What is the translation of " TESTFALL " in English?

• test case

Examples of using Testfall in German and their translations into English

Der derzeitige Aufschwung ist ein Testfall.
Today's upswing is the test.

Es ist ein Testfall für beide Sammlungen.
It is a test for both groups of paintings.

Optional: Übermitteln Sie die ZM als Testfall.
Optional: Transmit the VIE as a test case.

Relativer Pfad zum Testfall oder Ordner der auszuführenden Testfälle entspricht -t.
Relative path to testcase, or directory of testcases to be run equivalent to-t.

Optional: Übermitteln Sie den Antrag auf Sondervorauszahlung als Testfall.
Optional: Transmit the request for a special prepayment as a test case.

Der Kosovo gilt häufig als Testfall für das Konzept der„humanitären“ Intervention.
Kosovo is often held up as a test case for the concept of“humanitarian” intervention.

Wählen Sie unter"Testordner auswählen" den Testordner aus, den Sie mit dem Testfall verknüpfen möchten.
On Choose Test Folder, select the test folder to associate to the test case.

Aufzeichnung eines Tests: Der aufgezeichnete Testfall kann in einer anderen Umgebung wiedergegeben werden.
The recorded test case can be played back in a different environment.

Es dient als Testfall für spezielle Themen und wird mit der Zeit evaluiert, ob es in die Kommunikationsstruktur und die Mission der FSFE passt.
It serves as a test case for specific topics and will be evaluated over time whether it fits in the FSFE's communication setup and mission.

Fehler im Betrieb der Maschine werden als Testfall signalisiert- und lassen sich schnell beheben.
A fault during machine operations is signalled as a test case- and is quickly rectified.

Die Frage nach Testfall oder Risiko lässt sich nicht allgemein beantworten und muss von Fall zu Fall entschieden werden.
There is no one answer to the issue of test case or risk; rather it must be decided on a case-by-case basis.

In Fällen, in denen bei jeder Ausführung einer Simulation bestimmte Routineschritte durchgeführt werden müssen, können diese Schritte als Testfall aufgezeichnet und später wiedergegeben werden.
In cases where certain routine steps need to be carried out every time you run a simulation, these steps can be recorded as a test case and subsequently played back.

Es war eine Art Testfall, als wir die Tour letztes Jahr in Oslo beendeten”, fährt Morten fort.
It was a bit of a test case, when we wrapped up last year's tour in Oslo,” Morten continues.

Aufgrund der strengen Internetgesetze und der Tatsache, dass es das bevölkerungsreichste Land der Welt ist, haben wir China als Testfall ausgewählt, um festzustellen, ob ein VPN-Anbieter die Online-Zensur gut umgehen kann.
Because of its strict internet laws and the fact that it's the most populous country in the world, we have chosen China as a test case to determine if a VPN provider is good at bypassing online censorship.

Sie können einen eigenständigen Testfall erstellen, aber es gibt keine automatische Verknüpfung vom Testfall zu einem Arbeitselement.
You can create a stand-alone test case, but there is no automatic association from the test case to any work item.

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Zurücksetzen(siehe Abbildung des Dialogfelds"Testfälle und -ausführungen verwalten" oben), um die persistenten Daten des Designs auf die Originalwerte zurückzusetzen, wenn dieser Testfall wiedergegeben wird.
Select the Reset check box of a test case(see the Manage Test Cases and Runs dialog screenshot above) to reset the design's persistent data to original values when this test case is played back.

Nachdem ein Testfall auf dem Server bereitgestellt und aktiviert wurde, kann er jedes Mal, wenn die Lösung auf dem Client gestartet wird, wiedergegeben werden.
After a test case has been deployed to the server and been made active, it can be played back each time the solution is started on the client.

Innovation Pathway wurde im Februar 2011 mit nur einem Bewerber als Testfall gestartet- einem Projekt des Johns Hopkins Applied Physics Lab zur Entwicklung einer Arm-Neuroprothese.
TESTING INNOVATION The Innovation Pathway was launched in February 2011 with just one applicant as a test case- a Johns Hopkins Applied Physics Lab neuro-prosthetic arm project.

Ein früher Testfall dürfte Afghanistan sein; ein lächelnder, aber unnachgiebiger Barack Obama wird sich Europa zuwenden und ganz direkt sagen:„Ihr habt mich in enormer Zahl unterstützt.
One early test is likely to be Afghanistan, when a smiling but firm Obama turns to Europe and says directly:“You have backed me in immense numbers.

AMIS: Die Friedensmission der Afrikanischen Union im Sudan/Darfur- Die AMIS-Mission in der Region Darfur ist die erste friedenserhaltende Operation, die von der Afrikanischen Union(AU) durchgeführt wird und sie ist auch ein Testfall für die AU-EU-Partnerschaft.
AMIS(The African Union's peacekeeping missionin Sudan/Darfur)- The AMIS mission in the Darfur isthe first peacekeeping operation carried out by the African Union(AU), and it is also a test case for the AU-EU partnership.

Der Ausschuss schlägt vor, diese Bemühungen als Testfall für eine Partizipation breiter öffentlicher Kreise in einer Schlüsselfrage der Unionspolitik anzusehen.
The Committee proposes that this effort be regarded as a test case for creating wider public participation in a key Union policy issue.

Wenn der Bediener ein bestimmtes Prüfmuster anfordert, reagiert das HIL-System wie ein echter Motor. Die Reaktion des Gesamtsystems kann dann anhand von Erwartungen überprüft werden, sodass validiert wird, ob der Controller den Testfall sicher abarbeitet.
When the operator requests a test pattern, the HIL system responds the way a real motor would, and the overall system response can then be cross-referenced with expectations to validate that the controller safely handles the test case.

Aber ALTHEA ist eben mehr, sie ist ein Testfall für die sichtbare Rolle der EU in Bosnien und Herzegowina, die hier erstmals von der NATO Aufgaben übernimmt.
ALTHEA, though, is more than these; it is a test case for the EU's visible role in Bosnia and Herzegovina, now that it is, for the first time, taking over duties from NATO.

Als Testfall für die Mainzer Methode eignet sich die Metropole besonders gut, weil sie isoliert auf der arabischen Halbinsel liegt, so dass sich ihre Stickoxid-Emissionen nicht mit denen anderer wesentlicher Quellen vermischen, was die Analyse zusätzlich erschweren würde.
The city is particularly suited as a test case for the MainzẤ method because of its isolated position on the Arabian peninsula. Hence the nitrogen oxide emissions do not mix with those from other major sources, which would further complicate the analysis.

Die Übernahme von Opel und die massiven nationalen staatlichen Beihilfen sind mehr als ein Testfall für Europa; es geht dabei um die Glaubwürdigkeit der Europäischen Kommission, die sicherstellen muss, dass keine ungesetzlichen staatlichen Beihilfen gewährt werden.
The acquisition of Opel and the massive national State aid promised in this connection is more than a test case for Europe; it is about the credibility of the European Commission, which must ensure that no unlawful State aid is granted.

Der wirklich schwierige Testfall für die Erreichung des Ziels der wirtschaftspolitischen Konvergenz ist Griechenland, das 1990 eine Inflationsrate von mehr als 20% und ein Haushaltsdefizit von mehr als 18% des Bruttoinlandsprodukts(BIP) verzeichnet.
The really serious test case for the objective of convergence of economic policies is Greece, which in 1990 had an inflation rate exceeding 20% and a budget deficit of over 18% of GDP.

Aus einem Instrument zur menschlichen Selbstdefinition wurde ein Testfall für die Möglichkeit der Neugestaltung menschlicher„Natur"- ein unsicheres Terrain, in dem sich un(ter)bewusste soziale Ordnungsvorstellungen erschließen.
What was initially a means for Western humanity to define itself has become a test case for how human"nature" might be constructed anew- something that is uncharted territory where subconscious and unconscious notions of social order are revealed.

Dieses Pilotprojekt könnte auch als Testfall für eine Unterstützung der Union für friedensbildende Maßnahmen von NRO die-nen und so schließlich zur Schaffung eines dauerhaften Mechanismus für kurz-, mittel- und langfristige Finanzierungen in die- sem Bereich führen.
The pilot project could also serve as a test case for Union support for NGO-led peacebuilding activities and could thus lead to the eventual establishment of a permanent mechanism for short-, medium- and long-term financing in this area.

Bosnien-Herzegowina war und ist ein Testfall für den Einfluß der EU in diesem Raum. Ein Einfluß, der wesentlich mehr zur Geltung kommen müßte, besonders angesichts der neuen Krise im Kosovo.
Bosnia-Herzegovina was and is a test case for the influence of the EU in this area, an influence which must be made much more effective, particularly in view of the new crisis in Kosovo.

Der vorgeschlagene Verkauf ein Testfall für geworden war, wie das Land gleicht Sorgen über ausländische Beteiligungen mit die Notwendigkeit für ausländische Investitionen in einer Wirtschaft, die stark durch den Zusammenbruch der Rohstoffpreise in diesem Jahr verlangsamt hat.
The proposed sale had become a test case for how the country balances concerns over foreign ownership with the need for foreign investment in an economy that has slowed sharply due to the collapse in commodity prices this year.