What is the translation of " PROGRAM TEMPUS III " in English?

• tempus III

Examples of using Program tempus III in Polish and their translations into English

W szczególności program Tempus III.
More specifically, Tempus III shall.

Na mocy decyzji 1999/311/WE[4] Rada przyjęła trzeci etap programu współpracy transeuropejskiej w dziedzinie szkolnictwa wyższego(program Tempus III) 2000-2006.
By Decision 1999/311/EC(4) the Council adopted the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education(Tempus III) 2000 to 2006.

Program TEMPUS III w istotnym zakresie przyczynił się do ogólnego rozwoju systemów szkolnictwa wyższego i realizacji pięciu konkretnych kierunków działania przyjętych w„procesie bolońskim”.
TEMPUS III made an important overall contribution to the development of higher education systems, including to the five specific action lines of the‘Bologna Process.

Ogólne wytyczne regulujące program Tempus III;
The general guidelines governing Tempus III;

Na poziomie krajowym program TEMPUS III nie wywarł równie pozytywnego wpływu na aktywne zaangażowanie twórców polityki, którzy zaliczają się do grupy pracowników charakteryzującej się dużym wskaźnikiem fluktuacji kadr.
At the national level, TEMPUS III was not able to engage as actively with policy-makers, which, as a group, also often experience high staff turnover.

Przyjmująca trzeci etap programu współpracy transeuropejskiej w dziedzinie szkolnictwa wyższego(program Tempus III) 2000-2006.
Adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education(Tempus III) 2000-2006.

W szczególności, program Tempus III ma za zadanie ułatwiać dostosowanie szkolnictwa wyższego do nowych społeczno-gospodarczych i kulturalnych potrzeb uprawnionych krajów, poprzez podejmowanie kwestii.
More specifically, Tempus III is intended to facilitate the adaptation of higher education to the new socio-economic and cultural needs of the eligible countries by addressing.

Zmieniająca decyzję 1999/311/WE przyjmującą trzeci etap programu współpracy transeuropejskiej w dziedzinie szkolnictwa wyższego(program Tempus III) 2000-2006.
Amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education(Tempus III) 2000 to 2006.

Program Tempus III okazał się skutecznym narzędziem współpracy strukturalnej i rozwoju w dziedzinie szkolnictwa wyższego, włączając wzbogacenie zasobów ludzkich i kwalifikacji zawodowych.
The Tempus III programme has proved an effective tool for structural cooperation in, and development of, higher education including the improvement of human resources and occupational skills.

Komisja organizuje właściwą koordynację działań państw trzecich[10], albo działań uniwersytetów i sektora przedsiębiorstw w tych państwach, podejmowanych w tych samych obszarach co program Tempus III, włącznie, w odpowiednich przypadkach, z uczestnictwem w przedsięwzięciach programu Tempus III..
The Commission shall organise appropriate coordination with actions undertaken by third countries(10) or by universities and the business sector in these countries in the same field as Tempus III, including, where applicable, participation in Tempus III projects.

Program TEMPUS III pomógł w stworzeniu bardziej międzynarodowo zorientowanych i elastycznych instytucji szkolnictwa wyższego, a dzięki niemu poszczególne instytucje tego rodzaju zyskały szansę na dalszą profesjonalizację w przyszłości.
TEMPUS III helped create more internationally-oriented and flexible HEIs, as a platform on which individual HEIs can further professionalise in the future.

Komisja organizuje właściwą koordynację działań państw trzecich[10] albo działań uniwersytetów i sektora przedsiębiorstw w tych krajach, podejmowanych w tych samych obszarach, co program Tempus III, włącznie, jeśli ma to zastosowanie, z uczestnictwem w przedsięwzięciach programu Tempus III..
The Commission shall organise appropriate coordination with actions undertaken by countries not members of the Community(10) or by universities and the business sector in these countries in the same field as Tempus III, including, where applicable, participation in Tempus III projects.

Program Tempus III(2000-2006) skupia się na rozwoju i modernizacji systemów szkolnictwa wyższego w 27 krajach partnerskich poprzez współpracę z instytucjami w państwach członkowskich Unii Europejskiej.
The Tempus III Programme(2000-2006) focuses on the development and modernisation of higher education in the 27 partner countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.

Zgodnie z art. 12 decyzji Rady ustanawiającej program Tempus III(Dz.U. L 120 z dnia 8 maja 1999 r.), przy przygotowywaniu przyszłych edycji programu Tempus wzięto pod uwagę ustalenia sprawozdania z oceny śródokresowej.
In accordance with Article 12 of the Council Decision establishing Tempus III(OJ L 120 of 8 May 1999), the findings of the mid-term evaluation report were taken into account in the preparation of the future Tempus programme.

Program Tempus III(2000-2006) skupia się na rozwoju i modernizacji systemów szkolnictwa wyższego w 26 krajach partnerskich Bałkanów Zachodnich, Europy Wschodniej, regionu Morza Śródziemnego i Azji Środkowej.
The Tempus III Programme(2000-2006) focuses on the development and modernisation of higher education in the 26 partner countries of the Western Balkans, Eastern Europe, the Mediterranean region and Central Asia.

W wyniku wniosków oceny śródokresowej oraz zgodnie z art. 12 decyzji Rady ustanawiającej program Tempus III(Dz.U. L 120 z dnia 8 maja 1999 r.) Komisja zaproponowała, by wspomniany program lączył podejście polegające na oddolnej, wielostronnej współpracy z odgórnymi środkami uzupełniającymi w celu wspierania unowocześniania systemów kształcenia i szkolenia oraz dążył do zwiększania rozmiaru i jakości mobilności transnarodowej.
Following the conclusions of the mid-term evaluation, and in accordance with Article 12 of the Council Decision establishing Tempus III(OJ L 120 of 8 May 1999), the Commission proposed that the programme would combine the bottom-up, multilateral cooperation approach with top-down complementary measures to support the modernisation of education and training systems and would seek to enhance the volume and quality of transnational mobility.

Program Tempus III jest przeznaczony dla niestowarzyszonych państw Europy Środkowej i Wschodniej, które mogą się ubiegać o pomoc gospodarczą na mocy rozporządzenia(EWG) nr 3906/89(program Phare)[9], a także dla nowych państw niepodległych- dawnych republik byłego Związku Radzieckiego i dla Mongolii, wymienionych w rozporządzeniu(Euratom, WE) nr 1279/96(program Tacis), pod warunkiem przedłużenia tych programów pomocy na okres, o którym mowa.
Tempus III shall concern the non-associated countries of central and eastern Europe eligible for economic aid by virtue of Regulation(EEC) No 3906/89(PHARE programme)(9), and the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia mentioned in Regulation(Euratom, EC) No 1279/96(TACIS programme), subject to these assistance programmes being prolonged for the period referred to.

W art. 2 decyzji 99/311/WE akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:"Program Tempus III dotyczy krajów, które są beneficjentami na mocy rozporządzenia(WE) nr 2666/2000[16] oraz nowych Niepodległych Państw byłego Związku Radzieckiego i Mongolii, wymienionych w rozporządzeniu(WE, Euratom) nr 99/2000[17] które zastępuje stary program Tacis.
The first paragraph of Article 2 of Decision 99/311/EC shall be replaced by the following:"Tempus III concerns the countries which are beneficiaries under Regulation(EC) No 2666/2000(16) and the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia mentioned in Regulation(EC, Euratom) No 99/2000(17) which replaces the old TACIS programme.

Komisja wprowadza program Tempus III zgodnie z przepisami Załącznika, w oparciu o szczegółowe wytyczne, które będą przyjmowane corocznie, oraz zgodnie ze szczegółowymi priorytetami i celami, uzgodnionymi z właściwymi władzami uprawnionego kraju, w sposób przewidziany w art. 6.
The Commission shall implement Tempus III in accordance with the provisions of the Annex, on the basis of detailed guidelines to be adopted annually and following the detailed priorities and objectives agreed with the competent authorities in each eligible country, as provided for in Article 6.

W art. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:"Program Tempus III jest przeznaczony dla niestowarzyszonych państw Europy Środkowej i Wschodniej, które są uprawnione do pomocy gospodarczej na mocy rozporządzenia(EWG) nr 3906/89(program PHARE) lub programu, który ma go zastąpić, i dla nowych państw niepodległych byłego Związku Radzieckiego i Mongolii, wymienionych w rozporządzeniu(WE, Euratom) nr 99/2000 które zastępuje stary program TACIS.
In Article 2, the first paragraph shall be replaced by the following:"Tempus III concerns the non-associated countries of central and eastern Europe designated as eligible for economic aid by virtue of Regulation(EEC) No 3906/89(PHARE programme) or the programme intended to replace it, and the new independent states of the former Soviet Union and Mongolia mentioned in Regulation(EC, Euratom) No 99/2000 which replaces the old TACIS programme.

Czas trwania programu Tempus III.
Duration of Tempus III.

Ogólnych wytycznych rządzących programem Tempus III;
The general guidelines governing Tempus III;

Ustalenia dotyczące monitorowania i oceny programu Tempus III.
The arrangements for monitoring and evaluating Tempus III.

Ustaleń dotyczących monitorowania i oceny programu Tempus III.
The arrangements for monitoring and evaluating Tempus III.

Wykorzystywanie możliwości dostępnych w ramach programu Tempus III do ukierunkowania dwustronnie finansowanych działań w zakresie wymiany.
Using the opportunities available under Tempus III to channel exchange actions receiving bilateral funding.

Pod tym samym adresem można znaleźć sprawozdanie Komisji Europejskiej dla Rady w sprawie okresowej oceny programu Tempus III z dnia 8 marca 2004 r.
The Report of 8 March 2004 from the European Commission to the Council on the interim evaluation of Tempus III can be found at the same address.

Przy wdrażaniu programu Tempus w 2004 r. kierowano się między innymi wynikami oceny okresowej z 2003 r. programu Tempus III 2000-2006.
The implementation of the programme in 2004 was guided by the results of the 2003 interim evaluation of Tempus III 2000- 2006.

Warunki art. 10 ust. 1 będą stosowane w odniesieniu do uprawnionych krajów, które nie uczestniczą w programie Tempus III.
The conditions of Article 10(1) will apply to eligible countries that do not participate in Tempus III.

Państwo Członkowskie lub uprawniony kraj może określić rodzaje podmiotów wymienionych w lit. a, które mogą uczestniczyć w programie Tempus III.
Each Member State or eligible country may determine what types of establishment referred to in point(a) can participate in Tempus III.

Potrzebą osiągnięcia właściwej równowagi między wybranymi priorytetowymi obszarami a środkami przyznanymi dla programu Tempus III.
The need to strike an appropriate balance between the priority areas selected and the resources allocated to Tempus III.