What is the translation of " TEXTTEIL " in English?

• text
• part

Examples of using Textteil in German and their translations into English

Karte links, Textteil rechts.
Map left, text right.

Im Textteil wie folgt erläutert.
Explained within the text part as following.

Es wurde ein zusätzlicher Textteil zur Biozid-Richtlinie eingefügt.
Additional text was added concerning the Biocides Directive.

Textteil: Seite 5 2. Textteil: Seite 8.
Text part 1: page Text part 2: page.

Sie können einen beliebigen Textteil mit einer anderen Seite oder einer Website verlinken.
Now linking any part of the text to a different page or a website is easy.

Textteil der nationalen OEL Werte siehe 13420.
For the text part on national OEL values see 13420.

Sie können uns auch personenbezogene Angaben im Betreff oder dem Textteil Ihrer Nachricht übermitteln.
You can also give us personal data in the message title or body of your message.

Einladung im Textteil der E-Mail verschicken.
Send& invitations in the mail body.

Hier klicken damit euer übliches E-Mail-Programm mit dem obenerwähnten Betreff und Textteil geöffnet wird.
Click here to have your default email program open with the above subject and message body.

In diesem Textteil sollte die Auffassung des EWSA nicht zum Ausdruck gebracht werden.
This section should not contain the views of the EESC.

Die raue ungestrichene Rückseite des Papiers zeigt die Plandarstellungen und den Textteil der jeweiligen Präsentation.
The rough uncoated reverse side presents plan illustrations and texts on each project.

Ersetzt einen Textteil mit einem anderen, ebenfalls nur in der aktuellen Seite.
Replaces one bit of text with another, only on the current page.

Allerdings können sich alle darauf einigen, daß es trotz dieser unterschiedlichen Auslegung zweckmäßig ist, über den strittigen Textteil getrennt abzustimmen.
However, possible for everyone to agree that, despite this different interpretation, it is appropriate to vote separately on the part which is controversial.

Ein Textteil kann im Bildtitel oder im vollständigen Begleittext gesucht werden.
Text may be searched for in the title of the picture or in its full text material.

Wiederholen Sie den Vorgang für den Textteil der Datei, so dass auch er ein Netz von Polygonen wird.
Repeat the operation for the text portion of the file such that it also becomes a mesh of polygons.

Der Textteil des Buchs stellt den Lebensweg der Eheleute Jacobo und María Ángeles und ihre künstlerische Entwicklung zu bedeutenden Bildhauern und Malern dar.
The text section of this book describes the lives of Jacobo and María Ángeles and their progress as eminent sculptors and artists.

Wenn Sie nur einen Wortteil oder Textteil kennen, dann können Sie mit dem Platzhalter Stern(*) suchen.
If you only know a part of the word or text, you can search by means of a wildcard, i.e. an asterisk.

Net seine Dienste oder Produkte propagiert, ist es notwendig, dass Sie sich zur Webpresentation des zuständigen Hotels, Pension oder Firma zurü ckkehren, wo Sie in Textteil den gesuchten Kontakt finden.
Net, it is necessary to go back to the webpresentation of appropriate hotel, guesthouse or firm- in text part you can find the contact searched.

Wenn Sie einen Textteil mit einer anderen Seite oder Website verlinken wollen, ist das kein Problem?
Do you want to link any part of a text to a different page or website?

Da heißt es, daß Änderungsanträge nur zulässig sind, wenn sie darauf abzielen, einen Textteil abzuändern, der in dem zur ersten Lesung usw. unterbreiteten Vorschlag nicht enthalten war.
It states that amendments are only admissible if they seek to amend a part of a text which was not included in the proposal submitted in first reading, etcetera.

Tippen Sie in den Textteil der E-Mail, tippen Sie anschließend auf"Foto oder Video einfügen" oder"Anhang hinzufügen.
Tap inside the body of your email, then tap Insert Photo or Video or Add Attachment.

Und dass es nie sterben wird, weil Google nicht genau feststellen kann, was ein„Gastpost" ist, besonders wenn der Link des Autors im Textteil ist und nicht im Profil des Autors.
And, it's never going to die, because Google can't accurately decipher what a"guest post" is, especially when the author's link is right inside the body and not on the author profile.

Während der Textteil mit einem Akt der Erweiterung beginnt, dem sich Fallenlassen in einen schwebenden Traumzustand, ist das piktorale Level hinten und vorne versperrt.
While the text part begins with an act of expansion, falling into a floating state of dreaming, the pictorial level is blocked in the back and front.

Deshalb kann es zu Abweichungen zwischen den Summen der Einzelbeträge in den Tabellen und den angegebenen Gesamtgrößen sowie zwischen den Zahlen in den Tabellen und ihrer jeweiligen Analyse im Textteil des Zwischenberichts kommen.
There may therefore be discrepancies between the actual totals of the individual amounts in the tables and the totals shown as well as between the numbers in the tables and the numbers given in the corresponding analyses in the text of the interim report.

Es gibt einen Textteil, der Eschers persönliche Ausbrüche über seine"Sucht" nach der regelmäßigen Aufteilung beinhaltet und eine Erklärung der abgebildeten Holzschnitte(45 Seiten) enthält.
There is the text portion, which includes Escher's personal outpourings about his'addiction' to the regular division and contains an explanation of the depicted woodcuts 45 pages.

Die Computerzeichnung ist abgeleitete 3D die Modelle und soll den Satz Design-Dokumentation, worüber die entsprechende Aufzeichnung im Textteil der Zeichnung(mit dem Hinweis namens die Datei des Modells, der Montage gemacht sein soll) bilden.
The computer drawing is a derivative 3D models and should be a part of complete set of design documentation about what corresponding record in a text part of the drawing with instructions of a name of a file of model, assemblages should be made.

Der Textteil informiert unter anderem über Bauxitabbau und Aluminiumherstellung, die Anwendungsgebiete des leichten Werkstoffs sowie seine ökologischen Eigenschaften und Recyclingquoten.
Among other things, the text provides information on bauxite mining and aluminium production, the fields of application for the light metal, and its ecological properties and recycling rates.

Da einige Leute sehr besorgt sind über diese Sünde(da sie nicht vergeben wird), fügt Priester John Abborton den nachfolgenden Textteil hinzu, um die Dinge klar darzulegen und zu zeigen, weshalb nicht vergeben werden kann-"nämlich, dass die Person welche dies(diese Sünde) begeht, starrsinnig bleibt und nicht nach Vergebung sucht.
Since some people get very anxious about this sin(since it is not forgiven) Fr John Abberton adds this part here to make things clear just why it is not forgiven-"namely that the person committing it remains obstinate and does not seek forgiveness.

Die Stunde des Hundes(160 Seiten) Der Textteil des Buches(Jeffrey F. Hamburger und Hildegard Elisabeth Keller) führt in Seuses Werk, das Personal, die historischen Orte und die Bilderhandschriften zu Seuses Exemplar ein.
Die Stunde des Hundes(160 pages): The text of the book(Jeffrey F. Hamburger and Hildegard Elisabeth Keller) provides an introduction to Seuse's work. Keller comments on the protagonists, Hamburger on the historical locales and the illuminated manuscripts of Seuse's Exemplar.