What is the translation of " TARIFPOSITION " in English?

• tariff heading

Examples of using Tarifposition in German and their translations into English

Ö Keine Õ Einfuhrzölle Ö werden Õ auf Waren der Tarifposition 1701 Ö erhoben. Õ.
Ö No Õ import duties Ö shall be imposed Õ on products of tariff heading 1701.

Die EG-Zölle auf Waren der Tarifposition 1701 mit Ursprung in Côte d'Ivoire werden am 1. Oktober 2009 beseitigt.
EC customs duties on products of tariff heading 1701 originating in Côte d'Ivoire shall be eliminated as from 1 October 2009.

In der Bewilligung der vorübergehenden Ausfuhr der elektronischen Karten war die von der Hewlett Packard Italiana SpA angemeldete Tarifposition, nämlich die Position 8473 30 90 KN angegeben.
The tariff heading indicated on the temporary export authorisation for the electronic cards was that declared by Hewlett Packard Italiana Spa, namely CN heading 8473 30 90.

Nummer 1 gilt nicht für Waren der Tarifposition 0803 00 19 mit Ursprung in Côte d'Ivoire, die in den zollrechtlich freien Verkehr in den Gebieten der EG-Vertragspartei in äußerster Randlage übergeführt werden.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 0803 00 19 originating in Côte d'Ivoire and released for free circulation in the outermost regions of the EC Party.

Der Inspecteur von Roosendaal widerrief jedoch die verbindliche Zolltarifauskunft am 19. März 1999 mit der Begründung, dass sich nach näherer Prüfung und einer Abstimmung mit den Zollbehörden eines Nachbarbezirks gezeigt habe, dass die fraglichen Waren in die Tarifposition 7013 29 91 00 GZT als Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette oder im Büro usw. einzureihen seien.
However, on 19 March 1999 the Roosendaal Inspector withdrew the BTI on the ground that, on a closer examination and in consultation with the customs authorities of a neighbouring district concerning the interpretation of the applicable nomenclature, it had become apparent that the goods in question should be classified under tariff subheading 7013 29 91 00 of the CCT, as glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, or similar purposes.

Oder unterschiedlich der Ursprung wird weniger durch die Änderung der Tarifposition begründet, die nicht erforderlich ist, sondern vielmehr durch bestimmte Be- oder Verarbeitungsvorgänge im APS-begünstigten Land.
Or different conditions origin is conferred not by a change in tariff heading which is not necessary but by the carrying-out of certain working or processing operations in the GSP beneficiary country.

Die Einfuhr von Waren der Tarifposition 1701 mit Ursprung in einem Unterzeichnerstaat Westafrikas, der von den Vereinten Nationen als eines der am wenigsten entwickelten Länder anerkannt wird, bleibt von den Bestimmungen des Buchstaben a unberührt.
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State which is recognised by the United Nations as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5a.

Der Inspecteur von Rotterdam widerrief jedoch am 6. Oktober 1998 die fünf verbindlichen Zolltarifauskünfte, die er Hoogenboom erteilt hatte, mit der Begründung, dass die Einreihung der betreffenden Waren unter die Tarifposition 2008 GZT(Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen) nicht mit dem Wortlaut dieser Position vereinbar sei.
However, on 6 October 1998, the Rotterdam Inspector withdrew the five RTCs issued to Hoogenboom on the ground that the classification of the goods in question under tariff heading 2008 of the CCT(fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing other added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included) was incompatible with the wording of that heading..

Die Einfuhrzölle auf Waren der Tarifposition 1006 werden am 1. Januar 2010 beseitigt, ausgenommen sind die Einfuhrzölle auf die Waren der Unterposition 1006 10 10, die am 1. Januar 2008 beseitigt werden.
Import duties on the products of tariff heading 1006 shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of import duties on the products of subheading 1006 10 10, which shall be eliminated as from 1 January 2008.

Angabe der die Ursprungsbestimmung ermöglichenden Voraussetzungen, Beschreibung der eingesetzten Vormaterialien jeweils mit Angabe des Ursprungs, der Einreihung, des Wertes sowie der Umstände, mit denen die jeweiligen Voraussetzungen erfuellt wurden(Vorschriften über den Wechsel der Tarifposition, die Wertsteigerung, die Beschreibung der Be- oder Verarbeitung, sonstige einschlägige Regeln); insbesondere ist anzugeben, welche Ursprungsregel genau angewandt wurde und welcher Ursprung in Betracht gezogen wird;
The conditions enabling origin to be determined, the materials used and their origin, tariff classification, corresponding values and a description of the circumstances(rules on change of tariff heading, value added, description of the operation or process, or any other specific rule) enabling the conditions in question to be met; in particular the exact rule of origin applied and the origin envisaged for the goods shall be mentioned;

Standardtarife mit Angabe der in jeder Tarifposition enthaltenen Leistungen(z. B. Zugangsentgelt, alle Arten von Nutzungsentgelten, Wartungsentgelte), mit Angaben zu Standardabschlägen sowie zu besonderen und zielgruppenspezifischen Tarifen.
Standard Tariffs with an indication of what is included in each tariff element(e.g., charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.

Bis zur vollständigen Aussetzung der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs gemäß den Absätzen 3 und 4 wird für Waren der Tarifposition 1006 bzw. der Unterposition 1701 11 10 mit Ursprung in den Ländern, für die diese Sonderregelung gilt, für jedes Wirtschaftsjahr ein Gesamtzollkontingent zum Zollsatz Null eröffnet.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 3 and 4, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from these special arrangements.

Ab 1. Oktober 2015 auf den Märkten für Waren der Tarifposition 1701: Situationen, in denen der durchschnittliche Ö Unionsmarktpreis Õ für Weißzucker in zwei aufeinanderfolgenden Monaten unter 80% des durchschnittlichen Ö Unionsmarktpreises Õ für Weißzucker im vorangegangenen Wirtschaftsjahr fällt.
As of 1 October 2015, in the markets for products of tariff heading 1701, situations where the Ö Union Õ average market price of white sugar falls during two consecutive months below 80% of the average Ö Union Õ market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.

In dem im Auftrag dieser Firma erstellten .Auskunftsblatt INF 2" war als Tarifposition dieser Bauteile die Position 8473 KN angegeben, also eine Position, in der die ersten vier Ziffern der angemeldeten Position enthalten waren.
The information notice entitled'Notice INF 2', drawn up at that undertaking's request, set out as reference tariff heading for those components CN heading 8473, that is to say, a heading containing the first four digits of the heading declared.

Was nun den Ursprung und auch jegliche andere zollrelevante Angabe(Zollwert, Menge, Tarifposition) betrifft, so fragt sich, welches Maß an Beteiligung der genannten öffentlichen Stellen an der Erstfestsetzung dieser Angaben zweckmäßig wäre.
In matters of origin, as with any other information(value, quantity, tariff classification) which affects the calculation of duties owing, the question is to what degree the administrations should be involved in the initial determination of preferential origin.

Im Zeitraum vom 1. Oktober 2009 bis zum 30. September 2012 wird für Einfuhren von Waren der Tarifposition 1701 keine Einfuhrgenehmigung gewährt, es sei denn der Einführer verpflichtet sich, diese Waren zu einem Preis zu erwerben, der mindestens 90% des für das betreffende Wirtschaftsjahr durch die EG-Vertragspartei festgelegten Referenzpreises beträgt.
Between 1 October 2009 and 30 September 2012, with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import licence shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90% of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.

Aufgrund der Präferenzabkommen der Gemeinschaft ist für solche Waren in der Regel der Wechsel der Tarifposition als ausreichendes Kriterium für den Erwerb der Ursprungseigenschaft festgelegt, obgleich in einigen Fällen zusätzliche Voraussetzungen zu erfüllen sind, wie beispielsweise eine Wertgrenze für die mitverarbeiteten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft.
For these products, the preferential agreements concluded by the Community define a change of tariff heading in general as a sufficient condition to meet the rules of origin requirements, although in certain exceptional cases additional conditions are im posed, such as, for example, a de minimis requirement of the share of the value of non-originating materials.

Ab dem 1. Oktober 2015 können für die Anwendung des Artikels 25(Schutzklausel) als Störungen auf den Märkten für Waren der Tarifposition 1701 Situationen betrachtet werden, in denen der durchschnittliche gemeinschaftliche Marktpreis für Weißzucker in zwei aufeinanderfolgenden Monaten unter 80% des durchschnittlichen gemeinschaftlichen Marktpreises für Weißzucker im vorangegangenen Wirtschaftsjahr fällt.
As of 1 October 2015, for the purpose of applying the provisions of Article 25(safeguard clause), disruptions in the market for products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the average European Community price of white sugar falls during two consecutive months below 80% of the average European Community price for white sugar prevailing during the previous marketing year.