What is the translation of " TEILSCHRITTEN " in English?

• steps
• stages

Examples of using Teilschritten in German and their translations into English

Unsere Leistungen bestehen aus folgenden Teilschritten.
Our services consist of the following steps.

Die Realisierung soll in Teilschritten erfolgen und ein integriertes Sicherheitskonzept beinhalten.
The system is to be realised in several steps and will contain an integrated safety concept.

Die Prüfung erfolgt in folgenden Teilschritten.
The check is performed in the following substeps.

Das kann in Teilschritten bis hin zu einer vollständigen Prozessautomation oder Übernahme der Einkaufsfunktion führen.
In small steps, this can lead to full process automation or assumption of the procurement function.

Ein aufgenommenes Volumen wird in Teilschritten wieder abgegeben.
An aspirated volume is dispensed repeatedly in defined steps.

Als nächstes erfolgt die Durchführung des Audits in zwei Teilschritten.
As next the realisation of the audit occurs in two partial steps.

In der Folgezeit wurde deutlich, dass sie in Etappen, Teilschritten und auf anderen Grundlagen zu entwickeln sein würde.
In the ensuing period it became clear that it would have to be created in stages, steps, and on another basis.

Programm zur Abgabe einer aufgenommenen Flüssigkeit in Teilschritten.
Program for discharging an aspirated liquid in pre-defined steps.

Die Werkserweiterung in Ebermannsdorf erfolgt in mehreren Teilschritten und wird spätestens Ende 2016 abgeschlossen sein.
The plant expansion in Ebermannsdorf is proceeding in several separate stages and will be completed by the end of 2016 at the latest.

Ihre Zielsetzung ist die Verbesserung der transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen in Teilschritten.
This initiative aims to improve transatlantic economic relations in stages.

Um etwas als sinnvoll zu bezeichnen, muss es aus mehreren Teilschritten bestehen, die nacheinander ablaufen und ein erkennbares Ziel haben.
To describe something as meaningful, it must consist of several partial steps that follow each other and have an identifiable purpose.

Pouring pouring Pouring Pouring Pouring segmentiert die Eingabebilder in mehreren Teilschritten.
Pouring pouring Pouring Pouring Pouring segments the input image in several steps.

Umfangreiche Transitionen werden gerne in mehreren Teilschritten durchgeführt, um etwaige Probleme in ihren Auswirkungen zu begrenzen.
Comprehensive transitions are often preferred to be carried out in multiple partial steps in order to limit the impacts any problems may cause.

Die Erstellung eines Exposés hilft Ihnen dabei, Ihr Forschungsvorhaben in seinen Zielen und Teilschritten zu spezifizieren.
The creation of an exposé helps you to specify your research project in its objectives and steps.

Die Technologie der Metallisierung von Produktoberflächen besteht aus mehreren Teilschritten, die entsprechend Substrat-, Schichtmaterial und Anforderungsprofil sorgfältig ausgewählt werden.
The surface metallisation technology comprises several stages which are carefully selected depending on the respective substrate and coating material as well as on the requirement profile.

Im Kurs 2 lernen wir, wie man Overdubs professionell gliedert und wie man eine Band in Teilschritten aufnimmt.
In this advanced course you will learn how to professionally overdub single instruments and how to record a band in steps which instruments to record first.

Bei der Durchführung dieses Projektes konnte gezeigt werden, dass in der Automatisierung von Teilschritten innerhalb der Recyclingkette grundsätzlich groà es wirtschaftliches Potential liegt.
This project demonstrated that automation of individual steps within the recycling process generally possesses high economic potential.

Wir streben zumindest eine Mehrheitsbeteiligung bereits im ersten Schritt an, die Gesamtübernahme kann in Teilschritten erfolgen.
As a first step, we would strive to achieve a majority shareholding as a minimum; the overall acquisition can then be completed in phases.

Immer wenn es darum geht, aufwändige Montagevorgänge in möglichst einfachen Teilschritten zu lösen kommen vorzugsweise Rundschalttische oder Transfersysteme zur Anwendung.
Whenever it's essential to implement elaborate mounting processes in as few steps as possible, it's preferable to use rotary tables or transfer systems.

Mit unserem Vorgehen nach dem agilen V-Modell werden die hohen Qualitätsstandards eingehalten; zugleich sind wir aufgrund der Umsetzung in Teilschritten sog.
Using our approach based on the agile V model, high quality standards are maintained while at the same time we are able to be very flexible due to implementation in sub-steps known as sprints.

Vorgesehen ist eine mehrstufige Bearbeitung in drei Teilschritten: Auswertung von Regime-Typologien, statistische Analysen für die EU-Länder, vertiefende Ländervergleiche zu einem ausgewählten Themenbereich.
We intend a multilevel approach in three steps: Evaluation of regime typologies, statistical analyses for EU countries, more detailed interstate comparisons in selected topic areas.

Die Sollmenge des Teils kann komplett oder in Teilschritten entnommen werden.
The target quantity of the part can be withdrawn completely or in parts.

Prozessstabilität und Reduktion von Teilschritten ist eines der Ziele, Verknüpfung von Umformoperationen sowie Fügeoperationen im Pressendurchlauf zur Verbesserung des Kundennutzens ein weiteres.
Not only the process stability and the reduction of intermediate steps are our biggest objectives, but also linking the forming- and joining operations through the press in order to improve the customer benefit.

Der ursprüngliche Vertrag sah einen Kauf in vier Teilschritten bis Ende 2006 vor.
The original agreement was for an acquisition in four stages to be completed by the end of 2006.

Bei Aufträgen, die mehrere Einheiten(z.B. Programme und/oder Schulungen, Realisierungen in Teilschritten) umfassen, ist der Auftragnehmer berechtigt, nach Lieferung jeder einzelnen Einheit oder Leistung Rechnung zu legen.
Where orders encompass a number of units(e.g., computer programs and/or training sessions, completion in stages), the seller is entitled to submit an invoice after the delivery of each unit or service.

Neu: Mehrfaches Aufnehmen und Berechnung von unbekannten Volumen und Dispensieren in gewünschten Teilschritten in einem Arbeitsschritt.
New: Multiple aspiration and display of unknown volumes with immediate dispensing in desired partial volumes.

Zur Erweiterung und Stärkung des Portfolios unserer Handelsgeschäfte erfolgt in Teilschritten die Übernahme der Possehl Erzkontor GmbH.
Possehl Erzkontor GmbH is acquired in stages to expand and strengthen our trade businesses portfolio.

Die Herausforderung für PAIS besteht darin, die Stillstandzeiten bei hessnatur so gering wie möglich zu halten, da der Retrofit des Versandzentrums in Teilschritten bei laufendem Betrieb durchgeführt wird.
The challenge for PAIS is to keep downtime at hessnatur as low as possible because retrofitting of the dispatch center is being carried out in stages during operation.

In dieser Studie untersuchten wir die Effekte von Carboxyamido-triazole(CAI), einer Substanz, die die Calcium mediierte Signaltransduktion hemmt, an Teilschritten der choroidalen Neovaskularisation bedingt durch CECs und RPEs.
In this study, we investigated the effects of CAI, a drug modulating calcium mediated signal transduction on substeps of choroidal neovascularization by RPE cells and CECs.