What is the translation of " SUBTLE FORM " in Slovak?

• jemnej forme
• subtílna forma
• subtílnou podobou

Examples of using Subtle form in English and their translations into Slovak

Subtle form of violence.
Dozrievajúca forma násilia.

It may take a much more subtle form.
Môže to mať oveľa jemnejšie formy.

In subtle form, I am there.
V jemnej podobe, som tam.

They say[that] in the subtle form they have gone.
Hovoria, že to urobili v subtílnej forme.

Their subtle form gave errigeron the second name- the small-scale-glory.
Ich jemná forma dala errigeron na druhé meno- malé-sláva-sláva.

I'm talking about a much more subtle form of taking His name in vain.
Hovorím o oveľa rafinovanejšej forme brania jeho mena nadarmo.

It is a subtle form of pride; no surprise full healing can't happen amidst that kind of a spiritual condition!!!
Je to jemnejšia forma pýchy, nie je prekvapením, že úplné uzdravenie sa nemôže udiať počas takýchto duchovných podmienok!!!

Economic or financial abuse: A subtle form of emotional abuse.
Ekonomické alebo finančné zneužívanie: jemná forma emocionálneho zneužívania.

This may well be a subtle form of pelagianism, for it appears to subject the life of grace to certain human structures.
Je to azda subtílna forma pelagianizmu, pretože, ako sa zdá, podriaďuje život milosti určitým ľudským štruktúram.

Lily is famous for a variety of colors, delicate aroma and subtle form of petals.
Lily je známa pre rôzne farby, jemnú arómu a jemnú formu okvetných lístkov.

These roots differ in subtle form and end with extra long roots.
Tieto koreňové plodiny sa líšia v tenkej forme a končia pozdĺžnymi koreňmi.

Often, this is done through peer pressure, group punishment and subtle forms of persuasion.
Toto sa často deje prostredníctvom nátlaku rovesníkov a jemných foriem presviedčania.

But this subtle form is in two forms: one is a sukshma and[the other is] ati sukshma(very subtle)..
Táto subtílna forma je však vo dvoch formách. Jednou je sukšma a druhou je ati sukšmaveľmi subtílna,.

Bija(seed) Our wishes and intentions already exist in subtle form and only later they will manifest in activities.
Bídža(semeno)- Naše priania a úmysly už existujú v jemnohmotnej podobe, a až neskôr sa prejavia činnosťami.

However, there are more subtle forms of emotional abuse that can occur in relationships, so it can be difficult to tell when abuse occurs.
Avšak existujú viac jemné formy emočného zneužívania, ktoré sa môžu vyskytnúť vo vzťahoch, takže môže byť ťažké vidieť, kedy sa vyskytne.

Valentin looked at these two placards and fancied he had met this highly subtle form of humour before, and that somewhat recently.
Pán Valentin prezrel tie dva nápisy a prišlo mu na um, že podobnú delikátne jemnú formu humoru videl, a to pred chvíľou.

Thanks to this subtle form, the collection fits perfect to modern and eco aesthetics, as well as to the Scandinavian one, emphasizing the cozy character of the rooms.
Vďaka jemnej forme sa kolekcia hodí do modernej, rovnako ako do škandinávskej estetiky a zvýrazňuje útulný charakter miestnosti.

The world's smallest bears can exactly mimic another bear's facial expressions, casting doubt on humans and other primates' supremacy at this subtle form of communication.
Nový výskum o medveďoch malajských tak môže spochybniť nadradenosť ľudí a iných primátov v tejto jemnej forme komunikácie.

For years we have been suffering subtle forms of pressure, including verbal threats and harassment against our social institutions such as Caritas, for example.
Už roky trpíme subtílnymi formami útlaku, vrátane slovných vyhrážok a útokov proti našim sociálnym inštitúciám, ako napríklad Caritas.

The rudimentary Subtle matrix, which has yet to develop into a definite and functionally self-sufficient Subtle form, can still serve some purposes and become a medium for performance of miracles.
Neúplne vyvinutá jemnohmotná matrica, ktorá sa má ešte vyvinúť do definitívnej a funkčne sebestačnej jemnohmotnej formy, môže jednako/predsa len poslúžiť nejakým účelom a stať sa médiom pre vykonávanie zázrakov.

The most subtle form is the one teaching that says,“If one is born again and never repents from backsliding, then they never were born again.”.
Najjemnejšie forma je tá, učenie, ktoré hovorí:" Ak sa človek znova narodil a nikdy sa nebude konať pokánie z odpadnutie, potom nikdy sa znova narodil.".

Possessing all the other advantages and useful properties of grapes, kishmish will not spoil the taste of the finished dish, even with a hint of bitterness or astringency, which can in a subtle form be characteristic of drinks, juices and other preparations made from ordinary grape varieties with stones.
Kishmish, ktorý má všetky ostatné výhody a užitočné vlastnosti hrozna, nepoškodí chuť hotového pokrmu, dokonca ani s nádychom horkosti alebo zvieravosti, ktorá môže byť v jemnej forme charakteristická pre nápoje, šťavy a iné prípravky vyrobené z obyčajných odrôd hrozna s kameňmi.

One subtle form of triumphalism is spiritual worldliness, which represents the greatest danger, the most treacherous temptation threatening the Church(De Lubac).
Rafinovanou formou triumfalizmu je duchovná svetskosť, ktorá je tým najväčším nebezpečenstvom, tým najzákernejším pokušením, ktoré ohrozuje Cirkev(De Lubac).

Davutoğlu responded with a subtle form of antisemitism, insisting that neo-conservatives were far more powerful than I acknowledged because they worked together in a secret network based on religious ties.
Davutoğlu odpovedal s jemnou formou antisemitizmu a trval na tom, že neokonzervatívci boli ďaleko silnejší, než som priznával, pretože spolupracovali v tajnej sieti založenej na religióznych väzbách.

The subtle form exists in the human being, which you can see- you have seen it- the subtle form as energy when it starts pulsating, you have seen the pulsation.
Subtílna forma existuje v ľudských bytostiach, čo môžete vidieť- videli ste to- v subtílnej forme ako energiu. Keď začne pulzovať, pozorovali ste jej pulzovanie.

Now this conscience which is Shri Hanumana is the subtle form of Him which gives us- is in Sanskrit called as“satasat vivekabuddhi”:“sat” means truth,“asat” means untruth, and“viveka” means the discrimination, and“buddhi” means the intelligence.
Toto vedomie, ktoré je Šrí Hanumanovou subtílnou podobou v nás, ktoré nám dáva… V sanskrite sa tomu hovorí„sat asat vivekabuddhi“, čo znamená-„sat“ je pravda,„asat“ je nepravda, a„viveka“ znamená rozlišovanie, a„buddhi“ je inteligencia.

The cabinet has a subtle form, and while the white and gray version will blend in with most surroundings, the pink cabinet can create a vibrant point of interest.".
Skrinka má decentnú formu, a zatiaľ čo biele a sivé prevedenie splynie s väčšinou okolia, skrinka marhuľovej farby dokáže vytvoriť pulzujúci bod záujmu.“.

Furthermore, this subtler form of discrimination undermines the ability of persons who have a suspect characteristic to exercise their autonomy.
Takáto subtílnejšia forma diskriminácie navyše narušuje schopnosť osôb, ktoré majú problematickú vlastnosť, vykonávať ich autonómiu.

In a subtler form, diamonds are the things which radiate- they radiate, you see?
V subtílnejšej podobe sú diamanty to, čo vyžaruje, vyžarujú, vidíte?