Examples of using Tempus programme in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Million for the Tempus programme.
The Tempus programme is open to all the G-24 countries.
Das Programm Tempus steht allen G24-Ländern offen.Publications linked to the Tempus Programme in 2000.
Veröffentlichungen im Zusammenhang mit dem Tempus-Programm 2000.Tempus programme website of the European Commission.
Website der Europäischen Kommission zum Programm TEMPUS.It was also a significant‘first' for the Tempus programme.
Es war auch ein wichtiges„erstes Mal“ für das TEMPUS-Programm.Initially the Tempus programme identified three priority areas.
Zunächst ließen sich drei Schwerpunkte des Programms TEMPUS erkennen.Annex 4(continued) Table of Technical Assistance to the Tempus Programme 2002.
Anhang 4(Fortsetzung): Übersicht über die Technische Hilfe beim Tempus-Programm 2002.The Tempus programme started life in 1990, following the fall of the Berlin Wall.
Currently, the ETF also provides technical assistance to the Tempus programme.
Derzeit leistet The Tempus Programme is the trans-European cooperation scheme for higher education.
Das Tempus-Programm ist ein europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich.Report on the External ex-post Evaluation of the 3rd Phase of the Tempus Programme 2000-2006.
Bericht über die externe Ex-post-Bewertung der dritten Phase des Programms TEMPUS 2000-2006.Iv participation in the Tempus programme and in the European Vocational Train ing Foundation.
Teilnahme am Programm Tempus sowie an der Europäischen Stiftung für berufliche Bildung.Reform of highereducationin Albania has received €2.5 million,enabling the country to continue participating in the Tempus programme.
Die Reform des Hochschulsektors in Albanien wurdemit 2,5 Mio. EUR unterstützt,wodurch das Land weiterhin am Tempus-Programm teilnehmen kann.Israel's participation in the Tempus Programme is possible on a self-funding basis only.
Die Teilnahme Israels am Tempus-Programm ist nur auf der Grundlage der Eigenfinanzierung möglich.The Tempus programme supports the modernisation of higher education and creates an area of co-operation in countries outside the EU.
Das Programm TEMPUS unterstützt die Modernisierung des Hochschulwesens und schafft einen Raum der Zusammenarbeit in Ländern außerhalb der EU.The aim of the Commission proposal is to extend the Tempus programme to include the MEDA partners.
Ziel des Kommissionsvorschlags ist es, das Programm TEMPUS auf die MEDA-Partner auszuweiten.Since 1990, the Tempus programme has financed more than 1000 projects in its partner countries.
Seit 1990 hat das Programm TEMPUS mehr als 1000 Projekte in den beteiligten Ländern finanziert.In the area of education, Phare continued to support the Tempus programme for the reform of higher education.
Im Bildungsbereich setzte Phare seine Unterstützung für das TempusProgramm zur Reform des Hochschulwesens fort.The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Das Programm TEMPUS hat zur Verwirklichung der Hochschulreform beigetragen und bildet die Grundlage für die Zusammenarbeit mit den Hochschuleinrichtungen in der EU.The ESC believes that including these countries in the Tempus programme is now the best way of reviving this type of co-operation.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die Aufnahme dieser Länder in das Programm TEMPUS die beste Möglichkeit zur Wiederaufnahme dieser Zusammenarbeit darstellt.The Commission agrees with the positive conclusions of the evaluators on the efficiency andeffectiveness of the ETF's technical assistance to the Tempus programme.
Die Kommission schließt sich den positiven Schlussfolgerungen der Bewerter bezüglich Effizienz undEffektivität der technischen Unterstützung der ETF für das Tempus-Programm an.Section 6 is dedicated to the Tempus Programme and Section 7 provides a breakdown of the 1997 budget.
Abschnitt 6 befaßt sich mit dem Tempus-Programm, und Abschnitt 7 enthält eine Aufschlüsselung des Haushalts für das Jahr 1997.These aims are to be achieved by means of Joint European Projects(JEPs),which constitute the most important inter-university cooperation arrangements under the Tempus programme.
Diese Ziele sollen durch Gemeinsame Europäische Projekte alsHauptinstrumente der Zusammenarbeit zwischen Universitäten im Rahmen des Programms TEMPUS erreicht werden.On 29 April 1993 the Council extended the Tempus programme for a second phase of four years, starting from the 1994-95 academic year.
Am 29. April 1993 verlängerte der Rat das TempusProgramm um einen zweiten Vierjahreszeitraum, der mit dem Hochschuljahr 1994/95 beginnt.The Tempus Programme promotes Multi-Partner Country cooperation in the Tacis countries in line with the objectives of the Tacis regional initiatives and the Partnership and Cooperation Agreements.
Das Tempus-Programm fördert die Zusammenarbeit mit mehreren Tacis-Partnerländern im Einklang mit den Zielen der regionalen Tacis-Initiativen und den Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit.We believe that including these countries in the Tempus programme is now the best instrument for reviving this type of co-operation.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die Aufnahme dieser Länder in das Programm TEMPUS die beste Möglichkeit zur Wiederaufnahme dieser Zusammenarbeit darstellt.The Tempus programme is therefore a key element in our relations with our geographical neighbours, with whom we aim to share"everything but the institutions.
Aus diesem Grund ist das Programm Tempus eine Schlüsselkomponente unserer Politik der guten Nachbarschaft, die darauf abzielt,"alles außer den Institutionen" mit unseren Nachbarn zu teilen.For certain Central and Eastern European Countries, the Tempus programme was, in some way, the precursor to joining the Socrates programme. .
Für einige mittel- und osteuropäischen Länder war das Programm TEMPUS gewissermaßen der Vorläufer zur Beteiligung am Madam President, the Tempus programme has been successful; it has made a unique contribution to the third-level system of education in the countries of central and eastern Europe.
Frau Präsidentin, das Programm TEMPUS ist erfolgreich und sein Beitrag zur Förderung der Tertiärstufe des Bildungssystems in den Ländern Mittel- und Osteuropas ist einzigartig.Yugoslavia had participated in the Tempus programme in 1991/92 and so its renewed eligibility was something of a homecoming.
Jugoslawien hatte 1991/92 bereits am TEMPUS-Programm teilgenommen, so dass es mit dieser erneuten Eignungserklärung quasi wieder zu Hause aufgenommen wurde.
