Examples of using Teletext in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nicht alle TV-Sender stellen Teletext zur Verfügung.
Not all TV channels offer a teletext function.Teletext Seitenzahl eingeben: Drücken Sie den Steuerungsknopf.
To enter a teletext page number: Press the rotary pushbutton.Wählen Sie einen Fernsehsender, der Teletext ausstrahlt.
Select a TV station on which Teletext is being transmitted.Das Video"Teletext Babez" wurde zum ersten Mal am 6. Oktober 2001 auf P.A.R.K.
The Teletext Babez video was broadcasted for Zum umfassenden Angebot von SRF gehören drei TV-Kanäle, eine Internet-und eine Mobile-Plattform sowie Teletext.
SRF's wide-ranging services include three television channels, an internet and a mobile platform,
Teletext„Das Wichtigste in Kürze" für den Endnutzer immer und überall verfügbar; einfach und schnell.
The"key facts in brief" of Teletext are available to users everywhere at any time; simply and quickly.Export von Beschreibungen und Bildern für die Publikation auf der SRF-Website, in den Programmzeitschriften und im Teletext/ EPG.
Export of descriptions and photos for publication on the SRF website, in the program magazines and in teletext/ EPG.Zeigt Teletext an(sofern verfügbar), erneut drücken, um den Videotext über das normale Fernsehbild(Mix) zu überlagern 17.
Displays teletext(where available), press again to superimpose the teletext over a normal broadcast picture(mix) 17.Das Gleiche gilt wenn über einen Zeitraum von mehr als 2 Stunden ein unveränderter Hintergrund, Logos, Videospiele,Computerbilder, Teletext oder ein nicht bildschirmfüllendes Format(mit schwarzen Balken) wiedergegeben wird.
The same applies with teletext, computer images, logos, video games, an unchanged background or a longer display of a non full screen sized( Mit der Funktion Teletext Zoom können Sie die Teletextseite im MMI-Display durch Drehen des Steuerungsknopf vergrößern Link.
With the teletext zoom function, you can zoom in on Zum Beispiel:- Shift- P+: Helligkeit+/Menü aufwärts- Shift- P-: Helligkeit-/Menü abwärts- Shift- vol+: Farbe+/Menü rechts- Shift- vol-: Farbe-/Menü links- Shift -7: Teletext ein- Shift -9: Teletext aus.
For instance:- Shift- P+: brightness+/menu up- Shift- P-: brightness-/menu down- Shift- vol+: colour+/menu right- Shift- vol-: colour-/menu left- Shift -7: teletext on- Shift -9: teletext off.ROTE TASTE: Für Teletext oder Menüs GRÜNE TASTE: Für Teletext oder Menüs GELBE TASTE: Für Teletext oder Menüs BLAUE TASTE: Für Teletext oder Menüs.
RED BUTTON: For teletext or menus GREEN BUTTON: For teletext or menus YELLOW BUTTON: For teletext or menus BLUE BUTTON: For teletext or menus.Als Tochterunternehmen der ProSiebenSat.1 Group vermarktet SevenOne Media die deutschsprachigen Sender der Gruppe(SAT.1, ProSieben, kabel eins, sixx), ihre digitalen Plattformen,sowie verschiedene Drittangebote Online, Teletext.
As a subsidiary of the ProSiebenSat.1 Group, SevenOne Media markets the international channels of the group(SAT.1, ProSieben, kabel eins, sixx),its digital platforms and various third-party offers online, teletext.Teletext Mix: Ermöglicht um den Teletext/Fasttext und das Bild des angewählten Senders zu mixen.[17] REW(Schnelllauf zurück) Im VCR- oder DVD Modus: diese Taste funktioniert auf dieselbe Weise wie die Ihrer Original-Fernbedienung.
Teletext Mix: Allows you to mix the Teletext/Fasttext and the picture of the selected channel.[17] REW(rewind) In VCR or DVD mode: This button works the same way as the one on your original remote control.Obwohl der Zugang zu traditionellen Mitteln wie dem Videorekorder(76%) und dem mit Teletext ausgestatteten Fernseher(67%) immer noch am weitesten verbreitet ist, zeigt die Umfrage eine enonne Verbesserung des Zugangs zu modernen Formen der Informationstechnologie.
Whilst access is still most widespread for traditional means such as a video recorder(76%)and a television that is fitted with teletext(67%), the survey shows a tremendous increase in access to more modern forms of information technology.Teletext ist ein kostenloses Service, das von den meisten Fernsehstationen ausgestrahlt wird und aktuelle Informationen bezüglich Nachrichten, Wetter, Fernsehprogrammen, Aktienkursen, Untertiteln und anderen Themen bietet.
Teletext is a free service that is broadcast by the majority of television stations and offers current information in relation to news, the weather, television programs, share prices, subtitles and other subjects.Der Computer ist mit dem„Cyberspace“ verbunden, der im Vergleich zu den Sendequellen des Fernsehens einen unvergleichlich größeren Quellenreichtum aufweist und eine höhere Aktivität voraussetzt als die Fernbedienung undder Wechsel zwischen TV-Programm und Teletext.
The computer is connected with“cyberspace”, which in comparison with the broadcasting sources of television has an incomparably higher number of sources to offer and requires higher activity than the remote control andswitching between TV programme and Teletext.Der Befragten haben Zugang zu einem Fernsehgerät, das mit Teletext ausgestattet ist, 35% haben Zugang zu einem Computer, 21% zu einem Faxgerät bzw. einem CDROM-Gerät, und 20% haben Zugang zu einem Satellitenempfänger für den Empfang von Fernsehsendungen.
Have access to a television that is fitted with teletext, 35% have access to a computer, 21% have access to a fax and to a CD-ROM and 20% have access to a satellite dish to pick up satellite TV programmes.Alle Wohnungen haben einen Wohnraum(mit zwei Ausziehcouchen), ein oder zwei Schlafräume,eine komplett eingerichtete Kochnische und Essecke und sind mit SAT-Flatscreen mit Teletext und Radio, kostenfreies WLAN und Safe ausgestattet- Wäsche wird einmalig beigestellt!
All flats have a living space(with two pull-out couches), to one or two cubicles,a completely furnished kitchenette and dining area and are with SAT-Flatscreen with teletext and radio, free WLAN(code stands equipped in house order) and safe deposit- laundry is unique provided!Zuvor hatte die DMGT-Tochter Teletext Videotext-Angebote für den kommerziellen Channel 4 sowie die analogen und digitalen Kanäle der ITV-Senderfamilie geliefert, die nach eigenen Angaben bis zu 13 Millionen Zuschauer pro Woche erreichten.
Prior to this measure,the DMGT subsidiary had been providing teletext content for commercial channels such as Channel 4 as well as ITV's analogue and digital channels, which reached a total of 13 million viewers per week.Angesichts der Vielzahl an Modellen wurden die auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften FTV in Kategorien nach den Merkmalen unterteilt, die sich nach Auffassung der Kommission am stärksten auf die Kosten auswirkten, und zwar Bildschirmgröße, Bildschirmformat, Bildschirmart, Bildfrequenz,Ton, Teletext und TV-System.
In view of the large number of models, the CTVs sold in the Community market were categorised according to those features considered to have the greatest impact on the cost of CTVs, namely screen size, screen format, screen type, picture frequency,sound, teletext and TV system.Dieses Vorgehen entspricht ihrem Zugang zu früheren Innovationen wie Teletext, Stereoton usw. Dieses Verhalten könnte nach Ansicht der Evaluatoren das Marktversagen verlängern, da die Verbraucher auf ein klares Signal dafür warten, dass das Breitbildfernsehen auf lange Sicht unterstützt wird.
This replicates their approach to earlier innovations, teletext, stereo sound etc. This could prolong market failure, according to the evaluators, as consumers need a clear message of long term support for wide-screen.Gebrauch Ihres Empfängers 18 7.1 Gebrauch der Senderliste 18 7.2 Erstellung der Favoritenlisten 18 7.3 Gebrauch der Favoritenlisten 19 7.4 Gebrauch des Programmführers 19 7.5 Gebrauch des Teletext 20 7.5.1 Ihr Fernsehgerät verfügt über Teletext 20 7.5.2 Ihr Fernsehgerät verfügt nicht über Teletext 20.
Using your receiver 30 7.1 Using the channels list 30 7.2 Using your favorite lists 30 7.3 Using your program guide 31 7.4 Using the teletext function 31 7.4.1 Your TV set has teletext function embedded 31 7.4.2 Your TV set has not teletext function embedded 31.TEXT Taste(MENU) Ein- und ausschalten der Teletext-Funktion.(ATV/ DTV Modus) OK Taste(MIX) Bestätigt eine Auswahl im DVD-Menu.(DVDModus) Teletext bei einer Fernsehsendung auswählen.(ATV Modus) S Taste Aufrufen des Untertitels, das bei der Fernsehsendung vorhanden ist.(DTV Modus) Aufrufen des DVD-Untertitels.(DVD Modus) ZOOM Taste Das angezeigte Bild vergrößern. DVD Modus.
TEXT button(MENU) Turn on and off the teletext function.(ATV/ DTV mode) OK button(MIX) Confirm the selection in the DVD menus.(DVD mode) Select TELETEXT with a TV programme.(ATV mode) S button Display subtitles which are broadcast with the programme.(DTV mode) Display subtitles on the DVD.(DVD mode) ZOOM button Zoom in on the displayed frame. DVD mode.Wie am Beginn dieses Staatenberichts ausgeführt, bietet der Österreichische Rundfunk in seinen Hörfunk- und Fernsehprogrammen terrestrisch und via Satellit sowie im Internet,auf der Video-Plattform ORF-TVthek und im Teletext ein vielfältiges Angebot für die sechs auto- chthonen Volksgruppen.
Wenn der Textkontrast Service (Wartungs)-Parameter gewählt wurde,so schaltet sich der TV Apparat auf die Teletext Mix Mode(Teletext Misch-Modus), Seite 101; ist kein Text zugegen, so wird P100 weiter an der links obenen Ecke des Bildschirmes erscheinen, zusammen mit etwas Text an der untersten Zeile der Anzeige.
When the text contrast serviceparameter is selected the TV switches to teletext mix mode, page 101; if no text is present P100 will still appear in the top left corner of the screen together with some text on the bottom row of the display.Programm weiter( Cursor aufwärts)( 5) Info( 6) voL+ E Lautstärke( Cursor Rechts)( 7) PP Persönliche Einstellungen( 8) Programm abwärts( Cursor Ab)( 9) Stummschaltung( 10) GELB Funktion( 11) BLAU Installation( 12) Halten( 1& 24;) Aktualisieren, Keine Funktion( 14) Indexseite( 15) Verbergen, PC Keine Funktion( 16) Erweitern, Bildgröße( 17) Mix, Keine Funktion(18) Teletext( 19) Uhrzeit( 20) RoT Klang( 21) GRÜN Bild( 22) Tv TV/ Menü verlassen( 2& 24;) Av Externe Quelle( TV, EXT1, EXT2, SVHS)( 24) I- II Mono/Stereo- Dual I-II( 25) ok OK( Speichern)( 26) F -voL Lautstärke( Cursor Links)( 27) MENU Menü( 28)-- Zweistellige Ziffern.
Programme Up( Cursor Up)( 5) Info( 6) voL+ E Volume Up( Cursor Right)( 7) PP Personal preference( 8) Programme Down( Cursor Down)( 9) Mute( 10) yELLow Feature( 11) BLUE Install( 12) Hold( 1& 24;) Update, No function( 14) Index Page( 15) Reveal, PC No function( 16) Expand, Image size( 17) Mix, No function(18) Teletext( 19) Time( 20) RED Sound( 21) GREEN Picture( 22) Tv TV/ Quit Menu( 2& 24;) Av External Source( TV, EXT1, EXT2, SVHS)( 24) I- II Mono/ Stereo- Dual I-II( 25) ok Okay( Store)( 26) F- voL Volume Down( Cursor Left)( 27) MENU Menu( 28)-- Double Digit.ORF TVthek, interaktive Service-Elemente(Overlay) wie Voting, Games und Social Networking,verbesserter Teletext, Mediathek-Applikationen für Video-on-Demand(VoD) und Catch-up-TV, personalisierte Nachrichten oder auch Visual Radio, aber auch non-connected Services können adressiert werden.
ORF TVthek, interactive service elements(overlay) such as Voting, Games and Social Networking,improved teletext, mediatheque-applications for Video on Demand(VoD) and Catch-up TV, personalized news or Visual Radio, and even non-connected services can be addressed.Unternehmensgegenstand: Planung,Errichtung und Betrieb von technischen Einrichtungen für die Veranstaltung von Rundfunk und Teletext sowie die Bereitstellung von Online-Angeboten; Bereitstellung von Kommunikationsnetzen und -diensten, soweit sie für die wirtschaftliche Nutzung dieser technischen Einrichtungen geboten sind.
Purpose of the company: Design,construction and operation of technical installations for the provision of broadcasting and teletext, as well as the provision of online products; provision of communication networks and services, to the extent they are required to make economic use of such technical installations.Nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes kann der Bundesrat die Konzessionen der SRG,von swissinfo/SRI, der Teletext AG sowie von jenen Veranstaltern, die ihre Programme in Zusammenarbeit mit der SRG nach Artikel 31 Absatz 3 RTVG 1991 veranstalten, mit einer Frist von neun Monaten auf Ende eines Kalenderjahres kündigen.
 Following the commencement this Act, the Federal Council may cancel the licences ofSRG SSR, swissinfo/SRI, Teletext AG and of those broadcasters which broadcast their programme services in cooperation with the SRG SSR in accordance with Article 31 paragraph 3 RTVA 1991 at the end of any calendar year, subject to nine months' notice.
