What is the translation of " PROGRAM TEMPUS " in English?

• tempus

Examples of using Program tempus in Polish and their translations into English

W szczególności program Tempus III.
More specifically, Tempus III shall.

Wiele uniwersytetów podniosło swój status dzięki zaangażowaniu w program Tempus.
Many universities have seen their status raised by their involvement in Tempus.

Dzięki swojemu prawdziwie europejskiemu wymiarowi program Tempus stwarza możliwość współdziałania z wieloma krajami UE oraz wzmocnienia współpracy regionalnej.
Through its true European dimension, Tempus has provided opportunities to work with more than one EU country and to strengthen regional cooperation.

Ogólne wytyczne regulujące program Tempus III;
The general guidelines governing Tempus III;

Od momentu powstania w 1990 r. program Tempus z powodzeniem promował reformę i modernizację systemów szkolnictwa wyższego w krajach partnerskich.
Since its inception in 1990, the Tempus programme has contributed successfully to promote the reform and modernisation of higher education in the partner countries.

Przyjmująca trzeci etap programu współpracy transeuropejskiej w dziedzinie szkolnictwa wyższego(program Tempus III) 2000-2006.
Adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education(Tempus III) 2000-2006.

Badanie to zarysuje rolę jaką program Tempus odegrał i może nadal odgrywać w rozwoju współpracy pomiędzy uniwersytetami a przedsiębiorstwami w krajach partnerskich.
The study will outline the role that Tempus has played and can continue to play in developing cooperation between university and enterprises in the partner countries.

Niniejsze sprawozdanie roczne zostało przedstawione zgodnie z art. 11 decyzji Rady ustanawiającej program Tempus Dz.U. L 120 z dnia 8 maja 1999 r.
The present annual report is presented in accordance with Article 11 of the Council Decision establishing the Tempus programme OJ L 120 of 8 May 1999.

Program Tempus może także skutecznie przyczynić się, przez uniwersytety i kadrę uniwersytecką, do rozwoju administracji publicznej i struktur oświatowych w uprawnionych krajach.
Whereas Tempus can also make an effective contribution, via universities and university staff, to the development of public administration and education structures in the eligible countries;

Na mocy decyzji 1999/311/WE[4] Rada przyjęła trzeci etap programu współpracy transeuropejskiej w dziedzinie szkolnictwa wyższego(program Tempus III) 2000-2006.
By Decision 1999/311/EC(4) the Council adopted the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education(Tempus III) 2000 to 2006.

W szczególności, program Tempus III ma za zadanie ułatwiać dostosowanie szkolnictwa wyższego do nowych społeczno-gospodarczych i kulturalnych potrzeb uprawnionych krajów, poprzez podejmowanie kwestii.
More specifically, Tempus III is intended to facilitate the adaptation of higher education to the new socio-economic and cultural needs of the eligible countries by addressing.

Zmieniająca decyzję 1999/311/WE przyjmującą trzeci etap programu współpracy transeuropejskiej w dziedzinie szkolnictwa wyższego(program Tempus III) 2000-2006.
Amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education(Tempus III) 2000 to 2006.

Komisja Europejska zamierza zbadać ten temat w 2005 r., zarysowując rolę jaką program Tempus odgrywał i może nadal odgrywać w rozwoju współpracy pomiędzy uniwersytetami a przedsiębiorstwami.
The European Commission intends to study this topic in 2005, outlining the role that Tempus has played and can continue to play in developing cooperation between university and enterprises.

Program Tempus promuje współpracę instytucji w celu reformy i modernizacji systemów szkolnictwa wyższego w krajach sąsiadujących z Unią, w tym w krajach południowej części basenu Morza Śródziemnego.
The Tempus programme promotes institutional cooperation for reform and modernisation of higher education systems in the Neighbouring Countries, including those in the Southern Mediterranean.

Rozwój gospodarczy i społeczny: ułatwianie wymiany handlowej i rozwoju wspólnot lokalnych; ponadto wsparcie obejmuje program Tempus i kształcenie w celu promowania edukacji i szkolnictwa wyższego;
Economic and social development: facilitating trade and developing local communities; supporting the Tempus programme and training to promote education; and.

Program Tempus może przyczynić się do przywrócenia przerwanej przez ostatnie wydarzenia współpracy między sąsiadującymi regionami Wspólnoty; ta współpraca jest czynnikiem pokoju i stabilności w Europie.
Whereas Tempus can contribute to the restoration of cooperation, interrupted by recent events, between neighbouring regions of the Community and whereas this cooperation is a factor of peace and stability in Europe;

Znaczna większość osób, z którymi przeprowadzono wywiady w ramach badania oddziaływania, postrzega program Tempus jako podstawowy sposób dotarcia do europejskiego świata akademickiego, który w znacznym stopniu ułatwił rozwój współpracy z europejskimi uniwersytetami.
For the vast majority of people interviewed for the impact studies, Tempus is seen as an essential door to the European academic world that has greatly helped building cooperation with European universities.

W 2011 r., przekazując na program Tempus dodatkową kwotę 20 mln euro, wsparto utworzenie czterech nowych partnerstw uczelni oraz wypłacenie prawie 560 nowych stypendiów oprócz 525 pierwotnie zaplanowanych dla kandydatów z krajów południowej części basenu Morza Śródziemnego.
In 2011, an additional €20 million for Tempus supported the creation of four new university partnerships and nearly 560 extra scholarships on top of the 525 initially planned for Southern Mediterranean candidates.

Równolegle współpraca w zakresie szkolnictwa wyższego będzie rozszerzana poprzez zwiększenie wsparcia na rzecz mobilności studentów i kadry akademickiej w ramach partnerstw między uniwersytetami(Erasmus Mundus) i zorganizowanej współpracy na rzecz modernizacji uniwersytetów poprzez program Tempus.
In parallel co-operation in the area of higher education will be expanded through increased support for student and academic staff mobility within university partnerships(under Erasmus Mundus) and structured cooperation for university modernisation through Tempus.

Zgodnie z art. 12 decyzji Rady ustanawiającej program Tempus III(Dz.U. L 120 z dnia 8 maja 1999 r.), przy przygotowywaniu przyszłych edycji programu Tempus wzięto pod uwagę ustalenia sprawozdania z oceny śródokresowej.
In accordance with Article 12 of the Council Decision establishing Tempus III(OJ L 120 of 8 May 1999), the findings of the mid-term evaluation report were taken into account in the preparation of the future Tempus programme.

Komisja organizuje właściwą koordynację działań państw trzecich[10], albo działań uniwersytetów i sektora przedsiębiorstw w tych państwach, podejmowanych w tych samych obszarach co program Tempus III, włącznie, w odpowiednich przypadkach, z uczestnictwem w przedsięwzięciach programu Tempus III.
The Commission shall organise appropriate coordination with actions undertaken by third countries(10) or by universities and the business sector in these countries in the same field as Tempus III, including, where applicable, participation in Tempus III projects.

Jednocześnie program Tempus wspomagał reformy systemów szkolnictwa wyższego w krajach partnerskich, wdrażające zasady procesu bolońskiego, takie jak nowy system stopni naukowych, zapewnianie jakości oraz uznawanie stopni naukowych i okresów studiów.
At the same time, the Tempus programme has assisted partner countries in reforming their higher education systems in line with the principles of the Bologna process such as the new degree system, quality assurance and recognition of degrees and study periods.

Komisja organizuje właściwą koordynację działań państw trzecich[10] albo działań uniwersytetów i sektora przedsiębiorstw w tych krajach, podejmowanych w tych samych obszarach, co program Tempus III, włącznie, jeśli ma to zastosowanie, z uczestnictwem w przedsięwzięciach programu Tempus III.
The Commission shall organise appropriate coordination with actions undertaken by countries not members of the Community(10) or by universities and the business sector in these countries in the same field as Tempus III, including, where applicable, participation in Tempus III projects.

Jak to wszystko działa Program Tempus jest uzupełnieniem programów Unii Europejskiej w obszarze edukacji akademickiej, takich jak ALFA, Asia-Link czy Edulink, które wspierają współpracę międzynarodową w dziedzinie kształcenia wyższego z partnerami spoza UE.
How it all comes together The Tempus programme complements European Union programmes in higher education such as ALFA, Asia-Link or Edulink that foster international cooperation in higher education with partners beyond the EU's borders.

Uwzględniono zatem w sposób należyty powiązane programy i cele wspólnotowe, takie jak program uczenia się przez całe życie, Program Marie Curie, inicjatywa stworzenia Europejskiego Instytutu Technologii, program Tempus, program Atlantis, umowa w sprawie szkolnictwa wyższego z Kanadą, a także inne programy współpracy zewnętrznej, takie jak Alßan, Alfa, Edulink lub Asia-Link.
Due account has therefore been taken of related Community programmes and objectives, such as the Lifelong Learning Programme, the Marie Curie programme, the initiative to create a European Institute of Technology, the Tempus programme, the Atlantis programme, the higher education agreement with Canada, as well as other external co-operation programmes such as Alßan, Alfa, Edulink or Asia-Link.

Program Tempus jest instrumentem, który mogą sprawdzić, zastosować i wykorzystać społeczności akademickie w krajach partnerskich w celu wsparcia swoich potrzeb i działań na poziomie krajowym i nie tylko, a także w obrębie społeczności szkolnictwa wyższego, uczestniczącej w procesie bolońskim.
Tempus is an instrument that the academic community in the partner countries can test, use and exploit to support their needs, and to feed into developments at national level and beyond that, within the wider Bologna higher education community.

W wyniku wniosków oceny śródokresowej oraz zgodnie z art. 12 decyzji Rady ustanawiającej program Tempus III(Dz.U. L 120 z dnia 8 maja 1999 r.) Komisja zaproponowała, by wspomniany program lączył podejście polegające na oddolnej, wielostronnej współpracy z odgórnymi środkami uzupełniającymi w celu wspierania unowocześniania systemów kształcenia i szkolenia oraz dążył do zwiększania rozmiaru i jakości mobilności transnarodowej.
Following the conclusions of the mid-term evaluation, and in accordance with Article 12 of the Council Decision establishing Tempus III(OJ L 120 of 8 May 1999), the Commission proposed that the programme would combine the bottom-up, multilateral cooperation approach with top-down complementary measures to support the modernisation of education and training systems and would seek to enhance the volume and quality of transnational mobility.

Program Tempus może skutecznie przyczynić się do strukturalnego rozwoju szkolnictwa wyższego, włącznie z doskonaleniem zasobów ludzkich i podnoszeniem kwalifikacji zawodowych dostosowanych do reformy gospodarczej; nie istnieje inne narzędzie służące osiągnięciu tego celu.
Whereas Tempus can make an effective contribution to the structural development of higher education including the improvement of human resources and occupational skills adapted to economic reform and whereas there is no other instrument for achieving this objective;

W czerwcu 2002 roku Program Tempus został poszerzony i objął partnerskie kraje śródziemnomorskie[1] w celu wzmocnienia partnerstwa eurośródziemnomorskiego, w ramach szerszej strategii wzmacniania dialogu pomiędzy narodami i kulturami Unii Europejskiej oraz basenu Morza Śródziemnego.
In June 2002 the Tempus programme was extended to the Mediterranean Partners[1] with a view to reinforcing the Euro-Mediterranean Partnership and as part of a wider strategy to strengthen dialogue between peoples and cultures in the European Union and around the Mediterranean.

Komisja wprowadza program Tempus III zgodnie z przepisami Załącznika, w oparciu o szczegółowe wytyczne, które będą przyjmowane corocznie, oraz zgodnie ze szczegółowymi priorytetami i celami, uzgodnionymi z właściwymi władzami uprawnionego kraju, w sposób przewidziany w art. 6.
The Commission shall implement Tempus III in accordance with the provisions of the Annex, on the basis of detailed guidelines to be adopted annually and following the detailed priorities and objectives agreed with the competent authorities in each eligible country, as provided for in Article 6.

How to use "program tempus" in a Polish sentence

Uważam, że program Tempus, a w ostatnich latach Socrates/Erasmus, nasza uczelnia dobrze wykorzystała i nadal wykorzystuje.

Studenci zaczęli też licznie uczestniczyć w rozwijających się wymianach międzynarodowych (program Tempus, a następnie Erasmus-Socrates) oraz krajowych (Most).

Słowa kluczowe: szkolnictwo wyższe, umiędzynarodowienie, Proces Boloński, czynnik wpływu, Program Tempus, Eupropejski Obszar Szkolnictwa Wyższego.

Program TEMPUS IV jest kontynuacją programów TEMPUS I-III, które miały pozytywny wpływ na szkolnictwo wyższe w krajach będących odbiorcami pomocy.

Sponsorami byli: firma Beckman Instruments International S.A. (35 %), program TEMPUS (26 %), firma PROMEGA (16 %), KBN (5 %), a pozosta³e 18 % pokry³y wp³aty uczestników.

Był ekspertem w projektach dydaktycznych finansowanych przez program Tempus oraz fundusze norweskie, a także ekspertem w komisji akredytacyjnej oceniającej 3 uniwersytety w Kirgistanie.

Znaczący wkład w unowocześnienie systemu edukacji wniósł program TEMPUS, dzięki któremu Polska rozwinęła współpracę z krajami członkowskimi Unii, szczególnie w sferze szkolnictwa.

Program Tempus stworzył możliwości rozwoju oferty dydaktycznej i bazy laboratoryjnej dla Wydziału Elektrycznego byłej Politechniki Zielonogórskiej.

W latach opracowywał dla Komisji Europejskiej program TEMPUS na rzecz współpracy z Europą Środkowo-Wschodnią (Tempus-Phare) i krajami dawnego Związku5 Radzieckiego (Tempus-Tacis).

How to use "tempus" in an English sentence

Meridianus quo olim tempus Pragense dirigebatur.

Charleston, SC: Tempus Publishing, Inc., 1988.

Cras iaculis arcu tempus consequat aliquet.

Charleston, SC: Tempus Publishing, Inc., 1999.

Mauris tempus nibh sodales adipiscing dolore.

OTCQB-listed, Tempus Applied Solutions Holdings, Inc.

Alec Bradley Tempus cigars shipped worldwide.

For the liturgical cantata 'Omnia tempus habent'.

Team Tempus Fugitives capsized last year.

Tempus represents Eric Lefkofsky’s latest achievement.