What is the translation of " SUCHTEST " in English?

• were looking for
• sought

Examples of using Suchtest in German and their translations into English

Du suchtest den ganzen Tag nach ihr.
But you looked for it all day.

Du findest nicht das, was du suchtest.
You don't find what you were looking for.

Suchtest du deshalb Mrs. Bolkonsky auf?
Is that why you sought out Mrs Bolkonsky?

Dieser neue Sound, nachdem du suchtest.
You know that new sound you're looking for?

Du suchtest das Licht, und es hat dich gefunden.
You sought the light and it has found you.

Ich habe das Bild gefunden, das du suchtest.
I found the picture you were looking for.

Sag nicht, du suchtest hier Frieden und Stille.
Don't tell me you're here for some peace and quiet.

Hier ist die Zeitschrift, nach der du suchtest.
Here's the magazine you were looking for.

Du suchtest dort die Wahrheit- und wieder nicht die Wahrheit;
You sought the truth there- and then again, not the truth;

Ich habe das Bild gefunden, nach dem du suchtest.
I found the picture you were looking for.

Suchte suchtest suchte suchten suchtet suchten.
Sought sought sought sought sought sought..

Hast du schon gefunden, wonach du suchtest?
Have you already found what you were looking for?

So du aber suchtest das Kleine, da könntest du des Großen nicht wert erachtet werden.
However, if you seek the little things, you could not be considered valuable for the Grand.

Das ist's, dem du zu entrinnen suchtest.».
That is what you were trying to escape.

Du suchtest deine Brille, und hast einfach vergessen, dass sie sich auf deiner Stirn befindet.
You have been looking for your glasses that you simply forgot are on your forehead.

Bestätige dir selbst gegenüber, was du zu verbergen suchtest.
Acknowledge to yourself what you have tried to hide.

Du konntest etwas nicht finden, was du suchtest, und warst aufgeschmissen.
You couldn't find something you were looking for and were stymied.

Ich sage, du wirst den Freund finden, nach dem du suchtest.
I say you shall yet find the friend you were looking for.

Die pflichtgemäßen Dinge, die du zu vollbringen suchtest- wie sehr sind sie denn von Belang im Vergleich zu dem Schlagen der Herzen?
The dutiful things that you have sought to accomplish- how much do they matter next to the beating of hearts?

Du hast vielleicht den Krieg verloren, Rebecca. Doch du suchtest neue Wege.
You may have lost the war, Rebecca, but you tried a new way.

Einmal, du wirst alles entdecken, aber nur unter der Bedingung, daß suchtest du, weil ist es gesagt:"Suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.
One day all this will have uncovered for you, but with the proviso, that you will seek, for it is said:"seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.

Nicht vergeblich war es, daß du auf irreführenden Wegen vorher suchtest!
It was not in vain that you previously sought on paths which led you astray!

Genauso wie dieser Privatdetektiv in Zagreb, der nicht finden konnte, wonach du suchtest, wird auch eine FBI-Übung diese Tatsache nicht ändern.
And just like that P.I. from Zagreb who couldn't find whatever it was that you were looking for, some FBI training exercise isn't going to fix it, either.

Und es kam die Benommenheit des Todeskampfes in Gerechtigkeit:"Das ist es, dem du zu entrinnen suchtest.
The daze of death has come in truth:“This is what you tried to evade.”.

Und danach wurdest du beraubt zurückgelassen, und eine Zeitlang danach noch entschieden unbefriedigter, weil du nunmehr nach Sinngehalt suchtest, nicht nach gewichtigen Schritten.
And then you were left bereft and, after a while, more dissatisfied, because you now sought meaning rather than ponderous steps.

Ich sage dir aber, Sethlahem, siehe, Adam hat dich beschnitten wie alle deine Kinder und Brüder, Seth hat euch gespalten, und der Herr hat durch mich nun die Reiser des ewigen Lebens in euch gesteckt; nun suchet durch eure gegenseitige Liebtätigkeit frische Erde und Harz, und verbindet das Leben wohl in euch durch den Glauben, so werdet ihr auch alsobald finden, was du nun fruchtlos bei mir zu erlernen suchtest!
I tell you, Sethlahem, behold, Adam has pruned you like all your children and brothers, Seth has split you and the Lord has now through me inserted in you the shoots of eternal life. Now seek fresh earth and resin through mutual active love and join the life within you properly through faith, then you will soon find what you now sought to learn from me without success!

Vor einigen Jahren erzähltest du mir von einer ganz ähnlichen Vision, wo du auch nach Nahrung für Sri Aurobindo suchtest und nichts finden konntest.
But a few years ago you told me an almost identical vision in which you were also in search of food for Sri Aurobindo, and you couldn't find anything.

Und es kam die Benommenheit des Todeskampfes in Gerechtigkeit:"Das ist es, dem du zu entrinnen suchtest.
Lo, the agony of death has indeed come with the Truth. That is what you had sought to avoid.

Aus diesem allem aber kannst du nun schon ersehen, dass eben der dir scheinenden Unordnung im Bereiche der Geschöpfe Gottes viel größere und wahrere Beweise für das Dasein und für die höchste Liebe und Weisheit eines allmächtigen Schöpfers zugrunde liegen als der Ordnung, die du schon so lange suchtest und doch nicht finden konntest!
From all this you can conclude that it is precisely disorder, which is, according to you, prevailing among God's creatures, that is the basis of much greater and more real proofs for the existence and for the highest love and wisdom of an almighty Creator than order, which you have searched for such a long time and were not able to find!