Examples of using Testing-distribution in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Offizielle Jigdo-Dateien für die Testing-Distribution.
Für die Testing-Distribution(Squeeze) wird dieses Problem bald behoben sein.
For the testing distribution(squeeze), this problem will be fixed soon.Viele Leute haben Fragen zur Testing-Distribution.
Several people have questions with regard to the testing distribution.Die Testing-Distribution ist eine automatisch generierte Distribution.
The testing distribution is an automatically generated Offizielle CD-/DVD-Images der Testing-Distribution wöchentlich neu generiert.
Official CD/DVD images of the testing distribution regenerated weekly.Inoffizielle Debian-Testing-FAQ. Viele Leute haben Fragen zur Testing-Distribution.
Several people have questions with regard to the testing distribution.Sogar Updates für die Testing-Distribution wurden gestoppt, da das BTS nicht erreichbar war.
Even updates to the testing distribution halted since the BTS was not accessible.Colin Watson antwortete, dass dies das Problem sei, das die Testing-Distribution lösen solle.
Colin Watson answered that this is the problem that the testing distribution is intended to solve.Für die Testing-Distribution(lenny) wurden diese Probleme in Version 1:3.0-11+lenny1 behoben.
For the testing distribution(lenny), these problems have been fixed in version 1:3.0-11+lenny1.Lesen Sie bitte die Informationen über die Testing-Distribution, um weitere Einzelheiten zu erfahren.
For more details, please see the information about the testing distribution.Für die Testing-Distribution(Lenny) wurde dieses Problem in Version 1.2.5.dfsg-5+lenny1 behoben.
For the testing distribution(lenny), this problem has been fixed in version 1.2.5. dfsg-5+lenny1.Bezüglich grundlegender Informationen für Benutzer über die Testing-Distribution lesen Sie bitte die Debian-FAQ.
For basic, user-oriented information about the testing distribution, please see the Debian FAQ.Für die Testing-Distribution(Squeeze) und die Unstable-Distribution(Sid) wird dieses Problem bald behoben sein.
For the testing distribution(squeeze) and the unstable distribution(sid), this problem will be fixed soon.Kürzliche Entfernungen von wichtigen Paketen aus der Testing-Distribution haben zu einigen Diskussionen geführt.
Recently removals of important packages from the testing Distribution have caused some discussion.Auf der Testing-Distribution basierende Images werden wöchentlich und auf der Unstable-Distribution basierende Images täglich erstellt.
Dies installiert Paket aus der unstable-Distribution, whrend dessen Abhngigkeiten aus der testing-Distribution installiert werden.
This installs package from the unstable Für die Testing-Distribution(Lenny) und die Unstable-Distribution(Sid) wurden diese Probleme in Version 5.4.1~dfsg-11 behoben.
For the testing distribution(lenny) and unstable distribution(sid) these problems have been fixed in version 5.4.1~dfsg-11.Adrian Bunk schlug ein schwaches Einfrieren der Entwicklung in der nahen Zukunft derart vor,dass keine neuen Upstream-Versionen mehr zur testing-Distribution hinzugefügt werden dürften.
Adrian Bunk proposed a weak freeze in the near future so thatno new upstream versions may be added to the testing distribution.Wenn die testing-Distribution ausgereift ist, so wird aus ihr frozen, was bedeutet, dass kein neuer Code mehr akzeptiert wird, nur noch Bugfixes, wenn ntig.
When the testing distribution is mature enough, it becomes frozen, meaning no new code is accepted anymore, just bugfixes, if necessary.Joseph Smidt schlug vor, nur noch Unstable und Testing zu unterstützen,so dass die Betreuung weniger stressig sei und die Testing-Distribution noch besser werde.
Joseph Smidt suggested to only support unstable and Rückportierte Pakete sollten in der Testing-Distribution erhältlich sein und neue und wichtige Funktionalitäten enthalten. Ferner muss es Anfragen von Benutzern geben.
Backported packages should be available in the testing distribution, contain new and important features and there has to be user demand for them.Dies installiert Paket aus der unstable-Distribution, whrend dessen Abhngigkeiten auch aus der testing-Distribution mit einer Pin-Priority von 990 fr unstable installiert werden.
This installs package from the unstable distribution while installing its dependencies also from the unstable distribution by setting the Pin-Priority of unstable to 990.Der aktuelle Woody-Ausgabeprozess erzeugte keinen symbolischen Link frozen/,deshalb war frozen keine Distribution sondern nur ein Entwicklungsschritt der testing-Distribution.
Jérôme Marant hat vorgeschlagen, ein Paket bereits dann in die Testing-Distribution aufzunehmen, wenn es schon auf einigen Architekturen kompiliert werden kann, ohne zu fordern, dass dies auf allen Architekturen funktioniert.
Jérôme Marant proposed to let a package enter the testing distribution when they compile on some architectures without the need to compile on all.Stephen Marenka ergänzte, dass die Einbeziehung in die Veröffentlichung in Betracht gezogen werde,wenn die Anzahl nicht installierbarer Pakete in der Testing-Distribution so gering wie bei anderen Architekturen sei.
Stephen Marenka added that the inclusion may beconsidered when the number of uninstallable packages in the testing distribution is as low as for other architectures.Debian-testing-changes werde zur Anzeige der Änderungen der Testing-Distribution verwendet, während debian-dak für die Diskussion bezüglich dak und buildd-bezogener Komponenten verwendet werden werde.
Debian-testing-changes will be used Lucas Nussbaum berichtete in seinem Blog über einen wichtigen Anwendungsfall für die Ultimate Debian Database, einem Google Summer of Code-Projekt, in dem verschieden Quellen innerhalb von Debian integriert werden:kürzliche Entfernungen von wichtigen Paketen aus der Testing-Distribution haben zu einigen Diskussionen geführt.
Lucas Nussbaum blogged about an important usecase for the Ultimate Debian Database, a Google Summer of Code project integrating several information sources within Debian:recently removals of important packages from the testing Distribution have caused some discussion.
