Examples of using Summarisch in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Identität oder Ähnlichkeit summarisch, phonetisch.
Wir haben summarisch die Gründe, die zur Ablehnung des Korans durch viele Christen geführt haben, erwähnt.
Der Entscheid muss zumindest summarisch begründet werden.1.
Die Veränderungen tretenhauptsächlich im arteriellen Schenkel des großen Kreislaufes auf; wir nennen sie summarisch Arteriosklerose.
These changes are primarilyfound in the arterial leg of our systemic circulation; summarily, we call them atherosclerosis.Wir verarbeiten die Informationen summarisch damit der individuelle Benutzer nicht identifiziert wird.
Die Reaktion des Kohlendioxids im Meerwasser läuft summarisch folgendermaßen ab.
The reaction of carbon dioxide in seawater proceeds summarily as follows.Der Betreiber überprüft summarisch und soweit zumutbar, ob die Voraussetzungen für eine Auskunftserteilung gegeben sind.
The operator checks briefly and insofar as this is reasonable whether the conditions for the provision of information exist.Fahrzeuge, denen Beschreibung fehlt,werden nicht geeignet sein und werden summarisch gelöscht werden.
Vehicles lacking description willnot be eligible and will be summarily deleted.Betrachtet man die hier behandelten Räume summarisch, so ergibt sich das in Tabelle 2 aufgeführte Bild.
If one considers the rooms discussed above in a summary manner, the results are shown in Table 2.Nach der Befreiung des Lagers im April 1945 durch die Amerikanerwurden die 80 zurückgebliebenen deutschen Lagerwachen und Funktionäre summarisch ermordet.
American and Soviet atrocities Following the American takeover of Buchenwald in April 1945,about 80 remaining German guards and camp functionaries were summarily murdered.Darstellung der Auslastung der ausgewählten Kapazitätsgruppen summarisch oder nach KW für einen ausgewählten Zeitraum.
Presentation of the utilization of the selected capacity groups summarily or after CW for a selected period.Viehdiebstahl wurde überall summarisch mit dem Tode bestraft, und noch bis vor kurzem wurde Pferdediebstahl in dieser Weise geahndet.
Cattle stealing was universally punished by summary death, and even recently horse stealing has been similarly punished.Auf einem solchen Fest, da dies konnten wir nicht besser als Wiederholung summarisch sein Konto der Franken.
On such a feast as this we could not do better than repeat summarily his account of the Franks.
Ich werde summarisch die Analyse aufgreifen und aktualisieren, die ich in den fünfzig Thesen der Einführung in meine Studie Du retour du religieux(André Tosel, 2011- Von der Rückkehr des Religiösen) ausgearbeitet habe.
I will summarise and update the analysis used in the fifty theses contained in the introduction to my study Du retour du religieux Tosel, 2011.Bei seiner Definition der ersten Edlen Wahrheit, benennt der Buddha alle Arten von Leiden summarisch mit dem Ausdruck"die fünf Gruppen des Festhaltens.
In his definition of the first noble truth, the Buddha summarizes all types of suffering under the phrase,"the five aggregates of clinging.In seinen Bemerkungen wiederholte der Beschwerdeführer summarisch den Inhalt seiner Beschwerde, wobei er betonte, die von der Kommission ergriffenen Maßnahmen stündenim Widerspruch zum Recht auf freie Meinungsäußerung.
Während der militärischen Offensive und den 100 Tagen, die folgten,wurden mindestens 150 serbische Zivilisten summarisch exekutiert und viele Hunderte verschwanden….
During, and in the 100 days following the military offensive,at least 150 Serb civilians were summarily executed, and many hundreds disappeared….Das Bundesamt prüft summarisch, ob das Ersuchen den formellen Anforderungen entspricht, und leitet es an die zuständige ausführende Behörde weiter, sofern es nicht offensichtlich unzulässig erscheint.
 The Federal Office shall summarily examine whether the request meets the formal requirements of this Act and shall forward it to the appropriate executing authority unless the request clearly appears to be inadmissible.Sie kann weitere biometrische Daten erheben und die Asylsuchenden summarisch zum Reiseweg und zu den Gründen befragen, warum sie ihr Land verlassen haben.2.
It may record additional biometric data and summarily ask asylum seekers about their itinerary and the reasons for leaving their country.2.Einerseits folgten zahlreiche Angehörige des Dritten Standes als Dienstpersonal ihren Herrschaften ins Exil,das in den Aufnahmeterritorien häufig gar nicht oder nur summarisch erfasst wurde.
On the one hand, numerous members of the Third Estate followed the nobles for whom they workedinto exile; this service staff was often not registered at all, or only summarily.Man kommt daher im Geschichtsunterricht nicht darum herum, gewisse Epochen sehr summarisch zu behandeln und nur gerade jene Fakten darzustellen, die zum Verständnis späterer Epochen nötig sind.
In history lessons it is therefore almost inevitable that certain eras are treated very summarily and only those facts are presented that are essential in order to understand later epochs.Metaphysische Fragen sind nicht so einfach, dass sie entweder in diesem oder einem anderen, entgegengesetzten Sinn ein für allemal gelöst werden können- das ist die volkstümliche Art, die Dinge zu klären,die jedoch ziemlich summarisch und nicht überzeugend ist.
Metaphysical questions are not so simple that they can be trenchantly solved either in one sense or in another contradictory to it- that is the popular way of settling things,but it is quite summary and inconclusive.Unter diesen Umständen können die Ausführer gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Grundverordnung verlangen,zumindest summarisch über die Erwägungen be züglich des Gemeinschaftsinteresses unterrichtet zu werden.
In those circumstances, exporters are entitled to be informed,at least summarily, of the considerations concerning the Community interest, under Article 20(2) of the basic regulation.Der erste betrifft die bevorstehende Regierungskonferenz, und es ist wirklich bedauerlich, daß die Schlußfolgerungen der Präsidentschaft zur Regierungskonferenz nach dem Gipfel von Helsinki undnach den ausführlichen Debatten hier im Europäischen Parlament derartig summarisch sind.
The first is the forthcoming Intergovernmental Conference and it is particularly sad that, following the Helsinki Summit and following the extensive debates held here in the European Parliament,the Presidency conclusions concerning the Intergovernmental Conference are so brief.Christus Michael hat jetzt große Macht und Autorität, um mit solch plötzlichen Absetzbewegungen prompt,ja sogar summarisch fertig zu werden, aber wir bezweifeln, dass seine souveräne Autorität ihn zu einem anderen Vorgehen bewegen würde, sollte es wieder zu einem solchen Aufstand kommen.
Christ Michael now has ample power and authority to deal promptly,even summarily, with such outbreaks of disloyalty, but we doubt that this sovereign authority would lead him to act differently if another such upheaval should occur.Diese Datierungen dienten Theodor Bitterauf als Eckdaten für die chronologische Einordnung der Namenreihen und der undatierten Traditionsnotizen, die er unter derNummer 1802(TF 1802) nach Folioangaben summarisch ediert hat; in diesen Texten finden sich aber keine Datierungen.
For Theodor Bitterauf, these dates served as the termini for establishing the chonological range of the names and the undated donation notices,which he had edited summarily according to particulars in the folios under the number 1802 TF 1802.Jesus hatte den letzten von ihm verlangten Preis bezahlt, um seine Universums-Souveränität zu gewinnen. Diese enthält in sich die Regelung der Stellung aller Rebellen und bestimmt,dass mit jeder derartigen künftigen Erhebung(sollte sie sich je ereignen) summarisch und wirksam verfahren werden kann.
Jesus had paid the last price required of him to attain the sovereignty of his universe, which in itself regulates the status of all rebels anddetermines that all such future upheavals(if they ever occur) may be dealt with summarily and effectively.Die gesammelten Informationen werden nur für statistische Zwecke in Google Analytics verwendet und das bedeutet,dass die Daten nur summarisch und ausschließlich für interne Zwecke verwendet werden.
In addition to remembering user settings on the website, www. drutex. pl uses the collected information only for the purpose of statistics in Google Analytics,which means that the data are used only as a total and only for internal purposes.Die teilnehmer der sektion/overlay-QRP müssen, die dem protokoll beizufügen ist eine eidesstattliche erklärung unterschreiben, in dem sie behauptet,respektiert die leistung oben beschreiben summarisch die verwendeten geräte, einschließlich der möglichen gerät für die leistungsreduzierung.
The participants of the section/overlay QRP have to attach to the log and a signed statement in which it said it hadcomplied with the power level above and describe briefly the apparatus used, including any device for the power reduction.Bereits die Fülle der Abbildungen, der Briefe und Stempel, der Taxvermerke, der hilfreichen Karten und Faksimiles der jeweiligen offiziellen Routenankündigungen erschlägt,ebenso wertvoll sind die tabellarischen Überblicke, die summarisch alles Relevante festhalten u.a. Namen der Schiffe, Jahre der Fahrten usw.
The abundance of illustrations, letters and stamps, taxi notes, helpful maps and facsimiles of the respective official routes is already overwhelming,and the tabular overviews, which summarize all relevant information(including names of ships, years of voyages, etc.) are equally valuable.
