What is the translation of " TEMPUS-PROGRAMMS " in English?

• of the tempus programme
• of the TEMPUS scheme

Examples of using Tempus-programms in German and their translations into English

Ursprung des TEMPUS-Programms.
The origins of the TEMPUS Scheme.

Die Vor-Ort-Besuche sind Bestandteil der von der Kommission durchgeführten Begleitung und Evaluierung des TEMPUS-Programms.
Site visits are also clearly part of the follow-up and programme evaluation mechanism established by the Commission.

DNU hat die Arbeit des TEMPUS-Programms in der Ukraine verbunden.
DNU has joined the work of the TEMPUS Program in Ukraine.

Die Stiftung leistete der Europäischen Kommission technische Hilfe bei der Durchführung des Tempus-Programms.
Technical assistance was provided to the European Commission by the Foundation for the implementation of the Tempus Programme.

Die Mittelausstattung des Tempus-Programms wurde für das Jahr 2001 auf 2,5 Mio. € festgelegt.
The Tempus budgetary envelope for 2001 was set at M€ 2.5.

Studien und Befragungen betrafen, die mit den Zielen des TEMPUS-Programms uebereinstimmen.
Studies and surveys which fulfil the aims of TEMPUS.

In dem Vorschlag für die dritte Phase des TEMPUS-Programms wird die Anzahl der Vertreter der Mitgliedstaaten jedoch auf einen reduziert.
Under the third phase of TEMPUS, however, the seats on the advisory committee are reduced to one per Member State.

Im Rahmen eines offiziellen Bewertungsverfahrens beauftragte die Kommission die Firma Coopers and Lybrand Europe mit der Bewertung des TEMPUS-Programms.
As part of a formal evaluation process, the Commission contracted Coopers and Lybrand Europe to evaluate the TEMPUS programme.

Studie zur Darstellung der wichtigsten Errungenschaften des Tempus-Programms im südlichen Mittelmeerraum.
A study outlining the main achievements of the Tempus programme in the Southern Mediterranean.

Die Förderung der Mobilität von Lehr-, Ausbildung- und Verwaltungspersonal aus förderungsberechtigten Ländern ist nach wie vor ein wichtiger Bestandteil des TEMPUS-Programms.
Individual mobility for staff from eligible countries was, and remains, an important component of the TEMPUS Programme.

Eine Stellungnahme des WSA zur dritten Phase des TEMPUS-Programms habe Herr RODRÍGUES GARCÍA CARO im Jahre 1998 vorbereitet.
An ESC Opinion on the third phase of the TEMPUS programme was prepared by Mr Rodriquez Garcia Caro in 1998.

Die Stiftung gewährt der Europäischen Kommission auch weiterhin technische Hilfe bei der Realisierung des Tempus-Programms Anhang 11.
The Foundation also continues to provide technical assistance to the European Commission for the implementation for the Tempus programme Annex 11.

Der Beschluß des Rates über die zweite Phase des Tempus-Programms(Tempus II) wurde am 29. April 19934 verabschiedet.
The Council Decision adopting the second phase of the Tempus Programme(Tempus II) was taken on 29 April 1993 4.

Der Durchführung des TEMPUS-Programms im Jahr 2005 lag eine Reihe strategischer Ziele zugrunde, die allesamt zufrieden stellend verwirklicht wurden.
The implementation of the Tempus programme in 2005 was guided by a number of strategic objectives which have all been satisfactorily achieved.

Die Stiftung leistete der Kommission weiterhin technische Hilfe bei der Umsetzung des Tempus-Programms, das 1990 aufgelegt worden war.
The Foundation continued to provide technical assistance to the Commission for the implementation of the Tempus Programme, which began in 1990.

Die letzte Phase des Tempus-Programms- Tempus III- die im Jahr 2000 begann und planmäßig bis 2006 laufen sollte, wird mittelfristig abgeschlossen.
The latest phase of the Tempus Programme, Tempus III, which came in to force in 2000 and was intended to run until 2006 will conclude in the period of the mid-term perspective.

Das Gesamtziel der Vor-Ort-Besuche liegt in einer Überprüfung der besonderen Qualität des TEMPUS-Programms im allgmeinen und der Gemeinsamen Europäischen Projekte im besonderen.
The aim of the site visit programme is to carry out a high-quality audit of the TEMPUS Scheme in general and of the JEPs in particular.

Die Erschließung des Arbeitskräftepotentials ist bereits einer der vorrangigen Bereiche von TACIS, und die EU bekräftigt ihre Bereitschaft, die allgemeine und berufliche Bildung auch im Rahmen des Tempus-Programms weiterhin zu unterstützen.
The human resource development is already one of the Tacis priority sectors and the EU confirms its willingness to continue supporting education and training also in the framework of the Tempus Programme.

Die Kommission arbeitet seit 1995 mit Unterstützung der Stiftung daran, den Wert des Tempus-Programms durch die Analyse und Verbreitung seiner Ergebnisse zu maximieren.
Since 1995, the Commission is, with the assistance of the Foundation, working on maximising the value of the Tempus programme through the analysis and dissemination of its achievements.

Es stimmt, daß keine EU-Hilfen im Rahmen des TEMPUS-Programms gewährt werden, doch liegt das daran, daß die Bundesrepublik Jugoslawien die vom Rat aufgestellten Kriterien für das PHARE-Programm nicht erfüllt, mit dem auch TEMPUS verbunden ist.
It is true that no EU aid is being provided under the Tempus programme, but that is due to the fact that the Federal Republic of Yugoslavia does not fulfil the criteria established by the Council in connection with the PHARE programme to which Tempus is linked.

Die Stiftung ist darüber hinaus im Auftrag der Europäischen Kommission(„die Kommission“) für die Leitung mehrerer Phare- und Tacis-Programme zuständig und leistet der Kommission technische Hilfe bei der Umsetzung des Tempus-Programms.
In addition, the Foundation manages a number of Phare and Tacis programmes on behalf of the European Commission(“the Commission”), and provides technical assistance to the Commission for the implementation of the Tempus programme.

Aus diesem Bericht, der die Grundlage für die Ausarbeitung der Vorschläge der Kommission für eine zweite Phase des Tempus-Programms darstellt, geht hervor, daß das Tempus-Programm sowohl im Osten als auch im Westen auf großen Zuspruch gestoßen ist.
The report, which will serve as a basis for preparing Commission proposals concerning a second phase of Tempus, shows that the Tempus programme is very popular both in the East and West.

Ferner wird Unterstützung gewährt für die Verbreitung von Informationen über die gemeinsamen europäischen Projekte, die Strukturmaßnahmen und/oder ergänzenden Maßnahmen und die individuelle Mobilität sowie für die Verbreitung der positiven Ergebnisse einzelner Projekte aus früheren Phasen des TEMPUS-Programms.
Support will also be provided for dissemination in relation to JEPs, structural and/or complementary measures and individual mobility and for dissemination of successful outcomes from specific projects in earlier stages of the Tempus programme.

Eine zusätzliche Mittelzuweisung von 10 Mio. EUR erfolgte 1998 für die Fortführung des Tempus-Programms und für die Öffnung der Gemeinschaftsprogramme zur Bestreitung der Kosten für die"Eintrittskarten.
An additional allocation of EUR 10 million has been committed in 1998 for the continuation of the Tempus Programme and for the Opening of Community Programmes for the costs of the‘entry tickets.

Die Entwicklung der internationalen Beziehungen und die Veränderungen, die in einigen Staaten bereits stattgefunden haben und in anderen hoffentlich folgen werden, sprechen für die Möglichkeit, die neue Phase des TEMPUS-Programms für andere Länder dieser Region zu öffen.
Developments in international relations and the changes that have already taken place in some countries, and are to be hoped for in others, have suggested the possibility of extending the new phase of the TEMPUS programme to other countries in the region.

Neben der technischen Unterstützung der Kommission bei der Durchführung des Tempus-Programms hat sie nun auch die Verwaltung von etwa 20 Berufsbildungsprojekten in den Ländern Mitteleuropas sowie in den unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion übernommen.
In addition to providing technical assistance to the Commission on the Tempus pro gramme, the Foundation has taken on the task of running some 20 vocational training projects in the countries of Central Europe and in the independent States of the former Soviet Union.

Nach dem Auslaufen von„TEMPUS II bis“ haben viele der nationalen TEMPUS-Büros in den Beitrittsländern spezifische Studien über die Auswirkungen des TEMPUS-Programms in ihren jeweiligen Ländern während der Jahre 1990-2000 durchgeführt.
Following the end of‘Tempus II bis', mTo date, many of the National Tempus Ooffices in the Candidate countries have carried out a number of targeted studies on the impact of the Tempus Programme in their respective countries in the period 1990-2000.

Wir vertrauen auf die verschiedenen Bewertungen des TEMPUS-Programms, die zeigen, dass dies ein wirksames Instrument zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses ist, und sind der Auffassung, dass die gesamte Planung der Aktivitäten sich eben auf diesen Geist konzentrieren sollte.
We have confidence in the various evaluations of the Tempus programme, which show that this is a valid instrument for fostering mutual understanding, and we consider that it is precisely in this spirit that all its programming of activities should be undertaken.

Die zuständigen Behörden in den Ländern Mittel- und Osteuropas haben TEMPUS positiv beurteilt und werden die Bewertung bei der Festlegung ihrer Prioritäten für die PHARE-Hilfe sowie ihren jeweiligen Strategien und Erfordernissen im Rahmen des TEMPUS-Programms zukünftig berücksichtigen.
Whereas the competent authorities, in the countries of central and eastern Europe have expressed positive views on Tempus and will in future take account of the evalua­tion in defining their priorities for Phare assistance and their particular strategy and needs in the context of the Tempus scheme;

Eine der obersten Prioritäten bei der Durchführung des TEMPUS-Programms im Jahr 2005 war die Straffung der Finanzverwaltung, die im Jahr 2003 infolge des Inkrafttretens der neuen Haushaltsordnung von der Europäischen Stiftung für Berufsbildung an die Kommission überging.
One of the first priorities for the implementation of Tempus in 2005 was to streamline the financial management of the programme which had been repatriated from the European Training Foundation in 2003 as a result of the entry into force of the new Financial Regulation.