Examples of using Testsystems in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Robuster Aufbau des Testsystems.
Robust construction of the test system.Konstruktion des Testsystems nach Ihren Anforderungen Ihre Möglichkeiten.
Markteinführung des ersten humangenetischen Testsystems.
Launch of the first human genetic test system.USB-Steuermodul für eine leichte Integration des Testsystems in ein Inlinesystem oder eine Fertigungsstraße.
USB-Control module for easy integration of the test system in an inline system/production line.Da das Know-how im Bereich der Prüfverfahren im Verlauf der Jahre zugenommen hat,konnten die Ingenieure das gesamte Potential des Testsystems ausschöpfen.
As Der Schwerpunkt des Testsystems ist die Validierung und der Funktionstest von elektronischen Baugruppen.
Die gesamten Stampf- und Rollwinkel des Testsystems übersteigen 50 Grad.
Sei es beim Aufbau eines Testsystems, bei der Entwicklung von speziellen Funktionen oder bei der Erstellung von Visualisierungsmasken.
Whether in setting up a test system, the development of special functions or the creation of visualization masks.Vollständiger Aufbau, Verdrahtung und Inbetriebnahme des Testsystems auch Fertigung im eigenen Haus.
Complete setup, wiring and commissioning of the test system also in-house production.ZIM D-Sense- Entwicklung eines Testsystems zur Diagnostik sensomotorischer Regulationsfähigkeit für Sportler Leitung: Prof. Dr. -Ing.
ZIM D-Sense- Development of a Testing System for the Diagnosis Dies bietet eine neue Möglichkeit zur Visualisierung der Aktivität des Testsystems und der Aufdeckung der gefundenen Fehler.
This offers a new way to visualise what the test system is doing and how it is picking up any errors that it finds.Ein mobiler Einsatz des Testsystems an Orten mit hohem Menschenaufkommen, wie z. B. auf Flughäfen, wird damit bald möglich sein“, so Berka weiter.
This means it willsoon be possible to use the testing system in places where large numbers of people congregate, such as airports," Berka continued.Das folgende Bild zeigt eineWärmebildaufnahme des ASRock X399 Taichi Threadripper Testsystems mit dem Arctic Freezer 33 TR Kühler.
The following picture shows a thermalimage of the ASRock X399 Taichi Threadripper test system with the Arctic Freezer 33 TR cooler.Ebenso können wir auch komplette Teile eines Testsystems nach Ihren Anforderung entwickeln und in die Struktur der Systemkomponenten integrieren.
We can also develop complete parts of a test system according to your requirements and integrate them into the structure Profitieren von den genügsamen Hardwarekomponenten konnte auch die Akkulaufzeit des Testsystems mit dem 6-Zellen Li-Ion Akku.
Entwicklung eines Testsystems zur Quantifizierung negativer Auswirkungen von UV-Strahlung auf menschliche Zellen Die UV-Strahlung der Sonne hat insbesondere auf Augen und Haut eine gesundheitsgefährdende Wirkung.
Assay development for the quantitation of negative impacts of UV-radiation on human cells UV-radiation of the sun has particularly harmful effects on eyes and skin.Überlegungen zu TCO- Total Cost of Ownership eines Testsystems Korrelation von Nutzungsdauer, Amortisation, Kosten und Nutzen.
Consideration of the TCO- total cost of ownership of a test system correlation of operating life, amortisation, cost and use.Die SET SMART bricks und AERO spice Module zur Signalkonditionierung sowie Hardwarekomponenten undSoftwaretools von National Instruments sorgen für eine klare Struktur des Testsystems.
SET's SMART bricks and AERO spice modules for signal conditioning, as well as National Instruments'hardware components and software tools provide a clear structure of the test system.In diesem Rahmen diskutierten wir auch theoretische Aspekte des Testsystems, und ich erfuhr, dass ein entsprechendes Paper in Arbeit war.
In this context, we discussed Die Nutzung eines Testsystems zur Gewährleistung der Qualität einer Datenmigration zeigt sich nach unseren Erfahrungen als unabdingbar, da eine Datenmigration nicht beliebig wiederholt werden kann.
In our opinion the use of a test system is inevitable in order to achieve high quality within the data migration process, since data migration cannot be repeated as often as desired.Um einen ortsungebundenen, kostengünstigen und schnellen Einsatz des Testsystems zu gewährleisten, läuft ISG-virtuos auf handelsüblicher PC-Technik.
In order to guarantee a location-independent, cost-effective and fast application of the test system, ISG-virtuos runs on commercial PC technology.Mit Hilfe dieses Testsystems werden Substanzen identifiziert und charakterisiert, welche die Zellen hinsichtlich einer Verminderung des oxidativen Stresses positiv beeinflussen und somit vor UV-Strahlung schützen.
With this assay substances should be identified which have a positive effect regarding the reduction of oxidative stress and hence protect the cells from UV-radiation.Gerstberger, Thomas Christian(2002) Identifizierung von nukleären Export-Substraten mittels eines funktionellen Testsystems für nukleäre Exportsignale(NES) in der Hefe Saccharomyces cerevisiae.
Gerstberger, Thomas Christian(2002) Identifizierung von nukleären Export-Substraten mittels eines funktionellen Testsystems fÃ1⁄4r nukleäre Exportsignale(NES) in der Hefe Saccharomyces cerevisiae.Beim Bau eines Testsystems werden häufig viele Einzelkomponenten benötigt, deren Schaltungen normalerweise individuell geplant und in einem funktionalen Blockschaltbild dargestellt werden müssen.
The construction of test systems often requires a large number Das System von GÖPEL electronic ist in der Programmierung wesentlich flexibler und im Leistungsumfang stärker als dievergleichsweise einfache und als reines Produktionssystem ausgelegte Boundary Scan Applikation des HP/Agilent 3070 Testsystems.
The GOEPEL electronic system is far more flexible and has higher performance than the comparatively simpleBoundary Scan application of the HP/Agilent 3070 test system, designed as pure production system.Entwicklung eines Testsystems zur Verifikation der Interoperabilität von Automotive Ethernet Steuergeräten nach"ECU and Network Test, Test Specification ECU" der OPEN ALLIANCE.
Development of a test system for the verification Fritsche erhält den Preis für die Entwicklung eines Testsystems für Chemikalienwirkungen, das die eigentlich bei toxikologischen Tests vorgeschriebenen Tierversuche in Zukunft möglicherweise vollständig ersetzen könnte.
Fritsche is to be awarded the prize for the development of a test system for chemical effects, which has the potential to fully replace animal experiments currently required by law for toxicological testing.Bsw TestSystems& Consulting und StanTronic Instruments Die Firmen ergänzen sich zu einem umfassenden Portfolio vom Vertrieb günstiger elektronischer Komponenten bis hin zu hochkomplexen Systemen.
To the LXinstruments-family belong the three companies LXinstruments, bsw TestSystems& Consulting and StanTronic Instruments which complement each other to a full range portfolio from low-price electronic components up to complex systems.Die Finanzmittel sollen zur Anfang 2012 geplanten Markteinführung eines neuartigen Testsystems im Bereich Transplantation, zur weiteren Entwicklung eines diagnostischen Tests zur Differenzialdiagnose der Tuberkulose sowie zur Neuentwicklung eines neuartigen blutbasierenden Multiple-Sklerose-Tests verwendet werden.
The funding is to be used to introduce a novel testing system at the start of 2012 in the field of transplantation, for the further development of a diagnostic test for the differential diagnosis of tuberculosis as well as the new development of a novel blood-based multiple sclerosis test.Wie ich damals sagte, geht es bei der Einrichtung eines Testsystems u. a. darum, daß in der gesamten Union ein einheitliches Testsystem zur Anwendung kommt, mit dem das Ausmaß der Infektionsgefahr unionsweit einheitlich festgestellt werden kann und insbesondere die erforderlichen Gegenmaßnahmen festgelegt werden.
As I mentioned on that occasion, one of the purposes of establishing such a testing system is to ensure that there is an equal testing system throughout the European Union so as to identify the levels of infectivity throughout the EU, and in particular to identify what further measures may be necessary.
