What is the translation of " TEMPUS-PROGRAMM " in English?

• tempus programme
• TEMPUS scheme

Examples of using Tempus-programm in German and their translations into English

Mio. € für das Tempus-Programm.
Million for the Tempus programme.

Durch das TEMPUS-Programm wird die Kommission außerdem die Reform der Hochschulausbildung fördern.
Through the TEMPUS programme, the Commission will also promote the reform of higher education.

Technische Unterstützung für das Tempus-Programm Aktivität 5.
Tempus technical assistance Activity 5.

Die Teilnahme Israels am Tempus-Programm ist nur auf der Grundlage der Eigenfinanzierung möglich.
Israel's participation in the Tempus Programme is possible on a self-funding basis only.

Veröffentlichungen im Zusammenhang mit dem Tempus-Programm 2000.
Publications linked to the Tempus Programme in 2000.

Abschnitt 6 befaßt sich mit dem Tempus-Programm, und Abschnitt 7 enthält eine Aufschlüsselung des Haushalts für das Jahr 1997.
Section 6 is dedicated to the Tempus Programme and Section 7 provides a breakdown of the 1997 budget.

Es war auch ein wichtiges„erstes Mal“ für das TEMPUS-Programm.
It was also a significant‘first' for the Tempus programme.

Heute erfasst das Tempus-Programm 27 Länder auf dem westlichen Balkan, in Osteuropa, Zentralasien, Nordafrika und Nahost.
The programme now covers 27 countries in the Western Balkans, Eastern Europe, Central Asia, North Africa and the Middle East.

Abb. 1: Beteiligung der Phare- und Tacis-Länder am Tempus-Programm 1990-1998.
Fig. 1: Phare and Tacis country participation in Tempus between 1990 and 1998.

Jugoslawien hatte 1991/92 bereits am TEMPUS-Programm teilgenommen, so dass es mit dieser erneuten Eignungserklärung quasi wieder zu Hause aufgenommen wurde.
Yugoslavia had participated in the Tempus programme in 1991/92 and so its renewed eligibility was something of a homecoming.

Gemäß Artikel 4 des Ratsbeschlusses vom 7. Mai 1990 bezweckt das TEMPUS-Programm speziell folgendes.
The specific objectives of TEMPUS laid down by Article 4 of the Council Decision of 7 May 1990 are the following.

In diesem ersten Jahr seines Bestehens hat das TEMPUS-Programm enormes Interesse erregt, das die verfuegbaren Haushaltsmittel bei weitem uebersteigt.
The TEMPUS Scheme has aroused enormous interest in this first year of operation, demand far outweighing the budgetary resources available.

Darüber hinaus wird die Stiftung im Auftrag der Kommission auch die Durchführung der Aktionen aus dem TEMPUS-Programm übernehmen2.
Moreover, the Foundation will also be responsible- on behalf of the Commission- for implementing measures under the TEMPUS programme2.

Das ursprünglich im Rahmen von PHARE finanzierte Tempus-Programm umfaßt seit 1994 auch die Nachfolgestaaten der Sowjetunion TACIS.
Originally funded under Phare, as of 1994 the scope of Tempus has been extended to include the newly independent States Tacis.

Die Reform des Hochschulsektors in Albanien wurdemit 2,5 Mio. EUR unterstützt, wodurch das Land weiterhin am Tempus-Programm teilnehmen kann.
Reform of highereducationin Albania has received €2.5 million, enabling the country to continue participating in the Tempus programme.

Das Projekt bringt unter dem TEMPUS-Programm vier Universitäten in Bosnien-Herzegowina in Partnerschaften mit zwei Hochschuleinrichtungen in Belgien und Polen zusammen.
Under the TEMPUS programme, the project brings four universities of Bosnia-Herzegovina into partnership with two higher education institutions in Belgium and Poland.

Außerdem drängt der Ausschuß die Kommission, eine Verbindung zwischen dem TEMPUS-Programm und dem PHARE-Demokratie-Programm(5 Mio. ECU für 1993) herzustellen.
The Committee also urges the Commission to establish a link between the TEMPUS programme and the PHARE-democracy programme ECU 5 m for 1993.

Die Kommission schließt sich den positiven Schlussfolgerungen der Bewerter bezüglich Effizienz und Effektivität der technischen Unterstützung der ETF für das Tempus-Programm an.
The Commission agrees with the positive conclusions of the evaluators on the efficiency and effectiveness of the ETF's technical assistance to the Tempus programme.

Das Tempus-Programm, das sich in Belarus als erfolgreich erwiesen hat, erhielt weitere Mittel in Höhe von 1,7 Millionen ECU, so daß sich die Bewilligungen für das Programm 1995 auf insgesamt 3,2 Millionen ECU belaufen.
The Tempus programme, which had proved successful in Belarus, received a further ECU 1.7 million, leading to an overall allocation of ECU 3.2 million for the 1995 programme..

Mit den zusätzlich für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit(6 Millionen ECU) und das Tempus-Programm(2,6 Millionen ECU) gebundenen Mitteln beliefen sich die insgesamt zugewiesenen Phare-Mittel 1995 auf 25 Millionen ECU.
In addition, funding committed to crossborder cooperation(ECU 6 million) and the Tempus programme(ECU 2.6 million) brought the total amount of Phare funding in 1995 to ECU 25 million.

Das Programm Erasmus World annehmen, um die Qualität des Hochschulunterrichts zu verbessern und das interkulturelle Verständnis durch Kooperation mit Drittländern zu fördern(2004-2008) sowie das TEMPUS-Programm in den MEDA-Ländern durchführen.
Adopt the Erasmus World Programme to enhance quality in higher education and to promote inter-cultural understanding through co-operation with third countries(2004-2008), and also implement the TEMPUS Programme in the MEDA countries.

Estland kam darüber hinaus in den Genuß einer Mittelzuweisung von 1,5 Mio. EUR für das Tempus-Programm, die die Finanzierung von fünf Gemeinsamen Europäischen Projekten ermöglichte, darunter zwei im Bereich Verwaltungsaufbau.
Estonia also received a budget of EUR 1.5 million for Tempus, allowing for the funding of five Joint European Projects, among which two were in the field of Institution Building.

Das 1990 geschaffene Tempus-Programm, mitdem insbesondere dem Reformbedarf des Hochschulwesens in diesen Ländern Rechnung getragen werden sollte, förderte die Zusammenarbeit zwischen Hochschuleinrichtungen in EU-Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern.
The Tempus programme, established in1990 specifically to respond to the need to reform the higher education sector in these countries, encouraged cooperation betweeninstitutions of higher learning in EU Member States and those inparticipating countries.

Aus diesem Bericht, der die Grundlage für die Ausarbeitung der Vorschläge der Kommission für eine zweite Phase des Tempus-Programms darstellt, geht hervor, daß das Tempus-Programm sowohl im Osten als auch im Westen auf großen Zuspruch gestoßen ist.
The report, which will serve as a basis for preparing Commission proposals concerning a second phase of Tempus, shows that the Tempus programme is very popular both in the East and West.

Sie belegt, dass in einigen Fällen das Tempus-Programm seit mehr als zehn Jahren positive Ergebnisse bei der Unterstützung dieser Länder in der Hochschulreform und bei ihrer Vorbereitung auf die Integration in die Europäische Union erzielt.
It demonstrates that, in some cases for more than a decade, the Tempus programme has achieved sound results in assisting these countries in the reform of higher education and in preparing for integration into the European Union.

Polen, Ungarn und die Tschechoslowakei haben am 16. Dezember 1991 Europa-Abkommen mit der Gemein schaft geschlossen, in denen festgelegt ist, daß das TEMPUS-Programm Rahmenbedingungen für die künftige Zusammenarbeit im Bereich der Bildung bietet.
Whereas Poland, Hungary and Czechoslovakia signed Europe Agreements on 16 December 1991 with the Community which specify that the Tempus scheme provides a framework for cooperation in the field of education and training;

Aufgrund der besonderen Umstände, unter denen das TEMPUS-Programm angenommen und lanciert wurde, ist diese Wechselwirkung und Abstimmung insbesondere im Hinblick auf die Programme COMETT und ERASMUS erwähnenswert.
Because of the exceptional circumstances in which the TEMPUS Programme was adopted and launched this interaction and coordination is particularly worthy of mention in respect of the COMETT and the ERASMUS programmes..

Aus praktischen Gründen, wozu auch der jeweilige Ent wick lungs stand der beiden Gebiete und die politischen Beziehungen gehören, empfiehlt der Ausschuß, das TEMPUS-Programm für jedes dieser beiden Gebiete mit einem jeweils eigenen Budget durch zu führen.
For practical reasons, including the relative state of development of the two areas, and political relationships, the Committee recommends that the TEMPUS programme for each area should be operated with separate budgetary allocations.

Abschnitt 4 enthält eine zusammenfassende Analyse der bedeutendsten Veränderungen hinsichtlich Struktur und Stellung des Hochschulwesens in den förderungsberechtigten Ländern, insbesondere der Länder, die am längsten am TEMPUS-Programm teilnehmen Polen, Ungarn, die Tschechische und Slowakische Republik.
Section 4 provides a summary analysis of the progress made in the enactment of crucial structural and attitudinal changes within the higher education systems of the eligible countries, particularly those which have participated longest in the TEMPUS Scheme Poland, Hungary, the Czech and Slovak Republics.

Dieser Beschluß entwurf stützt sich weitgehend auf die Ergebnisse der externen Bewertung des Programms, die zu dem klaren Schluß gelangt ist, daß"das TEMPUS-Programm einen beeindruckenden Start gemacht hat und sich im Westen wie auch im Osten einer großen Popularität erfreut.
This document draws heavily on the results of the external evaluation of the programme which concluded in broad terms that the TEMPUS Programme has made an impressive start and enjoys wide popularity in both East and West.