What is the translation of " TEMPUS PROGRAMME " in Hungarian?

• a tempus program
• a tempus-programban

Examples of using Tempus programme in English and their translations into Hungarian

The teams are financed through the Socrates and the Tempus programmes.
A Bologna Tanácsadói Hálózatokat a Socrates és a Tempus program finanszírozza.

In 1990 the AUW joined the TEMPUS programme in collaboration with other Polish and EU universities.
Ben a AUW csatlakozott a TEMPUS programban együttműködve más lengyel és az európai egyetemeken.

Report on the External ex-post Evaluation of the 3rd Phase of the Tempus Programme 2000-2006.
Jelentés a Tempus program 2000- 2006 közötti harmadik szakaszának utólagos külső értékeléséről.

The Tempus programmes, which are managed by the Foundation under a Commission mandate, are not shown in the FoundationŐs budget.
A Tempus programok, amelyeket az Alapítvány a Bizottság megbízásából irányít, nem szerepelnek az Alapítvány költségvetésében.

On the basis of agreements concluded with the Commission, the Foundation manages Tempus programmes which also include technical assistance.
(7) A Bizottsággal kötött egyezmények alapján az Alapítvány technikai segítségnyújtást is magukban foglaló TEMPUS programokat irányít.

The Tempus programme constitutes a framework for reform of higher education and the promotion of cooperation between establishments.
A Tempus program keretet kínál a felsőoktatás reformja és a különböző intézmények közötti együttműködés előmozdítása számára.

Palestinian academia is also involved in other EU science and education programmes, such as the Tempus programme to modernise higher education.
A palesztin akadémia több uniós tudományos és képzési programban- így a felsőoktatás korszerűsítését célzó Tempus programban- is részt vesz.

There is a strong commitment to extend the Tempus programme with its strong focus on institution-based university cooperation beyond 2006.
Erősen elkötelezte magát a Tempus-program kibővítése iránt, különösen a 2006 utáni intézményalapú egyetemi együttműködésre összpontosítva.

Mobility and exchanges of higher education staff and students between European and extra-European universities is supported under the Erasmus Mundus and Tempus programmes.
A felsőoktatási oktatók és hallgatók európai és Európán kívüli egyetemek közötti mobilitását és cseréjét az Erasmus Mundus és a Tempus program támogatja.

The Erasmus Mundus and Tempus programmes have played an essential role here, and will continue in the context of the new Erasmus+ programme..
Ezen a téren az Erasmus Mundus és Tempus programok a legfontosabbak, amelyek tovább bővülnek majd az új Erasmus+ program keretében.

Mobility and exchanges of higher education staff and students between European and extra-European universities is supported under the Erasmus Mundus and Tempus programmes.
A felsőoktatásban dolgozó oktatók, illetve az ott tanuló hallgatók európai és Európán kívüli egyetemek közötti mobilitását és cseréjét az Erasmus Mundus és a Tempus program támogatja.

Since its inception in 1990, the Tempus programme has contributed successfully to promote the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
Es indulása óta a Tempus program sikeresen segítette elő a partnerországok felsőoktatásának reformját és korszerűsítését.

The organisation was founded in 2002 to enable the Republic of Serbia's participation of in the Tempus Programme, aimed at supporting the improvement of higher education.
A szervezetet 2002-ben alapították azzal a céllal, hogy a Szerb Köztársaság is részese tudjon lenni a Tempus programnak, amely a felsőoktatás fejlesztésének támogatásában vállalt jelentős szerepet.

The TEMPUS Programme remains highly relevant with respect to its main objective of promoting reform and modernisation of higher education at institutional level.
A TEMPUS program továbbra is kiemelkedően fontos marad legfőbb célkitűzését, azaz a felsőoktatás intézményi szintű reformját és korszerűsítését illetően.

Scientists, researchers, postgraduate students and universities benefit from exchange programmes, such as Marie Curie Fellowships and the Erasmus Mundus programme for postgraduates and the Tempus programme for modernising higher education.
Számos tudós, kutató, posztgraduális rendszerben tanuló diák és egyetem vehetett részt csereprogramokban, például Marie Curie ösztöndíjban, a posztgraduális Erasmus Mundus programban vagy a felsőoktatás korszerűsítését célzó Tempus programban.

People-to-people exchanges as promoted by the Tempus programme contribute to enhancing mutual understanding between the European Union and the partner countries.
A Tempus program által népszerűsített csereprogramok hozzájárulnak az Európai Unió és a partnerországok közötti kölcsönös megismerés növeléséhez.

The participation of one Party in the respective programmes in the field of education and training of the other Party could be considered in accordance with their respective procedures and, where appropriate, institutional frameworks and plans of cooperation could then be established building on participation of Russia in the Community's Tempus programme.
(3) A felek vonatkozó eljárásaival és indokolt esetben intézményi kereteivel összhangban mérlegelni lehetne az egyik fél részvételét a másik fél megfelelő oktatási és képzési programjaiban, majd Oroszországnak a Közösség Tempus-programjában való részvételére építve együttműködési terveket lehetne kidolgozni.

In most if not all countries the TEMPUS programme fitted very well into national policies, although in some cases missing a clear strategic goal orientation.
A TEMPUS program a legtöbb vagy talán valamennyi országban kiválóan illeszkedett a nemzeti politikákhoz, noha némely esetben hiányzott az egyértelmű stratégiai célorientáltság.

The possible participation of one Party in the respective programmes in the field of education and training of the other Party could be considered in accordance with their respective procedures and, where appropriate, institutional frameworks and plans of cooperation will then be established building on participation of the Republic of Armenia in the Community's Tempus programme.
(3) Az egyik Fél lehetséges részvétele a másik Fél oktatási és szakképzési programjaiban a Felek vonatkozó eljárásaival összhangban képzelhető el, továbbá, adott esetben, intézményi kereteket és együttműködési terveket fognak létrehozni a Tádzsik Köztársaságnak a közösségi Tempus-programban való részvételére vonatkozóan.

The Tempus Programme focuses on the development of the higher education systems in the Partner Countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.
A Tempus program célja, hogy az Európai Unió tagállamainak intézményeivel fenntartott együttműködés segítségével fejlessze a partnerországok felsőoktatási rendszereit.

The possible participation of one Party in the respective programmes in the field of education and training of the other Party could be considered in accordance with their respective procedures and, where appropriate, institutional frameworks and plans of cooperation will then be established building on participation of the Republic of Armenia in the Community's Tempus programme.
(3) Az egyik Fél lehetséges részvétele a másik Fél oktatási és szakképzési programjaiban a Felek vonatkozó eljárásaival összhangban vitatható meg, továbbá, adott esetben, intézményi kereteket és együttműködési terveket fognak létrehozni, amelyek a Moldovai Köztársaságnak a közösségi Tempus-programban való részvételére épülnek.

The Tempus programme promotes institutional cooperation for reform and modernisation of higher education systems in the Neighbouring Countries, including those in the Southern Mediterranean.
A Tempus-program a környező országok- köztük a dél-mediterrán országok- felsőoktatási rendszereinek reformját és modernizációját célzó intézményi együttműködéseket támogat.

The objectives of the conference were to exchange information on and discuss the reform processes in partner countries, to update the participants on the latest developments of the Bologna process, and to explore how the Tempus programme could continue to contribute to modernising and enhancing the quality of higher education systems in the region.
A konferencia célkitűzései a következők voltak: a partnerországok reformfolyamait érintő információcsere és vita, a résztvevők értesítése a bolognai folyamat legfrissebb fejleményeiről és annak vizsgálata, hogy miképpen tud a Tempus program továbbra is hozzájárulni a felsőoktatási rendszerek minőségének korszerűsítéséhez és javításához a térségben.

The Tempus programme, which currently has an annual budget of about €90 million, has since 1990 funded approximately 4000 cooperation projects, involving more than 2,000 universities from the EU and its partner countries.
A jelenleg körülbelül 90 millió eurós költségvetéssel gazdálkodó Tempus program 1990 óta hozzávetőleg 4 000 együttműködési projektet finanszírozott, melyekben több mint 2 000 uniós és partnerországbeli egyetem vett részt.

Due account has therefore been taken of related Community programmes and objectives, such as the Lifelong Learning Programme, the Marie Curie programme, the initiative to create a European Institute of Technology, the Tempus programme, the Atlantis programme, the higher education agreement with Canada, as well as other external co-operation programmes such as Alßan, Alfa, Edulink or Asia-Link.
Ezért megfelelően számba kell venni a kapcsolódó közösségi programokat és célkitűzéseket, mint az egész életen át tartó tanulási program, a Marie Curie program, az Európai Technológiai Intézet létrehozására irányuló kezdeményezés, a Tempus program, az Atlantis program, a Kanadával kötött felsőoktatási megállapodás és más, külső együttműködési programok, mint az Alßan, az Alfa, az Edulink vagy az Asia-Link.

Under the Tempus programme the Commission makes available an annual budget of€ 4 million to encourage projects between EU and Croatian higher education institutions which also reach out to civil society actors.
A Tempus program keretében például a Bizottság 4 millió eurós évi költségvetést bocsát rendelkezésre a horvátországi és az EU-beli felsőoktatási intézmények közös projektjeinek támogatására, aminek a civil társadalom szereplői között is van visszhangja.

The Tempus programme supports cooperation among EU universities and 26 partner countries in the Western Balkans, Eastern Europe, Central Asia, North Africa and the Middle East, in order to facilitate university modernisation, mutual learning between regions and peoples, and understanding between cultures.
A Tempus program az EU egyetemei és 26(nyugat-balkán, kelet-európai, közép-ázsiai, észak-afrikai és közel-keleti) partnerország közötti együttműködést támogatja az egyetemek korszerűsítése, a régiók és az egyének között végbemenő kölcsönös tanulási folyamat és a kultúrák közti megértés elősegítésére.

In June 2002 the Tempus programme was extended to the Mediterranean Partners1 with a view to reinforcing the Euro-Mediterranean Partnership and as part of a wider strategy to strengthen dialogue between peoples and cultures in the European Union and around the Mediterranean.
Júniusában a Tempus programot a Mediterrán partnerországokra1 is kiterjesztették azzal a szándékkal, hogy megerősítsék az euro-mediterrán partnerséget, de ez a lépés egy olyan átfogóbb stratégia részét is képezte, amelynek célja az Európai Unió és a Mediterrán térség lakói valamint kultúrái közötti párbeszéd felerősítése.

The Tempus programme, with a budget of €83m for the period 2001- 2005 in the Western Balkans, has funded scholarships and mobility grants involving up to 250 students and more than 1000 teachers and education staff each year for studies or training in the EU or elsewhere in the region.
A Tempus program, amelynek a nyugat-balkáni országokra vonatkozó költségvetése a 2001 és 2005 közötti időszakra 83 millió EUR volt, évente mintegy 250 diák, továbbá több mint 1000 tanár és oktatási szakértő számára biztosított ösztöndíjat és mobilitási támogatást az EU-ban vagy a régió egyéb területein zajló tanulmányaikhoz vagy képzésükhöz.