What is the translation of " STRUKTURBEDINGTE " in English?

• structural

Examples of using Strukturbedingte in German and their translations into English

Der wirtschaftliche Niedergang zieht häufig eine strukturbedingte Nahrungsmittelknappheit nach sich.
Economic decline often induces structural food insecurity.

Strukturbedingte Überschüsse waren für den Rindfleischsektor bereits vorausgesagt worden, bevor die Lage durch die BSE-Krise noch verschärft wurde.
A structural surplus was already projected for beef before it was made worse by the BSE crisis.

Die Art der erforderlichen Maßnahmen hängt davon ab, ob in dem betreffenden Sektor strukturbedingte Überkapazitäten vorhanden sind.
What measures are required depends on whether there is structural overcapacity in the industry concerned.

Jede inhaltliche oder strukturbedingte Änderung dieser Website durch den Nutzer ist strengstens untersagt.
Any alteration to the content or structure of this web page by the user is strictly prohibited.

Hauptfrage ist nach wie vor, ob Finanzmittel für ein Instrument verfügbar sind, mit dem strukturbedingte Probleme angegangen werden können.
The main question still remaining is that of the availability of financial resources for an instrument addressing the structural needs identified.

Durch strukturbedingte Effekte lassen sich die Unterschiede bei den F& E-Investitionen zwischen den USA und der EU jedoch nicht völlig erklären.
However, structural effects cannot explain fully the difference in R& D investment between the US and the EU.

Außerdem weisen einige Weinbaugebiete der EU noch immer strukturbedingte Überschüsse auf, weil die Erzeugung der Nachfrage nicht mehr entspricht.
In addition, certain regions in the EU remain with persistent structural surpluses where production is no longer adapted to demand.

Durch seine strukturbedingte kurze Reaktionszeit von 250 Microsekunden zwischen einzelnen Threads eignet es sich besonders für zeitkritische Aufgaben wie die Aufnahme von Videos in Echtzeit.
By its structural short response time of 250 microseconds between individual Threads it is particularly suitable for time-critical tasks like the recording of videos in real time.

Die zur Verbesserung des gemeinschaftlichen Zusammenhalts unterstützten Länder wenden erhebliche Summen auf, um ihre strukturbedingte Schwäche in der F& E-Tätigkeit der Unternehmen zu überwinden.
Cohesion countries invest considerable amounts towards overcoming their structural weaknesses in business R& D.

Diese Gebiete sind durch anhaltende strukturbedingte Nachteile gekennzeichnet, die sie von anderen Regionen der EU-Mitgliedstaaten unterscheiden.
These regions are characterised by permanent structural disadvantages which set them apart from the other regions of EU Member States.

Es hat sich weithin die Erkenntnis durchgesetzt, daß insbesondere die Förderung von KMU wesentlich zur Schaffung von Arbeitsplätzen beiträgt, wodurch strukturbedingte Unterschiede in den Produktivitäts- und Einkommensniveaus leichter überwunden werden können.
It is largely recognised that support, especially for SMEs is a major driver for job creation, and this contributes to bridging structural gaps in productivity and income levels.

Er wird außerdem strukturbedingte Probleme feststellen können, falls du an einer Naseninfektion leidest; möglicherweise wird er eine endoskopische Stirnhöhlenoperation vorschlagen.
The ENT specialist will also identify structural problems if you have nasal infection, and may suggest an endoscopic sinus surgery.

Kraft Artikel 299 EG-Vertrag genießen Gebiete in äußerster Randlage der Union einen besonderen Status, der ihre strukturbedingte soziale und wirtschaftliche Lage, die durch ihre Abgelegenheit erschwert wird, widerspiegelt.
By virtue of the Article 299 EC Treaty, outlying regions of the Union enjoy a special status that reflects their structural social and economic situation that is compounded by their remoteness.

Diese strukturbedingte Schwäche muß dringend korrigiert werden in einer Welt, in der die Geopolitik, die lange Zeit vom Ost-West-Konflikt bestimmt wurde, einem raschen Wandel unterworfen ist und in der sich Faktoren der Instabilität und der Destabilisierung vermehrt bemerkbar machen.
A remedy for this structural weakness is urgently required in a world where geopolitics, after years set in the mould of East-West conflict, are being rapidly redefined, and factors of instability and destabilization are multiplying.

In Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrag wird erstmals die besondere strukturbedingte soziale und wirtschaftliche Lage der Gebiete in äußerster Randlage ausdrücklich anerkannt.
Article 299(2) EC gives explicit recognition for the first time to the specific economic and social structural situation of the outermost regions.

Die Berichterstatterin ist der Ansicht, dass die beiden Gruppen des Präsidiums im Hinblick auf ihre Aufgaben und Zusammen­setzung nicht vergleichbar sind, da die Budgetgruppe stärker strukturbedingte Aufgaben als die Gruppe Kommunikation habe.
The rapporteur felt that there were no grounds for seeing any parallelism between the functions and composition of the two Bureau groups, as the budget group's functions were more structural than those of the communication group.

Die Zunahme bei der Erzeugung aus MELASSE und GETREIDE ist eine reale, konstante und strukturbedingte Zunahme, auch wenn sie durch Maßnahmen zugunsten von Stärke und durch die GMO für Getreide und Zucker generell begünstigt wurde;
By contrast, increases in the production of alcohol from molasses and grain are constant and structural in kind, even if they have been stimulated by starch measures and by common cereals and sugar market regulations in general;

Durch Beseitigung von Engpässen auf der Angebotsseite werden Wirtschaftsreformen der EU die Möglichkeit geben, höhere Wachstumsraten zu erzielen und die Inflation niedrig zu halten, was dazu beitragen sollte, die hohe strukturbedingte Arbeitslosigkeit abzubauen und den sozialen Zusammenhalt zu verbessern.
By removing supply-side bottlenecks, economic reforms will allow the EU to have higher growth rates while maintaining low inflation, which should help to reduce the high levels of structural unemployment and raise social cohesion.

Zudem wird in Artikel 349 AEUV der besondere Status der Kanarischen Inseln als Region in äußerster Randlage anerkannt, deren strukturbedingte soziale und wirtschaftliche Lage durch die Faktoren Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Relief- und Klimabedin gungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen erschwert wird.
Article 349 of the TFEU grants the Canary Islands the status of outermost region, takes account of the islands' structural social and economic situation, and recognises their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and dependence on few products.

Für diese Region muss genau wie für die anderen 18 eine ausgewogene Lösung gefunden werden, bei der sie förderfähig bleiben, solange noch strukturbedingte Probleme bestehen, und ihnen geholfen wird, eine ausgewogenere Entwicklung zu erreichen.
For this region, just as for all of the other 18, a balanced solution must be found whereby they remain eligible while structural problems are still apparent, and they are helped to achieve more balanced development.

Bei Beschlüssen über derartige Maßnahmen ist die strukturbedingte soziale und wirtschaftliche Lage dieser Gebiete zu berücksichtigen, die durch die Faktoren Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Relief- und Klimabedingungen sowie wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen erschwert wird, die als ständige Gegebenheiten und durch ihr Zusammenwirken die Entwicklung schwer beeinträchtigen.
Such measures must take into account the structural social and economic situation of these regions, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.

Diese Schlußfolgerungen enthalten ein Gesamtkonzept, das gesamtwirtschaftliche Fragen, sektorbezogene Fragen einschließlich Dienstleistungen, strukturbedingte Hemmnisse, industrielle Zusammenarbeit, Exportförderung, das öffentliche Beschaffungswesen und die Zusammenarbeit in unterschiedlichen Bereichen einschließt.
Sectoral issues including services, structural obstacles, industrial cooperation, export promotion, public procurement and cooperation in a number of fields.

Des Weiteren vertritt die Kommission die Auffassung, der aktuelle Preisanstieg sei haupt sächlich auf die erhebliche strukturbedingte Verlagerung von Angebot und Nachfrage infolge des(vor allem in China und Indien) gestiegenen Verbrauchs zurückzuführen sowie auf den Rückgang der Erdölvorkommen, die schwache Reaktion der staatlichen Unternehmen in den OPEC-Ländern, die geringen Raffineriekapazitäten in einigen Ländern, die Abwertung des Dollars, die Zunahme der Inflation usw.
The Commission also considers that the current high oil prices stem primarily from a structural change in supply and demand, due to increasing consumption(especially in China and India), shrinking oilfields, the lack of responsiveness on the part of state companies in OPEC countries, the refinery capacity restraints in some countries, the weakening dollar, etc.

Das Programm stützt sich auf einen breiten Fächer einzelstaatlicher Untersuchungen über verschieden artige Themen wie etwa Randgruppen des Arbeitsmarktes, Segmentierung des Arbeitsmarktes, strukturbedingte Arbeitslosigkeit, Änderung der Bildungssysteme und Tendenzen der sektoralen Beschäftigung.
This programme makes use of a wide range of national research activities: marginal employment, compartmentalization of the labour market, structural unemployment, compartmentalization of the labour market, structural unemployment, modification of training schemes, trends in employment by sector.

Herr MASUCCI schlägt vor, in der dritten Zeile von Absatz 3.2.1 die Worte"unvorhergesehene wirtschaftliche Probleme" durch"Auswirkungen strukturbedingter sektoraler Krisen" zu ersetzen, und nennt zur Begründung, die Aufgabe der Strukturfonds bestehe nicht darin, auf konjunkturbedingte Faktoren einzuwirken, denen durch andere, einzelstaatliche Mittel zu begegnen sei, sondern auf strukturbedingte Faktoren, und zwar mit mittelfristigen Programmen.
In the 3rd line of point 3.2.1, Mr Masucci proposed replacing the words"unforeseen economic shocks" by"the consequences of sectoral crises of a structural nature" on the grounds that the Structural Funds were not designed to address cyclical factors, which should be dealt with by other national instruments, but to address structural factors by providing medium-term programmes.

Gemäß Artikel Ö 349 AEUV Õ sollte bei allen politischen Maßnahmen der Ö Union Õ, insbesondere in der Zoll- und Handelspolitik, die besondere strukturbedingte soziale und wirtschaftliche Lage der Ö Regionen Õ in äußerster Randlage Ö der Union Õ gebührend berücksichtigt werden.
In accordance with Article Ö 349 Õ of the Ö TFEU Õ, due account should be taken in all Ö Union Õ policies of the particular structural, social and economic situations of the outermost regions of the Ö Union Õ specifically with reference to customs and trade policies.

Die europäische und die nationale Tourismuspolitik muss all diesen strukturellen Veränderungen Rechnung tragen: zum einen muss die strukturbedingte Arbeitslosigkeit aufgefangen werden, zum anderen müssen aber auch die tourismusbezogenen Investitionen möglichst wirksam verteilt werden.
European and national tourism policies will need to take account of all these structural changes, both by taking measures to relieve structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.

Mit diesen Maßnahmen wird ein doppeltes Ziel verfolgt, nämlich den vom Anstieg der Treibstoffpreise am stärksten betroffenen Fischern eine zeitlich befristete Soforthilfe zu leisten und dauerhaft gegen die strukturbedingte Überkapazität der europäischen Fischereiflotten anzugehen und auf diese Weise die Voraussetzungen für eine höhere wirtschaftliche Rentabilität des Sektors zu schaffen.
The series of measures has a dual aim: to provide immediate, temporary aid to those fishermen most affected by the rise in the price of fuel, and to seek a sustainable solution to the in-built over-capacity of European fishery fleets, thereby creating the conditions for greater profitability in the sector.

Drei Faktoren haben seiner Meinung nach dazu geführt, dass das Wachstum heute verstärkt auf Krediten basiert: 1 die steigende Ungleichheit zwischen Arm und Reich, 2 globale Ungleichgewichte, teilweise getrieben durch strukturbedingte Tendenzen zu exzessivem Sparen in einigen Überschussländern und 3 ausgedehntes Kreditwachstum zur Finanzierung bereits vorhandener Wirtschaftsgüter(insbesondere Immobilien), deren Preise endogen durch die Menge der zusätzlichen Kredite beeinflusst werden.
He explained that growth had become more credit intensive because of three factors: 1 increasing inequality between rich and poor, 2 global imbalances driven in part by a structural tendency towards excessive savings in some surplus countries and 3 extended credit growth to finance the purchase of existing assets(in particular real estate) whose price is then influenced endogenously by the quantity of the extended credit.