What is the translation of " SYSTEMRELEVANT " in English?

• systemically important
• of systemic importance
• systemically relevant

Examples of using Systemrelevant in German and their translations into English

Die Informationen sind systemrelevant;
The information is of systemic importance;

Ja, Zeitungen sind systemrelevant, und ich kann es beweisen.
Yes, newspapers are relevant- and I can prove it.

Eurozine- Sind Zeitungen systemrelevant?
Eurozine- Are newspapers still relevant?

Um Probleme einzudämmen, bevor sie systemrelevant werden, bedarf es einer zusätzlichen Koordinierung und Überwachung.
Extra coordination and surveillance are needed to contain problems before they become systemic.

Das Schattenbankwesen ist daher für das europäische Finanzsystem systemrelevant.
Shadow banking is therefore of systemic importance for Europe's financial system.

Kleinere Institute, die nicht als systemrelevant eingestuft werden, bleiben hingegen weiterhin unter nationaler Aufsicht.
By contrast, smaller institutions that are not deemed systemically important are still overseen by national supervisors.

Implizit entnehme ich seinen Worten jedoch, dass der Mittelstand nicht systemrelevant sei.
But implicitly I take from his word that medium-sized businesses are not systemically relevant.

Da dieser Markt aber systemrelevant ist, müsste im Krisenfall wieder die EZB als Käufer letzter Instanz einspringen.
However, since this market is systemically important, the ECB would have to step in as a buyer of last resort in the event of a crisis.

China ist an einem Punkt angelangt, an dem seine Auswirkungen auf die globale Wirtschaft systemrelevant sind.
Indeed, China has arrived at a point where its impact on the global economy is systemically important.

In dem Antrag wird begründet, warum die Zweigniederlassung als systemrelevant angesehen werden soll, wobei folgende Aspekte besonders beachtet werden.
The request shall provide reasons for considering the branch to be systemically relevant with particular regard to the following.

(Keine Kommentare) Die fünfte Generation des Mobilfunkstandards 5G soll nach Meinung der Europäischen Kommission gut gesichert werden, da er systemrelevant ist.
According to the European Commission, the fifth generation of the 5G mobile communications standard should be well secured because it is systemically important.

Ein Gesellschaftssystem, in dem Wertpapiere und Profitoptionen als systemrelevant vergötzt werden, untergräbt die Wurzeln menschlichen und kulturellen Reichtums.
A social system that idolizes stocks and profit options as relevant to the system undermines the foundation of human and cultural wealth.

Im Rahmen von MiFID I war es jedoch auf den Aktienhandel beschränkt und es wurden keine Angaben darüber gemacht, wann der Handel mit bestimmten Instrumenten systemrelevant wird.
Under MiFID I it has however been limited to trading in shares; there was also no quantitative specification as to when trading in certain instruments becomes systemically relevant.

Da Massenzahlungssysteme normalerweise nicht systemrelevant sind, dürfte das Ausmaß des in diesen Systemen impli- zierten Risikos nicht zwingend einen Zahlungsausgleich in Zentralbankgeld erforderlich machen.
Since retail payment systems are not normally of systemic importance, the degree of risk involved in such systems does not seem to warrant obligatory settlement in central bank money.

Unternehmen, die Funktionen wahrnehmen, auf die das System Volkswirtschaft nicht verzichten kann bzw. die nicht durch andere Unternehmen ersetzt werden können, werden als«systemrelevant» bezeichnet.
Companies carrying out functions which are indispensable to the economic system, or which cannot be replaced by other companies, are termed'systemically important.

Da sie als„systemrelevant“ eingeschätzt werden, profitieren ihre Banken von einem staatlichen Sicherheitsnetz; sie können größere Risiken übernehmen und ihr Geschäft mit mehr Fremd- und weniger Eigenkapital führen.
By being perceived as“too big to fail,” their banks benefit from a government backstop or downside guarantee. They can take on more risk- running a more highly leveraged business with less shareholder capital.

Politischer Dialog: Die WTO-Mitglieder müssen ein neues Arbeitsprogramm aufstellen, das sich sowohl mit der seit langem bestehenden als auch mit der neueren Anwendung von handelsverzerrenden Politiken befasst, die systemrelevant sind;
Policy dialogue: WTO members need to establish a new work programme to address both long-standing and more recent use of trade-distorting policies that are systemically important;

Da die Zentralverwahrer systemrelevant sind und unverzichtbare Dienstleistungen für den Wertpapiermarkt erbringen, müssen sie hohen aufsichtsrechtlichen Standards unterliegen, damit ihr wirtschaftlicher Bestand und der Schutz ihrer Teilnehmer gewährleistet sind.
Since CSDs are systemically important and perform critical services for the securities market, they must be subject to high prudential standards to ensure their viability and the protection of their participants.

Wenn wir oben anfangen, sehen wir, dass das Regulierungspendel immer noch hin zu stärkerer Überwachung der traditionellen Finanzinstitutionen schwingt, insbesondere der großen Banken und Versicherungsunternehmen, die als„systemrelevant“ angesehen werden.
Beginning at the top, the regulatory pendulum is still swinging toward tighter supervision of traditional financial institutions, particularly large banks and insurance companies deemed“systemically important.”.

Gemäß den Grundprinzipien gilt ein Zahlungssystem als für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam( d. h. als systemrelevant), wenn es innerhalb des Finanzsystems Störungen auslösen oder Schocks übertragen kann, und zwar auf nationaler oder sogar internationaler Ebene.
According to the Core Principles report, a payment system is considered to be systemically important if it is capable of triggering disruptions or transmitting shocks across the financial system domestically or even internationally.

Wird innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt eine Antrags gemäß Unterabsatz 1 keine gemeinsame Entscheidung erzielt, so entscheiden die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats innerhalb von weiteren zwei Monaten allein, ob die Zweigniederlassung systemrelevant ist.
If no joint decision is reached within two months of receipt of a request under the first subparagraph, the competent authorities of the host Member State shall take their own decision within a further period of two months on whether the branch is systemically relevant.

Beispielsweise muss es im Fall von Massenzahlungssystemen, die besonders bedeutsam, aber nicht systemrelevant sind, zur Erfüllung des Grundprinzips I nicht notwendigerweise obligatorisch sein, dass externe Rechtsgutachten für die Beurteilung der Solidität der rechtlichen Grundlage eines Systems eingeholt werden.
For example, for retail systems which are of prominent and not of systemic importance to satisfy Core Principle I, it may not necessarily be obligatory to require external legal opinions to assess the legal soundness of a system.

Als sich die Probleme wie ein Lauffeuer in das gesamte Finanzsystem verbreiteten, entschied die US-Regierung, dass einige Banken und andere Finanzinstitute im Verhältnis zur Wirtschaft so groß waren, dass sie„systemrelevant” wurden, und dass man nicht zulassen dürfe, dass sie in Konkurs gehen.
As problems spread throughout the financial system, the US authorities decided that some banks and other financial companies were so large relative to the economy that they were“systemically important” and could not be allowed to go bankrupt.

Die EZB begrüßt diese Ausnahme im öffentlichen Interesse, die an die Bedingung geknüpft ist, dass die Informationen systemrelevant sein müssen; auf diese Weise ist es möglich, Risiken für die Finanzstabilität zu berück sichtigen, die insbesondere entstehen können, wenn der Emittent Liquiditätshilfe in Notfällen erhält.
The ECB welcomes this public interest exemption which is combined with the condition that the information needs to be of systemic importance, thereby allowing to take into account financial stability considerations, as they may notably arise in case of emergency liquidity assistance received by the issuer.

In diesem Kontext untersuchen die drei Projekte INNOLAB, COWERK und TransNIK, gefördert vom BMBF im Rahmen der sozial-ökologischen Forschung zum Schwerpunkt Nachhaltiges Wirtschaften, wann und wie nachhaltige Innovationen für Wirtschaft und Gesellschaft systemrelevant werden können.
In this context, the three projects INNOLAB, COWERK and TransNIK, which are being funded by the BMBF as part of its social-ecological research on the"Sustainable economy", examine when and how sustainable innovations can become systemically relevant for the economy and society.

Im Fall von Finanzinstituten sollte die Beurteilung, ob die betreffenden Informationen systemrelevant sind und ob ein Aufschub der Offenlegung im öffentlichen Interesse liegt, in enger Zusammenarbeit mit der nationalen Zentralbank und der nationalen Aufsichtsbehörde und gegebenenfalls der makro prudenziellen Aufsichtsbehörde- falls diese nicht die Zentralbank oder die Aufsichtsbehörde ist- vorgenommen werden.
In the case of financial institutions, the assessment of whether the information is of systemic importance, and whether a delay of disclosure is in the public interest, should be made in close cooperation with the national central bank and the national supervisory authority, and- if different from the central bank or supervisor- with the macro-prudential authority.

Mit der Änderung der EMIR-Verordnung wird ein Klassifizierungssystem für CCPs aus Drittstaaten eingeführt, das sie in zwei Gruppen unterteilt: CCPs, die als nicht systemisch riskant für die Finanzstabilität der EU(Tier 1-CCP) angesehen werden, und CCPs, die als systemrelevant erachtet werden Tier 2-CCP.
The amendments introduce a classification system for third-country CCPs, dividing them into two camps, namely CCPs which are not seen as systemically risky to EU financial stability(Tier 1) versus those deemed to be systemically important Tier 2.

Diese werden alle Aussagen der Beteiligten zu Kosten und Nutzen der nachstehend ausgeführten politischen Leitlinien berücksichtigen, um sie zu den Risiken für die Steuerzahler ins Verhältnis zu setzen, wobei anerkannt wird, dass die meisten Nichtfinanzinstitute nicht systemrelevant sind.
These will take into account all stakeholders' evidence about the costs and benefits of the policy orientations set out below, in order to set them in proportion to the risks to taxpayers, recognising that most non-financial institutions are not of systemic importance.

Finanzwerte machen nach wie vor ein Drittel des Index aus und sind im Gegensatz zu den Finanzwerten der entwickelten Märkte weniger anfällig für Ansteckungsrisiken(z.B. sind kolumbianische Banken nicht von einer Bankenkrise in Indonesien betroffen), obwohl Chinas Finanzinstitute für Asien systemrelevant sind.
Financials remain one-third of the index and unlike developed market financials are less exposed to contagion risk(e.g. Colombian banks are unlikely to be impacted by a banking crisis in Indonesia) although China's financial institutions are systemically important for Asia.

Die vergangenen Jahre haben gezeigt, dass die Behörden in den Heimat- und in den Gastländern bei der Beurteilung der Systemrisiken von Finanzinstituten unterschiedliche Ansichten vertreten können. Dies liegt vor allem daran, dass Tochtergesellschaften innerhalb einer Bankengruppe nur eine untergeordnete Rolle spielen, in den Gastländern jedoch systemrelevant sein können.
The last years have shown that the viewpoint of home and host authorities can differ when assessing systemic risk of financial institutions, not least because subsidiaries may account only for a minor part of a banking group yet be systemic in host countries.