What is the translation of " SYSTEMWANDEL " in English?

• systemic change
• system change
• system transformation
• regime change

Examples of using Systemwandel in German and their translations into English

Das ist designgesteuerter Systemwandel.
This is design-led system change.

Systemwandel und Transformation von Wirtschaftsordnungen.
Systemic change and the transformation of economic systems.

Das ist auch eine Fähigkeit für Systemwandel.
That's also a skill for system change.

Smart Mobility ist Systemwandel, nicht nur Transportwesen.».
Smart Mobility is a change of system, not just transportation.».

E 1.3 Schlüsseltechnologien für den Systemwandel.
E 1.3 Key technologies for system transformation.

Systemwandel nicht Klimawandel: Kapitalismus& Militarismus.
System change not climate change: capitalism& militarism.

Der Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft ist ein Systemwandel.
The transition to a circular economy is a systemic change.

Der Innovation wird bei diesem Systemwandel eine Schlüsselrolle zukommen.
Innovation will play a key part in this systemic change.

Ein solcher Systemwandel birgt Chancen für die Finanzindustrie und Verbraucher und führt zu einem Mehr an Fairness.
This change will have benefits both for the financial sector and consumers.

Brauchen wir den Kohleausstieg und einen Systemwandel, um nachhaltig zu leben?
Do we need coal phase out and system change to live in a sustainable fashion?

Weitere Reaktionen auf diese unstabilen Zeiten könnten Beiträge zu einem notwendigen Systemwandel sein.
Another response to these unstable times is to contribute to the systemic change that is needed.

Sie fordern nichts geringeres als den Systemwandel und genau den brauchen wir auch.
 They demand nothing less than a system change, and that is exactly what we need.

Für den Artikel"Systemwandel", der in Austria Innovativ zu finden ist, wurde auch Birgit Hofstätter, Mitarbeiterin des IFZ, interviewt.
Birgit Hofstätter from the IFZ was interviewed for the article"System change" p.

Er verurteilt den ungezügelten Kapitalismus, bietet aber keinen Systemwandel als Alternative an.
He condemns wild capitalism, but proposes no systemic change as an alternative.

Der Systemwandel in den mittelost-europäischen Mitgliedstaaten der EU mit dem Schwerpunkt der Arbeitsbeziehungen.
Systemic change in the central eastern European EU member states, with the primary focus on labour relations;

Die Fortschritte duerfen jedoch auch nicht zu langsam eintreten, da auch dies den Systemwandel gefaehrden wuerde.
Yet progress cannot be too slow, since this too would jeopardize the regime change.

Dies setzt einen vollständigen Systemwandel voraus sowie Innovation nicht nur bei Technologien, sondern auch in Bezug auf Organisation, Gesellschaft, Finanzierungsmethoden und Politik.
This implies full systemic change, and innovation not only in technologies, but also in organisation, society, finance methods and policies.

Die gesellschaftliche Stimmung in Polen war während des letzten Jahres die beste seit dem Systemwandel im Jahr 1989.
The social mood in Poland last year was the best it had ever been since the system transformation of 1989.

Pendlerbedürfnisse und Stakeholderanalyse Um den Systemwandel auf den unterschiedlichen Ebenen Individuum, Transportsystem und Gesellschaft zu unterstützen, sind Erkenntnisse über Gruppenverhalten und Entscheidungsprozesse essentiell.
In order to support the systemic change on the levels of individuals, transportation systems and society, knowledge about individual and group behavior and decision making is crucial.

Wo die staatlichen Strukturen schwach sind, ist es besonders anspruchsvoll, einen nachhaltigen Systemwandel herbeizuführen.
Wherever state structures are weak, it is a particularly challenging to induce sustainable systemic change.

Publikumpreis 2016: Beyond the red lines Der Film„Beyond the red lines- Systemwandel statt Klimawandel" des Freiburger Medienkollektivs von Luciano Ibarra und Sylvain Darou wurde mit dem Publikumspreis ausgezeichnet.
Audience award 2016: Beyond the red lines The film"Beyond the red lines- system change instead of climate change" by the Freiburg media collective and directed by Luciano Ibarra and Sylvain Darou is the winner of the audience prize.

Jennifer Morgan: Ich wünsche mir Unterstützung für neue Akteure wie die indigenen Völker, die für Systemwandel stehen.
Jennifer Morgan: I would wish for support for new stakeholders like the indigenous peoples who stand for systemic change.

Zumindest bestätigen sie die Vermutung und untermauern dies auch empirisch, daß in einzelnen osteuropäischen Staaten der politische und wirtschaftliche Systemwandel keinesfalls in den neunziger Jahren abgeschlossen werden kann, er sich vielmehr in das nächste Jahrhundert mehr oder weniger weit erstrecken wird.
They at least confirm and provide empirical evidence for the belief that the political and economic transformation of certain Eastern European countries cannot be completed in the nineties and seems likely to be prolonged some time into the next century.

Die EU-Mitgliedsstaaten müssen den Druck auf das Regime weiter erhöhen in dem sie gezielte wirtschaftliche Sanktionen verhängen und so dem System Lukaschenko den finanziellen Nährboden entziehen und einen Systemwandel in dem Land vorantreiben.
EU member states must continue the pressure on the regime by imposing economic sanctions, thereby depriving the regime of its financial foundations and pushing forward regime change in Belarus.

Die Erfahrungen von Systemwandel, Politikwende und Umbau der Wirtschaftsstrukturen haben unsere beide Länder verändert,- erklärt der gebürtige Meissener, der zwei Jahre in einer ukrainischen NGO, die sich mit der Beratung und Unterstützung der Kommunen bei Finanzierung, Investitionen und Weiterbildung und im Informationszentrum der UN gearbeitet hat und jetzt an der Freien Universität Berlin Politikwissenschaften und VWL studiert.
The experiences of system change, politics turn and change of the economic structures changed our two countries,- explains the native Meissener, which two years in a Ukrainian NGO, which worked itself with the consultation and support of the municipalities at financing, investments and further training and in the information center of the UN and now on the free University of Berlin political sciences and VWL studies.

Die erfolgreichsten sozialen Innovationen beruhen auf ganzheitlichem Denken, das letztlich zu einem Systemwandel führt statt ein einzelnes Problem oder Thema zu behandeln.
The most successful social innovations entail holistic thinking which ultimately leads to systemic change rather than addressing a single issue or subject.

Die Hauptfragestellung der Konferenz war, inwiefern technische, soziale und organisatorische Innovationen auf der Angebots- und der Nachfrageseite interagieren und damit möglicherweise zu einem Systemwandel als Ganzes führen, etwa in den Bereichen Energie, Mobilität oder Ernährung.
The main question of the conference was to what extent technical, social and organizational innovations interact on the supply and demand side and thus possibly lead to a change in the system as a whole, for example in the areas of energy, mobility or nutrition.

Damit wurde die Mobilisierung kroatischer Männer heraufbeschworen. Vesna Kesic ordnete diese Medienpraktiken in zeithistorische Kontexte ein. So führte der politische Systemwandel in Ex-Jugoslawien Anfang der 1990er Jahre dazu, dass neben dem Staatsfernsehen viele private Medien entstanden.
She mentioned, for example, that the change in the political system that the former Yugoslavia underwent in the early 1990s led to the emergence of many private media, which took their place alongside national television.

Aus der Erfahrung von zahlreichen Projekten hat sich aber ein dominantes Vorgehensmodell etabliert und bewährt: einen Systemwandel führt man nicht mit kleinen Schritten herbei.
Based on the experience of numerous projects, a dominant procedure model has established and proven itself: you cannot effect a system change in small steps.

Dennoch ist es sinnvoll gewisse Themen erst mit der Zeit anzupacken, da die Abhängigkeiten im Gesamtsystem Spital gross sind und ein Systemwandel fürs ganze Haus auf einen Schlag unrealistisch wäre.
Nevertheless, it makes sense to tackle certain topics in time, as the dependencies in the total hospital system are considerable and a system change for the entire house at once would be unrealistic.