Examples of using Programm tempus in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Programm Tempus wurde 1990 nach dem Fall der Berliner Mauer ins Leben gerufen.
Ausbau von Promotionsstudiengängen in den vorrangigen Fachbereichen insbesondere durch das Programm TEMPUS.
Develop doctoral schools in priority areas, in particular through the TEMPUS programme;Teilnahme am Programm Tempus sowie an der Europäischen Stiftung für berufliche Bildung.
Iv participation in the Tempus programme and in the European Vocational Train ing Foundation.In Rumänien gibt es im Übrigen 58 Privatuniversitäten,die derzeit aber noch den Prozess der Kursakkreditierung durchlaufen und für das Programm Tempus nicht in Betracht kamen.
Romania also has almost 58 private universities, butthese are still going through the process of course accreditation, and were not eligible for the Tempus programme.Seit 1990 hat das Programm TEMPUS mehr als 1000 Projekte in den beteiligten Ländern finanziert.
Since 1990, the Tempus programme has financed more than 1000 projects in its partner countries.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
installierten programmsfehlendes programmbeliebiges antivirus-programmentsprechende programmewichtigste programmverdächtiges programmoperationellen programmeverschiedene programmeneue programmanderen programmen
More
Mit der Wiedereröffnung des Tempus-Büros erhalten palästinensische Hochschuleinrichtungen die Möglichkeit,an vorangegangene Aktivitäten anzuknüpfen und ihre Teilnahme am Programm Tempus neu aufzubauen.
The opening of the Das Programm TEMPUS war im Jahre 1990 für eine erste Pilotphase von drei Jahren ins Leben gerufen worden.
The TEMPUS programme was first established in 1990 for an initial pilot phase of three years.Für einige mittel- und osteuropäischen Länder war das Programm TEMPUS gewissermaßen der Vorläufer zur Beteiligung am Programm SOKRATES.
For certain Central and Eastern European Countries, the Tempus programme was, in some way, the precursor to joining the Socrates Das Programm TEMPUS hat zur Verwirklichung der Hochschulreform beigetragen und bildet die Grundlage für die Zusammenarbeit mit den Hochschuleinrichtungen in der EU.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.Austauchprogramme und verstärkte Zusammenarbeit im Bildungsbereich u.a. durch Teilnahme am Programm Erasmus Mundus undseinen Stipendien sowie am Programm Tempus Zusammenarbeit im Hochschulbereich.
People to people exchange and reinforced co-operation on education such as participation in the Erasmus Mundus Ausbau der Beteiligung der Ukraine am Programm Tempus III und Nutzung dieses Programms zur Sondierung der Möglichkeit, die Zusammenarbeit in der Berufsbildung auszubauen.
Reinforce Ukrainian participation to the programme Tempus III and use it to explore the possibility of extending co-operation in the areas of vocational education.Die Kommission bestätigt, dass die in den Empfehlungen des Bewerters angesprochenen Fragen bereits durch die Entwicklung eines eindeutigen gemeinsamen Ansatzes zurRegelung der Leistung der Stiftung bei ihrer technischen Unterstützung für das Programm Tempus angegangen werden.
Aus diesem Grund ist das Programm Tempus eine Schlüsselkomponente unserer Politik der guten Nachbarschaft, die darauf abzielt,"alles außer den Institutionen" mit unseren Nachbarn zu teilen.
The Tempus programme is therefore a key element in our relations with our geographical neighbours, with whom we aim to share"everything but the institutions.Im Bereich der Hochschulbildung existieren bereits Vereinbarungen zwischen der Gemeinschaft und mehreren Drittländern: die Abkommen mit den USA undKanada, die Anfang des Jahres für weitere fünf Jahre verlängert wurden, das Programm Tempus für die Länder der ehemaligen Sowjetunion, die Mongolei und den westlichen Balkan und das Programms ALFA(Amérique Latine Formation Académique) für Lateinamerika.
The Community already has links with a number of third countries in the area of higher education: agreements with the USA and Canada,which were renewed at the start of this year for a period of five years, the Tempus programme which covers the countries of the former Soviet Union, Mongolia and the Western Balkan countries, plus the ALFA programme(Amérique Latine Formation Académique) for Latin America.Das Programm TEMPUS ist im Hinblick auf sein wichtigstes Ziel, die Reform und die Modernisierung des Hochschulwesens auf institutioneller Ebene zu fördern, nach wie vor äußerst relevant.
The TEMPUS Programme remains highly relevant with respect to its main objective of promoting reform and modernisation of higher education at institutional level.Aus diesem Grund wurden relevante Gemeinschaftsprogramme und ‑ziele gebührend berücksichtigt, wie das Programm für lebenslanges Lernen, das Programm Marie Curie,die Initiative zur Einrichtung eines europäischen Technologieinstituts, das Programm Tempus, das Programm Atlantis, das Abkommen im Bereich der Hochschulbildung mit Kanada sowie die Programme der externen Zusammenarbeit wie Alßan, Alfa, Edulink oder Asia-Link.
Due account has therefore been taken of related Community Frau Präsidentin, das Programm TEMPUS ist erfolgreich und sein Beitrag zur Förderung der Tertiärstufe des Bildungssystems in den Ländern Mittel- und Osteuropas ist einzigartig.
Madam President, the Tempus programme has been successful; it has made a unique contribution to the third-level system of education in the countries of central and eastern Europe.Diese Länder haben erst sehr spät am Programm Tempus teilgenommen, und für sie bedeutet das Programm einen unschätzbaren Beitrag zum Wiederaufbau ihrer Gesellschaft.
These are countries that havetaken part at a very late date in the Tempus programme, and for which the Das Programm Tempus(das künftig ebenfalls Teil von Erasmus+ sein wird) dient der Förderung der Zusammenarbeit zwischen Hochschuleinrichtungen zwecks Modernisierung der Hochschulsysteme in den Nachbarländern, einschließlich der Länder der Östlichen Partnerschaft.
The Tempus programme(which will also come under Erasmus+ in future) promotes institutional cooperation for the modernisation of higher education systems in the Neighbouring Countries, including those in the Eastern Partnership.In den letzten zwei Jahren hat das Programm Tempus seine Tätigkeit in den EUBeitrittsländern Mittel und Osteuropas darauf konzentriert, den Universitäten eine einmalige Rolle bei der Vorbereitung auf die Unionsmitgliedschaft zu geben.
Over the last two years, the Tempus programme has focused its activities in the EU candidate countries of Central and Eastern Europe on giving universities a unique role in preparing for Union membership.Das Programm Tempus wird weiterhin die Reform und Entwicklung von nationalen Systemen der höheren Bildung in Mittelund Osteuropa und in den Neuen Unabhängigen Staaten(NUS) und der Mongolei von 2000 bis 2006 unterstützen.
The Tempus programme will continue to support the reform and development of national higher education systems in Central and Eastern Europe, and in the Newly Independent States(NIS) of the former Soviet Union and Mongolia from 2000 to 2006, based on funding from the PIIARE and TACIS Besseres gegenseitiges Verständnis Die regionale Zusammenarbeit im Programm Tempus kann ein großartiges und sehr konkretes Instrument für einen Dialog, für Aufgeschlossenheit, Toleranz, Vertrauen und gegenseitige Achtung darstellen und so einen wirksamen Beitrag zur friedlichen Koexistenz der betroffenen Länder leisten.
Better mutual understanding In the Tempus programme, regional cooperation can consti tute an outstanding and very practical instrument for dia logue, openness of mind, tolerance, and mutual trust and respect, which in turn can help to promote peaceful co-existence between the countries concerned.Das Programm Tempus- mit einem Budget für Maßnahmen in westlichen Balkan über den Zeitraum 2001 bis 2005 in Höhe von 83 Mio. EUR- diente zur Finanzierung von Stipendien und Mobilitätszuschüsse, die jedes Jahr bis zu 250 Studenten und mehr als 1000 Lehrkräften die Möglichkeit boten, in der EU oder anderswo in der Region zu studieren bzw. an Fortbildungen teilzunehmen.
The Tempus programme, with a budget of €83m for the period 2001-2005 in the Western Balkans, has funded scholarships and mobility grants involving up to 250 students and more than 1000 teachers and education staff each year for studies or training in the EU or elsewhere in the region.Seit mehr als zehn Jahren ist das Programm Tempus eine wichtige Stütze der Außenbeziehungen der Europäischen Union, da Hochschuleinrichtungen und das Hochschulwesen von besonders großer Bedeutung für den sozialen und wirtschaftlichen Übergangsprozess sowie für die kulturelle Entwicklung sind.
Community policy for countries outside Das Programm Tempus hat erwiesenermaßen erfolgreich dazu beigetragen, die Modernisierung des Hochschulwesens in den Partnerländern voranzutreiben, die Beziehungen zwischen den EU-Mitgliedstaaten und Drittländern zu intensivieren und mehrere Länder auf den Kandidatenstatus vorzubereiten.
The Tempus programme has proved its value in contributing to the modernisation of the higher education systems in partner countries, in fostering closer links between EU countries and those outside the Union, and in preparing countries for candidate status.Der Rat verabschiedet die Bestimmungen zur Einsetzung des Programms Tempus und der Europäischen Stiftung für Ausbildung.
Council adopts provisions establishing Tempus programme and European Training Foundation.Zunächst ließen sich drei Schwerpunkte des Programms TEMPUS erkennen.
Initially the Tempus programme identified three priority areas.Bericht über die externe Ex-post-Bewertung der dritten Phase des Programms TEMPUS 2000-2006.
Report on the External ex-post Evaluation of the 3rd Phase of the Tempus Programme 2000-2006.EU-Ausgaben: Erasmus Mundus; Nachfolger des Programms Tempus.
EU Expenditure: Erasmus Mundus; Successor to Tempus programme.Die Umsetzung des Programms TEMPUS II.
The Implementation of the TEMPUS Π Programme.
