Examples of using Strukturfondsprogramme in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Damit werden die ersten Strukturfondsprogramme für den Zeitraum 2000-2006 umgesetzt.
These are the first Structural Funds programmes to be implemented for the period 2000-06.Die Kommission will sicherstellen,dass eine bessere Antizipation der wirtschaftlichen Umstrukturierung in die neuen Strukturfondsprogramme aufgenommen wird.
The Commission intends to ensurethat better anticipation of economic restructuring are included in the new Structural Funds programmes.Der Abschluss der Strukturfondsprogramme für den Zeitraum 1994-1999 ist noch im Gang.
The closure of Structural Funds programmes for the 1994-1999 period is still in progress.Auch in diesem Zusammenhang könnten Änderungen der Strukturfondsprogramme ins Auge gefasst werden.
Structural Fund programmes could therefore also be amended in the light of the above.Sämtliche Strukturfondsprogramme des Zeitraums 2000‑2006 wurden einer Halbzeitbewertung unterzogen.
All Structural Fund programmes for the 2000-2006 period were subject to a mid-term evaluation.
Die Entscheidung, 1999 die Mittel für die Strukturfondsprogramme zu kürzen, kann nicht begrüßt werden.
The decision to reduce the allocation for structural fund programmes in 1999 is certainly not to be welcomed.Regionale Strukturfondsprogramme werden in Deutschland auf der Ebene der einzelnen Bundesländer eingesetzt.
In Germany, there are regional Structural Fund programmes at the level of each Bundesland.Davon erhalten die derzeit 15 Mitgliedstaaten €213 Mrd. über die Strukturfondsprogramme(€195 Mrd.) und den Kohäsionsfonds €18 Mrd.
Of this sum. €213 bn was committed to the 15 existing Member States via the Structural Funds programmes(€195 bn) and the Cohesion Fund(€18 bn) see table below.War das neunte Jahr, in dem Strukturfondsprogramme und ‑projekte für den Programmplanungszeitraum 2000‑2006 durchgeführt wurden.
Was the ninth year in which Structural Funds programmes and projects for the 2000-2006 programming period were implemented.Die bedeutende Rolle, die von lokalen Behörden im Rahmen des täglichen Managements gespielt wird(siehe unten),ist innerhalb der Strukturfondsprogramme einmalig.
The significant role played by local authorities in day to day management(see below)is unique within the Structural Funds programmes.Prioritäten für die Anpassung der Strukturfondsprogramme bis Ende 1999*- Kommissionsleitlinien, Mai 1997.
Priorities for the adjustment of Structural Funds programmes to the end Es bleibt das Risiko, dass in bestimmten Mitgliedstaaten bei manchen Verwaltungs- und Kontrollsystemen für die Strukturfondsprogramme noch erhebliche Schwächen bestehen.
The risk remains that some management and control systems for the Structural Funds programmes are still affected by material weaknesses in certain Member States.War das elfte Jahr der Durchführung der Strukturfondsprogramme und -projekte des Programmplanungszeitraums 2000-2006.
Was the eleventh year in which Structural Funds programmes and projects for the 2000-2006 programming period were implemented.
Die Kommission will sicherstellen, dass die bessere Antizipation unddas positive Management der wirtschaftlichen Umstrukturierung in die neuen Strukturfondsprogramme aufgenommen werden.
The Commission intends to ensure that better anticipation andpositive management of economic restructuring are included in the new Structural Funds programmes.Die Kommission hat heute grünes Licht für die Strukturfondsprogramme für die österreichischen Ziel-1- und Ziel-2-Gebiete gegeben.
The European Commission today gave the green light for the Objective 1 and 2 structural fund programmes for Austria.Die Strukturfondsprogramme werden für einen Zeitraum von sieben Jahren aufgestellt dieser Zeitraum ist für Regionen mit einer Übergangsregelung auf sechs Jahre und im Fall des PEACE-Programms auf fünf Jahre beschränkt.
Structural Fund programmes are drawn up for a period of seven yearssix for regions in transition and five for the Peace Hier müssen wir leider feststellen, dass die Implementierung der neuen Strukturfondsprogramme länger gedauert hat, als das ursprünglich in der Finanziellen Vorausschau vorgesehen war.
It is with regret that we note here that the new Structural Fund programmes have taken longer to implement than the Financial Perspective had originally envisaged.Rund 90% der Strukturfondsprogramme erhalten Mittel aus der leistungsgebundenen Reserve- wenn auch in unterschiedlicher Höhe je nach Leistung.
Some 90% of Structural Funds programmes are receiving an allocation from the Performance Reserve, although to varying degrees according to the results achieved.Kommissionsmitglied Hübner gratulierte den Vertretern der Region zu ihrer Dynamik bei der Umsetzung der Strukturfondsprogramme sowie ihrer aktiven Rolle in der europäischen Zusammenarbeit.
Ms Hübner congratulated Von vielen der Strukturfondsprogramme lässt sich sagen, dass sie auf gewisse Weise zu wenigstens einer der oben genannten Fragen beitragen.
Many of the Structural Funds programmes can be said to contribute in some way to at least one of the above issues.Im Juni veranstaltete die Kommission ein Seminar zur Verbesserung der Prüfungen,an dem 500 Vertreter der mit der Verwaltung der Strukturfondsprogramme in den Mitgliedstaaten betrauten Stellen teilnahmen.
In June, the Commission organized a seminar on how to improvecontrols with 500 representatives from the bodies which manage structural fund programmes in the Member States.Die laufende Generation der Strukturfondsprogramme wurde verabschiedet, bevor die derzeitige EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung beschlossen wurde.
The current generation of Structural Fund programmes was adopted before the present EU sustainable development strategy was launched.Die Kommission wird die Mitgliedstaaten unddie betroffenen Regionen auffordern, die Neuprogrammierung der Strukturfondsprogramme und erforderlichenfalls die Förderfähigkeit von Ziel-2-Gebieten zu überprüfen.
The Commission will call upon Member States andthe regions concerned to review the needs for re-programming of structural funds programmes, and where necessary, the eligibility Die Strukturfondsprogramme enthalten nicht immer spezifische Maßnahmen für die Entwicklung von Industriegebieten, sondern nutzen diese Gebiete als Instrument zur Erreichung regionalpolitischer Ziele.
Structural Fund programmes do not always contain specific measures for the development of industrial sites but use such sites as a means of achieving regional policy goals.Im September 1999 veröffentlichte die Kommission ihre Leitlinien für die Strukturfondsprogramme für den Zeitraum 2000-2006, das den nationalen und regionalen Behörden helfen soll, ihre Programmstrategien auszuarbeiten.
In September 1999 the Commission published its guidelines for Structural Funds programmes for the period 2000-2006, intended to help national and regional authorities prepare their programming strategies.Die Bewertung der Strukturfondsprogramme wurde in den Neunzigerjahren entwickelt und verbessert, was zu größerer Transparenz und mehr Verantwortlichkeit in der Verwaltung der Fonds geführt hat.
Evaluation of Structural Fund programmes developed and improved during the 1990s, leading to greater transparency and accountability in the management Für die nichtflankierenden Maßnahmen im Rahmen der Strukturfondsprogramme für Ziel 1 und Ziel 2 gelten gemäß den Strukturfondsvorschriften gesonderten Anforderungen an die Berichterstattung.
Non-accompanying measures included within Structural Funds Objective 1 and 2 programming are subject to separate reporting requirements under Die Aufsplitterung der Strukturfondsprogramme, z.B. auf drei Fonds und ein Finanzinstrument(Fischerei), hat zu einer entsprechenden Aufsplitterung in den Behörden auf nationalem Niveau geführt.
The fragmentation of structural fund programmes, among three Im Verlauf der Verhandlungen über die Strukturfondsprogramme gelang es, durch die Differenzierung der Beihilfesätze das Verursacherprinzip15 in die Praxis umzusetzen.
