What is the translation of " SUBTILE FORM " in English?

• subtle form

Examples of using Subtile form in German and their translations into English

Es gibt sehr subtile Formen des Tilts.
There are very subtle forms if tilting.

Eine subtile Form des Triumphalismus ist die spirituelle Weltlichkeit; sie ist die größte Gefahr, die heimtückischste Versuchung, welche die Kirche bedroht De Lubac.
One subtle form of triumphalism is spiritual worldliness, which represents the greatest danger, the most treacherous temptation threatening the Church De Lubac.

Dies ist eine subtile Form der Gewalt.
That is itself a subtle form of violence.

Obwohl der Vallenato üblicherweise mit Liebe und Herzensleid assoziiert wird, gibt diese Musik seit langem dem täglichen Kampf der ländlichen Bevölkerung Ausdruck und fungiert damit als subtile Form von öffentlichem Protest.
Although typically associated with love and heartbreak, vallenato has long been a musical genre that articulates the daily struggles of rural people, thus functioning as a subtle form of popular protest.

Federleicht subtile Formen deren Schönheit zur Berührung verführt.
Feathery subtle forms seduce through their beauty to touch.

Rechtsextreme Einstellungen zurückgegangen, aber mehr subtile Formen menschenfeindlichen Denkens.
Right-wing attitudes decreased, but more subtle forms of misanthropic thinking.

Oder es waren äußerst subtile Formen der Manipulation, die so gut versteckt waren, dass wir uns ihrer nicht bewusst waren.
Or they might be extremely subtle forms of manipulation that are so well hidden that we weren't aware of them.

Com Studie des IKG: Rechtsextreme Einstellungen zurückgegangen, aber mehr subtile Formen menschenfeindlichen Denkens.
Com LKG study: right-wing attitudes decreased, but more subtle forms of misanthropic thinking.

Es ist vielleicht eine subtile Form des Pelagianismus, weil es das Leben der Gnade menschlichen Strukturen zu unterwerfen scheint.
This may well be a subtle form of pelagianism, for it appears to subject the life of grace to certain human structures.

Und vielleicht wird das Wort"Gottheit" verwendet, weil die Art von Gestalt, um die es dabei geht, eine sehr subtile Form von Körper ist, nicht so etwas wie unser gewöhnlicher materieller Körper.
And perhaps"deity" is used here because the type of body that we're talking about is a very subtle type of body, not our usual type of material body.

Wie Karma selbst sind sie subtile Form, die lediglich dem Fluss unseres subtilsten Energiewindes eine zeitweilige Gestalt gibt.
Like karma itself, they are subtle forms that merely give a temporary shape to the flow of our subtlest energy-wind.

Schönheit kann jedoch nicht auf eine Form beschränkt werden, auch nicht auf das, was durchscheint durch das, was erscheint, es sei denn, man betrachtet(wie es die Sufis tun) die Merkmale unserer menschlichen Persönlichkeit als"subtile Form.
However, beauty cannot be confined to form, even that which transpires from behind that which appears, unless one considers(as the Sufi do) the idiosyncrasies of our human personalities as"subtle form.

Da es aber weiterhin subtile Formen der gesellschaftlichen und kulturellen Ausgrenzung gibt, darf man nie aufhören, seine Vorstellungen von Normalität zu hinterfragen.
However, since subtle forms of social and cultural exclusion persist, it is important that we continue our own ideas of what it means to be normal.

Des weiteren stellen wir uns dann vor, dass wir von neuem als eine subtile Form entstehen, beispielsweise in Form einer Keimsilbe, und schließlich erstehen wir in gröberer Form, in Form einer Buddha-Gestalt, eines Yidam.
We then imagine that we arise in a subtle form, for instance as a seed syllable, and then in a grosser form, namely that of a Buddha-figure, a yidam.

Denn es gibt viele subtile Formen, Macht zugunsten der eigenen Interessen auszuüben, und auch nicht alle Lebensbereiche sind für den Gesetzgeber und die Gesellschaft gleich durchlässig.
Because there are many subtle forms of exercising power in favor of one's own interests, and not all areas of life are equally transparent for legislators and society.

Dieses Gewissen, das die subtile Form von Ihm ist, gibt uns- in Sanskrit-„sat-asat viveka buddhi“, das heißt: sat=Wahrheit, asat=Unwahrheit, viveka=Unterscheidung und buddhi=Intelligenz. Shri Hanumana gibt uns also die Intelligenz, zwischen Wahrheit und Unwahrheit unterscheiden zu können.
This conscience, which is Shri Hanumana, is the subtle form of Him, which gives us- is in Sanskrit called as satasatvivekabuddhi, means, sat means truth, asat means untruth and viveka means the discrimination and buddhi means the intelligence.

Die subtilen Formen des Service sind von der japanischen Teezeremonie inspiriert.
The subtle shapes of the service are inspired by the Japanese tea ceremony.

Dasselbe gilt für diejenigen subtilen Formen(in der Sprache der Sufis), aus denen unsere Psyche sich gestaltet- die Qualitäten.
The same principle applies to what the Sufis call those subtle forms that configure our psyche: qualities.

Wir erzeugen dann aus dieser Grundlage heraus die subtilen Formen, die in einigen Anuttarayoga-Systemen als"Illusionskörper" bezeichnet werden.
We then generate from that level the subtle forms known in some anuttarayoga systems as illusory bodies.

Es gab aber noch subtilere Formen. Beispielsweise das NS-Gesetz über die Änderung der Einkommenssteuer Februar 1939.
There were, however, more subtle forms of coercion, for example the law altering the income-tax system February 1939.

Um anderen zu nutzen, emanieren Buddhas mannigfaltige Erscheinungen ihrer selbst in einer Vielfalt von groben und subtilen Formen.
To benefit others, Buddhas emanate multiple appearances of themselves in a variety of coarse and subtle forms.

Sie sind subtilere Formen kollektiver Lenkung, die sich für die Regierung demokratischer Gesellschaften eignen, in denen Individuen substanzielle Freiheiten genießen und tendenziell jede offensichtliche Auferlegung von Autorität zurückweisen.
They are subtler forms of collective channeling, appropriate for the government of democratic societies where individuals enjoy substantial freedoms and tend to reject any obvious imposition of authority.