What is the translation of " SUBTLE FORM " in German?

• subtile Form
• dezente Form
• feinstofflicher Form

Examples of using Subtle form in English and their translations into German

There are very subtle forms if tilting.
Es gibt sehr subtile Formen des Tilts.

Subtle forms and simple lines emphasize its design on glass doors.
Feine Formen und einfache Linien unterstreichen das Design an der Glastür.

That is itself a subtle form of violence.
Dies ist eine subtile Form der Gewalt.

Because of that subtleness, your attention sees everything, but in a subtle form.
Durch diese Feinheit, sieht die Aufmerksamkeit alles, nur in subtiler Form.

Feathery subtle forms seduce through their beauty to touch.
Federleicht subtile Formen deren Schönheit zur Berührung verführt.

He promised that he would live at the foot of each Audumbara tree in a subtle form.
Er versprach, er werde am Fuß eines jeden Audumbara-Baums in feinstofflicher Form wohnen.

It is the subtle form of the .03, which makes it the all-rounder among Vitra chairs.
Es ist die dezente Form des .03, die ihn zum Allrounder unter den Vitra Stühlen macht.

Right-wing attitudes decreased, but more subtle forms of misanthropic thinking.
Rechtsextreme Einstellungen zurückgegangen, aber mehr subtile Formen menschenfeindlichen Denkens.

There were, however, more subtle forms of coercion, for example the law altering the income-tax system February 1939.
Es gab aber noch subtilere Formen. Beispielsweise das NS-Gesetz über die Änderung der Einkommenssteuer Februar 1939.

Former friends who back away because of your testimony for Christ, are a subtle form of persecution. 12.
Ehemalige Freunde wo wegen Ihres Zeugnisses für Christus zurückgezogen sind, ist eine Feine Form der Verfolgung.12.

We then generate from that level the subtle forms known in some anuttarayoga systems as illusory bodies.
Wir erzeugen dann aus dieser Grundlage heraus die subtilen Formen, die in einigen Anuttarayoga-Systemen als"Illusionskörper" bezeichnet werden.

Mr President, I know that statistics are dry and boring, and some people even say that they are the most subtle form of lie.
Herr Präsident! Ich weiß, Statistiken sind trocken und langweilig, und manche sind sogar der Meinung, sie wären die spitzfindigste Form zu lügen.

The same principle applies to what the Sufis call those subtle forms that configure our psyche: qualities.
Dasselbe gilt für diejenigen subtilen Formen(in der Sprache der Sufis), aus denen unsere Psyche sich gestaltet- die Qualitäten.

This may well be a subtle form of pelagianism, for it appears to subject the life of grace to certain human structures.
Es ist vielleicht eine subtile Form des Pelagianismus, weil es das Leben der Gnade menschlichen Strukturen zu unterwerfen scheint.

The serpent represents the eternity of time(Ananta), and the"remainder"(Sesa) in subtle form, of prakriti, the germ of all that has been and will be.
Die Schlange stellt die Ewigkeit der Zeit(Ananta) dar, und den"Überrest"(Sesa) Prakritis in subtiler Form, dem Keim all dessen, was war und was sein wird.

Like karma itself, they are subtle forms that merely give a temporary shape to the flow of our subtlest energy-wind.
Wie Karma selbst sind sie subtile Form, die lediglich dem Fluss unseres subtilsten Energiewindes eine zeitweilige Gestalt gibt.

Ālavaka would ask them questions regarding their faith, and when they could not answer he would assume a subtle form and, entering their hearts, would drive them mad SnA.i.228.
Ālavaka fragte sie dann nach ihrem Glauben und wenn sie nicht antworten konnten, nahm er eine feine Gestalt an, trat in ihre Herzen ein um sie verrückt zu machen SnA.i.228.

One subtle form of triumphalism is spiritual worldliness, which represents the greatest danger, the most treacherous temptation threatening the Church De Lubac.
Eine subtile Form des Triumphalismus ist die spirituelle Weltlichkeit; sie ist die größte Gefahr, die heimtückischste Versuchung, welche die Kirche bedroht De Lubac.

This quaint fishing port offers a rather more subtle form of tourism than the bustling beach resorts of Playa del Inglés and Maspalomas.
Dieser malerische Fischerhafen bietet eine unaufdringlichere Form des Tourismus als die lebhaften Urlaubsorte Playa del Inglés und Maspalomas.

Although typically associated with love and heartbreak, vallenato has long been a musical genre that articulates the daily struggles of rural people, thus functioning as a subtle form of popular protest.
Obwohl der Vallenato üblicherweise mit Liebe und Herzensleid assoziiert wird, gibt diese Musik seit langem dem täglichen Kampf der ländlichen Bevölkerung Ausdruck und fungiert damit als subtile Form von öffentlichem Protest.

We then imagine that we arise in a subtle form, for instance as a seed syllable, and then in a grosser form, namely that of a Buddha-figure, a yidam.
Des weiteren stellen wir uns dann vor, dass wir von neuem als eine subtile Form entstehen, beispielsweise in Form einer Keimsilbe, und schließlich erstehen wir in gröberer Form, in Form einer Buddha-Gestalt, eines Yidam.

However, beauty cannot be confined to form, even that which transpires from behind that which appears, unless one considers(as the Sufi do) the idiosyncrasies of our human personalities as"subtle form.
Schönheit kann jedoch nicht auf eine Form beschränkt werden, auch nicht auf das, was durchscheint durch das, was erscheint, es sei denn, man betrachtet(wie es die Sufis tun) die Merkmale unserer menschlichen Persönlichkeit als"subtile Form.

This conscience, which is Shri Hanumana, is the subtle form of Him, which gives us- is in Sanskrit called as satasatvivekabuddhi, means, sat means truth, asat means untruth and viveka means the discrimination and buddhi means the intelligence.
Dieses Gewissen, das die subtile Form von Ihm ist, gibt uns- in Sanskrit-„sat-asat viveka buddhi“, das heißt: sat=Wahrheit, asat=Unwahrheit, viveka=Unterscheidung und buddhi=Intelligenz. Shri Hanumana gibt uns also die Intelligenz, zwischen Wahrheit und Unwahrheit unterscheiden zu können.

But also any subtler form is ruled out.
Aber auch jede subtilere Form ist ausgeschlossen.

But there is a yet subtler form of beauty.
Aber es gibt noch eine subtilere Form von Schönheit.

Now in the subtler form it is the water of all the rivers of the world.
In seiner subtileren Form ist es das Wasser aller Flüsse der Welt.

See, in a subtler form you must see all these things.
Ihr müsst all diese Dinge in einer subtileren Form sehen.

This is sometimes seen as harsh medicine, since such adjustments may require a subtler form of devaluation through wage restraint.
Manchmal wird dies als bittere Pille betrachtet, die es zu schlucken gilt, denn solche Anpassungen können eine subtilere Form der Abwertung über Lohnzurückhaltung erforderlich machen.

In a subtler form, diamonds are the things which radiate- they radiate, you see.
In einer subtileren Form sind es die Diamanten, die strahlen- sie strahlen.