What is the translation of " A TEMPUS PROGRAM " in English?

• tempus programme
• tempus programmes

Examples of using A tempus program in Hungarian and their translations into English

A Tempus program végrehajtása a CARDS és a TACIS régiókban.
Implementation of Tempus in the CARDS and TACIS regions.

A kedvezményezett partnerországok a Tempus program keretében a következők.
Beneficiary partner countries under Tempus are.

A Tempus program részletes leírása az alábbi URL címen olvasható.
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL.

A Bologna Tanácsadói Hálózatokat a Socrates és a Tempus program finanszírozza.
The teams are financed through the Socrates and the Tempus programmes.

A Tempus program részletes leírása a következő honlapon található.
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL.

Ben két innovatív megközelítésmódot is bevezettek a Tempus program harmadik szakaszában(Tempus III)2.
Two innovative aspects were then introduced to the 3rd phase of Tempus(Tempus III) in 20002.

A tempus program kifejezetten a felsőoktatási rendszerek fejlesztését támogatja.
The Tempus Program focuses on the development of the higher education systems in these countries.

A felsőoktatási oktatók és hallgatók európai és Európán kívüli egyetemek közötti mobilitását és cseréjét az Erasmus Mundus és a Tempus program támogatja.
Mobility and exchanges of higher education staff and students between European and extra-European universities is supported under the Erasmus Mundus and Tempus programmes.

Ben a AUW csatlakozott a TEMPUS programban együttműködve más lengyel és az európai egyetemeken.
In 1990 the AUW joined the TEMPUS programme in collaboration with other Polish and EU universities.

Az Alapítványnak ezért 2003 novemberében 1 millió EUR-t időszakosan át kellett utalnia a TEMPUS program bankszámláiról a saját bank-számláira.
The Foundation had to make in November 2003 a temporary transfer of 1 million euro from bank accounts dedicated to the Tempus programme to its own bank accounts.

(6) A Tempus programok megvalósítása során eszközölt kifizetések 2004-ben elérték a 9,3 millió EUR-t.
(6) The total for payments made in 2004 for the implementation of the Tempus programmes was 9,3 million euro.

Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság 2004-ben átfogó politikát fogadott el a Tempus program helyszíni ellenőrzésével kapcsolatban, amely két kiegészítő tevékenységet foglal magában.
In 2004, DG EAC adopted an overall policy for field monitoring of the Tempus programme, which comprises two complementary groups of activities.

A Tempus programok, amelyeket az Alapítvány a Bizottság megbízásából irányít, nem szerepelnek az Alapítvány költségvetésében.
The Tempus programmes, which are managed by the Foundation under a Commission mandate, are not shown in the FoundationŐs budget.

A felsőoktatásban dolgozó oktatók, illetve az ott tanuló hallgatók európai és Európán kívüli egyetemek közötti mobilitását és cseréjét az Erasmus Mundus és a Tempus program támogatja.
Mobility and exchanges of higher education staff and students between European and extra-European universities is supported under the Erasmus Mundus and Tempus programmes.

A Tempus program keretet kínál a felsőoktatás reformja és a különböző intézmények közötti együttműködés előmozdítása számára.
The Tempus programme constitutes a framework for reform of higher education and the promotion of cooperation between establishments.

A tanulmányt, amely az egyetemi menedzsment és oktatás terén lezajló reformok mellett sorra veszi a magyarországi, lengyelországi, bulgáriai és romániai intézmény építési projektekhez nyújtott támogatásokat, végleges formájában 2003-ban jelentették meg a Tempus program weboldalán.
The study, which addresses university reforms in management and teaching as well as support for institution building projects in Hungary, Poland, Bulgaria and Romania, was finalised and published on the Tempus website in 2003.

Es indulása óta a Tempus program sikeresen segítette elő a partnerországok felsőoktatásának reformját és korszerűsítését.
Since its inception in 1990, the Tempus programme has contributed successfully to promote the reform and modernisation of higher education in the partner countries.

A konferencia célkitűzései a következők voltak: a partnerországok reformfolyamait érintő információcsere és vita, a résztvevők értesítése a bolognai folyamat legfrissebb fejleményeiről és annak vizsgálata, hogy miképpen tud a Tempus program továbbra is hozzájárulni a felsőoktatási rendszerek minőségének korszerűsítéséhez és javításához a térségben.
The objectives of the conference were to exchange information on and discuss the reform processes in partner countries, to update the participants on the latest developments of the Bologna process, and to explore how the Tempus programme could continue to contribute to modernising and enhancing the quality of higher education systems in the region.

A TEMPUS program továbbra is kiemelkedően fontos marad legfőbb célkitűzését, azaz a felsőoktatás intézményi szintű reformját és korszerűsítését illetően.
The TEMPUS Programme remains highly relevant with respect to its main objective of promoting reform and modernisation of higher education at institutional level.

Ezért megfelelően számba kell venni a kapcsolódó közösségi programokat és célkitűzéseket, mint az egész életen át tartó tanulási program, a Marie Curie program, az Európai Technológiai Intézet létrehozására irányuló kezdeményezés, a Tempus program, az Atlantis program, a Kanadával kötött felsőoktatási megállapodás és más, külső együttműködési programok, mint az Alßan, az Alfa, az Edulink vagy az Asia-Link.
Due account has therefore been taken of related Community programmes and objectives, such as the Lifelong Learning Programme, the Marie Curie programme, the initiative to create a European Institute of Technology, the Tempus programme, the Atlantis programme, the higher education agreement with Canada, as well as other external co-operation programmes such as Alßan, Alfa, Edulink or Asia-Link.

A TEMPUS program a legtöbb vagy talán valamennyi országban kiválóan illeszkedett a nemzeti politikákhoz, noha némely esetben hiányzott az egyértelmű stratégiai célorientáltság.
In most if not all countries the TEMPUS programme fitted very well into national policies, although in some cases missing a clear strategic goal orientation.

A Bizottság az igazgatósággal együttműködve, ha lehetséges, a 3906/89/EGK rendelet 9. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően biztosítja az alapítvány munkája és egyéb közösségi szintű tevékenységek között a koherenciát, és ha szükséges, azok komplementaritását, mind a Közösségen belül, mind a jogosult országoknak nyújtott segítség terén, különös figyelemmel a Tempus programra.
The Commission, in cooperation with the governing board and, where appropriate, in accordance with the procedure set out in Article 9 of Regulation(EEC) No 3906/89, shall ensure consistency and, where necessary, complementarity between the work of the Foundation and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the eligible countries, with particular reference to actions under the Tempus scheme.

A Tempus program 2004-es végrehajtását többek között a 2003 novemberében nyilvánosságra hozott félidős értékelés következtetései és ajánlásai irányították.
The implementation of the Tempus programme in 2004 was guided inter alia by the conclusions and recommendations of the mid-term evaluation published in November 2003.

A Bizottság az igazgatósággal együttműködve, ha lehetséges, a 3906/89/EGK rendelet 9. cikkében és a 2053/93/Euratom/EGK rendelet 8. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően biztosítja az alapítvány munkája és egyéb közösségi szintű tevékenységek között a koherenciát, és ha szükséges, azok komplementaritását, mind a Közösségen belül, mind a jogosult országoknak nyújtott segítség terén, különös figyelemmel a Tempus programra.".
The Commission, in cooperation with the governing board and, where appropriate, in accordance with the procedures set out in Article 9 of Regulation(EEC) No 3906/89 and Article 8 of Regulation(Euratom, EEC) No 2053/93, shall ensure consistency and, where necessary, complementarity between the work of the Foundation and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the eligible countries, with particular reference to actions under the Tempus scheme.';

A Tempus program célja, hogy az Európai Unió tagállamainak intézményeivel fenntartott együttműködés segítségével fejlessze a partnerországok felsőoktatási rendszereit.
The Tempus Programme focuses on the development of the higher education systems in the Partner Countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.

Technikai segítségnyújtás a DG EAC-nak a Tempus program végrehajtásában: Segítségnyújtási egyezmények a CARDS, a MEDA és a Tacis révén a Tempus program keretében.
Technical assistance to DG EAC for the implementation of the Tempus Programme: Assistance Conventions with CARDS, MEDA and Tacis for the Tempus programme..

A Tempus program keretében kiterjedt együttműködés folyik a Nyugat-Balkán és az EU tagállamainak felsőoktatási intézményei között felsőoktatási kérdésekben.
Extensive cooperation between academic institutions from the Western Balkans and the EU Member States in the field of higher education is taking place under the Tempus programme.

A Tempus program keretében például a Bizottság 4 millió eurós évi költségvetést bocsát rendelkezésre a horvátországi és az EU-beli felsőoktatási intézmények közös projektjeinek támogatására, aminek a civil társadalom szereplői között is van visszhangja.
Under the Tempus programme the Commission makes available an annual budget of€ 4 million to encourage projects between EU and Croatian higher education institutions which also reach out to civil society actors.

A Tempus program, amelynek a nyugat-balkáni országokra vonatkozó költségvetése a 2001 és 2005 közötti időszakra 83 millió EUR volt, évente mintegy 250 diák, továbbá több mint 1000 tanár és oktatási szakértő számára biztosított ösztöndíjat és mobilitási támogatást az EU-ban vagy a régió egyéb területein zajló tanulmányaikhoz vagy képzésükhöz.
The Tempus programme, with a budget of €83m for the period 2001- 2005 in the Western Balkans, has funded scholarships and mobility grants involving up to 250 students and more than 1000 teachers and education staff each year for studies or training in the EU or elsewhere in the region.

A kedvezményezettek a tagállamok, az EU-val határos államok és a jelenlegi Tempus program államai.
It will relate to co-operation between the EU member states, neighbouring states and countries already taking part in the Tempus programme.