werden sollen.
We were charged to develop a news site with theability to personalize the news in terms of regions and cities.In der sagten die Mitgliedstaaten ihre Untersttzung fr die Stdteagenda fr die EU zu,ebenso wie die EU-Institutionen und zahlreiche europische Stdte.
In the, Member States expressed their support for the Urban Agenda for the EU,as did the EU Institutions and many European cities.Die Stdte und Gemeinden der Region haben allesamt eine sehr lange Geschichte und einige Wechsel von Herrschern, politischen Systemen und Bevlkerungsgruppen berdauert.
All of the region's cities and villages have a long history. They all seen rulers, political systems and different population groups come and go.Ein wichtiger Punkt war, dass das Projekt skalierbar ist,um schnell andere Gebiete und Stdte in der Ukraine oder in der Welt herauszoomen zu knnen.
An important point was to make the project scalable,with the ability to fast expanding into other areas and cities of Ukraine and over the world.Hier finden Sie Stdte mit herrlichen Arkadenmarktpltzen und Herrenhusern, Berg-Erholungsorte und- einzigartig in dieser Region- auf weite Flchen verteilte Berghtten-Siedlungen.
You will find cities with beautiful arcade market squares and mansions, moutain resort towns and- exclusive to this region- widespread settlements of mountain lodges.Einigkeit macht stark, und der neue globale Brgermeisterkonvent fr Klima und Energie wird dazu beitragen,die Fortschritte der Stdte noch zu beschleunigen und ihren Einfluss auf globaler Bhne zu strken.
In unity there is strength, and this new Global Covenant of Mayors for ClimateEnergy will help accelerate the progress cities are making and magnify their influence on the global stage.Nie zuvor haben sich so viele Stdte zusammengetan in dem Wunsch, sich gegenseitig zu inspirieren, und in dem Bestreben, den Weg in eine klimaresiliente Gesellschaft mit geringen CO2-Emissionen gemeinsam zu gehen.
Never before have so many cities joined forces, eager to inspire each other and committed to collectively taking the path to a low-carbon, resilient society.Mit groen Pilotprojekten Technologien frdern, die fr das Internet der Dinge,die moderne Fertigungstechnik und Technologien in den Bereichen intelligente Stdte und Huser, vernetzte Fahrzeuge und mobile Gesundheitsdienste bentigt werden.
Et up large-scale pilot projects to strengthen internet of things,advanced manufacturing and technologies in smart cities and homes, connected cars or mobile health services.Sie hat enorme Stdte geschaffen, sie hat die Zahl der stdtischen Bevlkerung gegenber der lndlichen in hohem Grade vermehrt und so einen bedeutenden Teil der Bevlkerung dem Idiotismus des Landlebens entrissen.
It has created enormous cities, has greatly increased the urban population as compared with the rural, and has thus rescued a considerable part of the population from the idiocy of rural life.Auerdem habe ich den chinesischen Premierminister Li Keqiang getroffen, um den Gipfel in Paris vorzubereitenund eine Partnerschaft auf den Weg zu bringen, die gewhrleisten soll, dass die Stdte von heute in der Lage sind, die Energie- und Klimaanforderungen von morgen zu erfllen.
Later I met Chinese Premier Li Keqiang to prepare Paris andto launch a partnership to ensure that cities of today are designed to meet the energy and climate needs of tomorrow.Beide Stdte sind lebendig und aufregend, verfgen ber prchtige Hotels, trendige Bars und Restaurants, hervorragende Spas und exklusive Einkaufsmglichkeiten und haben zudem eine faszinierende Kultur, freundliche Einwohner und eine groartige Kche.
Both cities are vibrant and exciting, with lavish hotels, trendy bars and restaurants, sublime spas, upmarket shopping, fascinating culture, friendly locals and great cuisine.Der Compact of Mayors wurde im September 2014 durch den UN-Generalsekretr, Ban Ki-moon,den UN-Sondergesandten fr Stdte und Klimawandel, Michael R. Bloomberg und Brgermeistern globaler Stdtenetzwerke C40, ICLEI und UCLG errichtet.
The Compact of Mayors was launched in September 2014 by UN Secretary-General Ban Ki-moon, UN Secretary-Generals Special Envoy for Cities and Climate Change Michael R. Bloomberg and mayors from global city networks C40, ICLEI and UCLG.Athen und Thessaloniki, die beiden grten Stdte Griechenlands, ziehen mit ihren ultraschicken Einkaufsmglichkeiten, Restaurants und ihrem Nachtleben anspruchsvolle Besucher mit hohen Erwartungen an und bieten durch ihren Luxus, ihre Lage und ihre Annehmlichkeiten eine perfekte Kombination.
For ultra-chic shopping, dining and nightlife, Athens and Thessaloniki, Greece's largest cities, attract visitors with high expectations, offering the perfect blend of luxury, location and amenities.In die verschiedene Aktionen die wir haben, knnen Sie mehrere Italienische Unterknfte finden: Italienische Hotels Reservierung an die See,auf die Berge Italiens und in die Italienische Kunst Stdte, Hotels mit Wellness Center und SPA, B& B, Residence, Pensionen, usw. in Italien.
Among the different offers we host, you will find many different receptive structures: Italian hotels reservation by the sea,on the mountains and in city of arts, Hotels with Wellness Centre and SPA, B& B, Residence, etc….Sie schafft mehr Klarheit fr die Stdte und gewhrleistet einheitlichere und vergleichbare Daten so knnen auch Investoren sich davon berzeugen, dass die Manahmen der Stdte anhaltende und nachprfbare Wirkung haben und dass Investitionen sich lohnen.
It will provide greater clarity for cities and ensure more consistent and comparable data giving investors the ability to see that the actions cities have been taking are having lasting, verifiable, and most importantly, investable impact.Neben dem EIB-Darlehen aus EFSI-Mitteln fr die Zweckgesellschaft wurden einige Projekte, die im Rahmen der Zweckgesellschaft zusammengefasst wurden, durch Finanzhilfen aus ESI-Fonds und aus CEF-Mitteln kofinanziert,darunter beispielsweise die Schienenanbindung der Hfen einiger spanischer Stdte.
In addition to the EIB loan under EFSI to the special entity, grants from ESI Funds and from CEF co-financed some Mehrere groe touristische Gebiete und Stdte wie Blackpool, Kopenhagen und Mnchen profitieren nun auch zunehmend von Investitionen in eine bessere Kanalisation, die zu saubereren Badegewssern in Hafengebieten, entlang innerstdtischer Flsse und an nahe gelegenen Strnden fhrt.
Several large tourist areas and cities like Blackpool, Copenhagen and Munich are also starting to benefit from investments in improved sewage systems, which are leading to cleaner bathing sites at harbour areas, urban river locations and nearby beaches.Durch die Koordinierung der Anstrengungen von Stdten ermglicht der globale Brgermeisterkonvent fr Klima und Energie eine bessere Zusammenarbeit zwischen Stdten auf der ganzen Welt; er wird dazu beitragen, Brcken zu schlagen, Kontakte zu knpfen und die finanziellen Mittel aufzustocken,um den Manahmen der Stdte fr nachhaltige Energie und die Bekmpfung des Klimawandels mehr Effektivitt zu verleihen.
By aligning city-led efforts, the Global Covenant of Mayors of Mayors for Climate Energy will allow for greater collaboration between cities across the world, bridging gaps and building connections, as well as increasing funding to support and empower city action on sustainable energy and climate change.Die neue Initiative bietet ferner eine gemeinsame Plattform fr die relevanten Daten ber Manahmen der Stdte im Bereich Energie und Klima, die derzeit noch an die Plattformen des EU-Konvents und des Compact of Mayors bermittelt werden(CDP Cities und carbonn Climate Registry). Über die neue Website des globalen Brgermeisterkonvents, die ab Januar 2017 zur Verfgung stehen soll, wird es dann mglich sein, die Erfolge der Stdte ffentlich zugnglich zu machen und weltweit miteinander zu vergleichen.
The new initiative will provide a common platform that brings together relevant data on cities' energy and climate actions reported to the current EU Covenant platform and the platforms supporting the Compact of Mayors(CDP Cities and the carbonn Climate Registry),allowing for comparison of cities' achievements to other cities and towns all around the world, and make them publicly available through a new Global Covenant of Mayors website, to be launched by January 2017.
