What is the translation of " STICHDATUM " in English?

• date

Examples of using Stichdatum in German and their translations into English

Stichdatum ist der Einsendeschluss.
Reference date is the deadline.

Eine XML-Datei kann nur eine Meldung zu einer Erhebung für ein Stichdatum enthalten.
An XML file may contain no more than one report per survey for each reference date.

Stichdatum für eine neue Verfassung ist Mai 1991.
The target date for a new constitution is May 1991.

Alle Angaben beziehen sich- sofern nicht anders vermerkt- auf das Stichdatum 31. Dezember 2017.
All data and information apply to the cutoff date of 31 December 2017, unless otherwise noted.

Prüfen Sie bei Instances, die vor dem Stichdatum gestartet wurden, wann die Geräte angefügt wurden.
For instances that were started before the cutoff date, check when the devices were attached.

Dezember 1994 in nationales Recht umgesetzt werden und gilt für alle nach diesem Stichdatum geschlossene Verträge.
The provisions of the Directive will apply to all contracts concluded after that date.

Wir hatten uns als Stichdatum für einen integrierten Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen das Jahr 2005 gesetzt.
We have set ourselves the year 2005 as a target date for an integrated internal market in financial services.

Weiterhin, sollen die Ubersetzungen, die gegenwartig in Deutsch, Spanisch, Franzosisch, Portugiesisch und Schwedisch erscheinen, vor diesem Stichdatum fertiggestellt werden.
Further, that translations as currently done to German, Spanish, French, Portuguese, and Swedish be completed prior to the release on that date.

Die anderen Instances sind bereit, da sie nach dem Stichdatum gestartet wurden, unabhängig davon, wann die Volumes angefügt wurden.
The other instances are ready because they were started after the cutoff, regardless of when the volumes were attached.

Das Stichdatum und das Ablaufdatum des Bezugsrechtsangebots wird bei Einreichen des endgültigen Kurzprospekts bestimmt.
The record date and expiry date for the Rights Offering will be determined at the time of filing of the final short form prospectus.

Der Verordnungsvorschlag enthält keinerlei Angaben über das Stichdatum, ab dem die harmonisierten Unternehmensregister in den Mitgliedstaaten erstellt werden müssen.
The proposal contains no information on the deadline by which the harmonized business registers in the Member States must be compiled.

Bis zum Stichdatum des nächsten BTI 2020 im Januar 2019 werden in mindestens 13 Ländern Präsidentschaftswahlen stattfinden.
By the next reporting date for the BTI 2020 in January 2019, at least 13 countries will have held presidential elections.

Die in den kommenden Jahren erwarteten Auslastungsprobleme machen 1991 zum Stichdatum, an dem das paneuropäische System zwei­ter Generation spätestens verfügbar sein muß.
The saturation problems expected in the next few years make 1991 the latest date for the availability of a pan­European second generation system.

Ferner sollte ein Stichdatum festgesetzt werden, zum Beispiel 2020, ab dem alle Neuwagen, und zwar neue und bestehende Modelle, die neuen Normen vollständig erfüllen müssen.
A cut-off date should also be set, e.g. 2020, by which time all new cars, whether new or existing models, should be fully compliant with the new standards.

Die Tatsache, dass einige OppositionskandidatInnen noch auf den Wahlzetteln zu finden waren, lag schlicht daran, dass sie das Stichdatum für die offizielle Meldung ihres Verzichts an den Wahlrat verpassten.
The fact that some opposition candidates were still listed on the ballots was simply due to the fact that they missed the due date to officially withdraw.

Um eine Instance zu finden, die zuletzt vor dem Stichdatum mit einem vor dem Stichdatum angefügten Volume gestartet wurde, verwenden Sie den Befehl describe-instances.
To find an instance that was last started before the cutoff date with a volume that was attached before the cutoff date, use the following describe-instances command.

Zusammenfassung der Diplom- beziehungsweise Doktorarbeit auf einer Seite, Lebenslauf, Empfehlungsschreiben der Professorin/des Professors, Kopie der erhaltenen Urkunde ausschlaggebend für das Stichdatum.
A one-page summary of the degree or doctoral thesis, curriculum vitae, professor's letter of recommendation, copy of the degree certificate received decisive for effective date.

Das Prioritätsdatum gilt dann als Stichdatum für den Stand der Technik für alle Anmeldungen dieser Patentfamilie.
The priority date is then considered as the reference date for the state of the art(also known as the prior art) for all applications of this patent family.

Im folgenden Beispiel müssen Sie die Volume-Änderung für die erste Instance initialisieren, da sie vor dem Stichdatum gestartet und ihr Root-Volume ebenfalls davor angefügt wurde.
In the following example, you must initialize volume modification for the first instance because it was started before the cutoff date and its root volume was attached before the cutoff date..

Er hat nämlich nicht nur ein Stichdatum eingeführt, wobei vor diesem Datum geschaffene Stammzellenlinien nicht verwendet werden dürfen, sondern er hat auch den Geltungsbereich des Vorschlags eingeschränkt, indem er Forschung ausschließlich an bestehenden Stammzellenlinien zulassen will.
Indeed, not only has he introduced an end date, after which stem cell lines created before that date cannot be used, he has also limited the proposal's scope by permitting research only on existing stem cell lines.

Der Verwaltungsrat gibt in der Einladung zur General versammlung das für die Teilnahme- und Stimmberechtigung massgebende Stichdatum der Eintragung im Aktienbuch bekannt.
In the invitation to the General Meeting, the Board of Directors shall announce the cut-off date for inscription into the share register that is authoritative with respect to the right to participate and vote.

Die neuen Ergebnisse wirken daher alarmierend, besonders, wenn man bedenkt, dass Gebäude für rund 40% des Energieverbrauchs in Europa verantwortlich sind und dass sicherlich viele davon auch noch in 2050 existieren werden- dem Stichdatum des EU Fahrplans für eine kohlenstoffarme Wirtschaft.
The new results are alarming given that buildings represent around 40% of Europe's energy consumption and that many of them will still exist in 2050- the date of the EU's low carbon roadmap.