What is the translation of " TRADIERTE " in English?

• traditional
• conventional
• handed down

Examples of using Tradierte in German and their translations into English

Deshalb ist nicht alles Tradierte ein Allerheilsmittel.
That is the reason why not all"traditional knowledge" is the panacea.

Tradierte Konzepte sind längst im Feierabend und 9to5 aus unserem Wortschatz verschwunden.
Obsolete concepts have seen the end of the day and 9to5 has disappeared from our vocabulary.

Und welche Möglichkeiten gibt es, tradierte Muster aufzubrechen und spielerisch neue Wege zu finden?
And what possibilities are there to break open traditional patterns and playfully find new ways?

Die deutsche Fotografin Sonja Braas trügt unser Auge, indem sie reale Bergansichten und Modellaufnahmen vermischt und so tradierte Sehvorstellungen unterwandert.
The German photographer Sonja Braas deceives our eyes by mixing real mountain views and photos of models, thereby undermining traditional visual habits.

Bewaffnet mit tradierte Tools und ein paar Münzen, Sie darlegen, um Ihr neues Leben zu beginnen….
Armed with hand-me-down tools and a few coins, you set out to begin your new life.

Gespräche, künstlerische Interventionen unterschiedlicher Herkünfte und Kulturen eingelöst, tradierte Geschlechterrollen und Rassismus erstarken erneut.
Talks, artistic interventions; traditional gender roles and racism are strengthening again.

Tradierte landwirtschaftliche Methoden ohne aufwändigen Maschinen- oder Kunstdüngereinsatz haben eine ungewöhnlich hohe Artenvielfalt erhalten, von seltenen Pflanzen wie Orchideen bis zu Großsäugetieren wie Wölfen und Bären.
Ancient agricultural practices without machinery or artificial fertilisers have maintained unusually high biodiversity, from large carnivores to rare orchids.

Mit seiner künstlerischen Handschrift gelingt es ihm, vermeintlich disparat tradierte Motive und Symbole unterschiedlicher Epochen zeitübergreifend miteinander zu verbinden.
By its artistic style, he succeeds supposedly disparate traditional motifs and symbols of different eras across time to connect with each other.

Tradierte Rollenbilder und Stereotype sind noch immer tief in unserer Gesellschaft verankert, beeinflussen unser Denken und Handeln und letztendlich auch die Ausbildungs- und Berufswahl junger Menschen.
Conventional role models and stereotypes continue to be deeply rooted in our society, influencing the way we think, act, and ultimately what kind of education and career choices young people make.

Die geringen Kosten durch eine extrem schlanke Produktion, die viele tradierte Instrumente und Zwischenschritte nicht benötigt und die keine Nachbearbeitung erfordert.
Not to mention the low costs through highly streamlined production, which doesn't need a lot of conventional instruments and intermediate stages, or require post-processing.

Sie reicht von einem instinktiven„Ich hole mir zurück, was mir in der Fusion genommen wurde“ bis zu einem„Das neue Unternehmen hat so wenig Strahlkraft, dass ich lieber auf tradierte Prozesse zurückgreife“.
It ranges from an instinctive„I‘ll make sure I get back what was taken from me in the merger“ to an opinion of„The new company has so little attractiveness that I‘d rather rely on handed down processes“.

Mit den Schülerinnen und Schülern wird über den Sinn des Betens gesprochen, tradierte Formen des muslimischen Gebets werden veranschaulicht und individuelle Zugänge auch zum persönlichen und frei formulierten Gebet erarbeitet.
One discusses with the pupils about the sense of praying, forms of Muslim prayer handed down are illustrated, and one works on individual approaches to a freely and personally formulated prayer.

Armin Petras, Martin Kusej oder René Pollesch haben Inszenierungsformen kreiert, die dem Stil Vorrang geben; tradierte textnahe Erzählweisen sind ihnen eher fremd.
Armin Petras, Martin Kusej and René Pollesch have created styles of directing that prioritize style over content; traditional narrative methods that stick close to the text are not something they are necessarily familiar with.

Tradierte Marktmechanismen und Wettbewerbssituationen werden von den großen E-Commerce-Playern im Minutentakt neu bestimmt, was für die traditionellen Unternehmen bedrohlich erscheint sowie schnelles Reagieren und Agieren erfordert.
Conventional market mechanisms and competitor situations are constantly being redefined by large e-commerce businesses, largely regarded by traditional businesses as a threat that must be reacted to quickly.

Er kann technologische Faktoren und anthropologische Dimensionen der Mediengeschichte ebenso einschließen wie tradierte gesellschaftliche und kulturelle Institutionen oder ästhetische Traditionen.
It can encompass technological factors and anthropological dimension of media history, along with inherited social and cultural institutions or aesthetic traditions.

Insbesondere die Absicht der Kommission, tradierte und hochmoderne Lernangebote und Lernverfahren miteinander zu verbinden, ist ein Ansatz, diesem Ziel gerecht zu werden, zumindest unter der Voraussetzung, daß die Jugendlichen durch Aktion 3 die Chance haben, auf die Gestaltung solcher Maßnahmen selbst entscheidenden Einfluß nehmen zu können.
The Commission's plan to link traditional and state-of-the-art learning options and methods is especially suited to meeting this objective, at least provided that action 3 gives young people themselves the opportunity to make a real impact on how such activities are structured.

Viele KünstlerInnen nutzen die Kunst- und Filmgeschichte wie einen Werkzeugkasten und rekurrieren auf bereits existierende Werke oder inkorporieren tradierte Formen in ihre eigene Arbeit, um so kulturelle Standards zu transformieren und zu interpretieren.
Many artists utilize art and film history as a toolkit, drawing on pre-existing artworks or incorporating traditional forms into their own work.

Tradierte Rezepturen der Glashütte und altes Versuchswissen der Glasmacher spielen eine Rolle. Verflüssigung, das Einmischen von farbgebenden Metallen bzw. Spurenelementen, die Höhe der Temperatur und das Erhärten führen nicht zwangsläufig zu den gewünschten Resultaten- ein schöpferischer Unsicherheitsfaktor, der auch Kai Schiemenz immer wieder begeistert.
Traditional recipes of the glassworks and glassmakers' old experimental knowledge play a role. Liquefaction, the admixture of coloring metals or trace elements, the temperature, and the hardening do not necessarily lead to the desired results; this creative uncertainty always thrills Kai Schiemenz.

Künstler nutzen die Kunstgeschichte wie einen Werkzeugkasten und rekurrieren auf bereits existierende Werke oder inkorporieren tradierte Formen in ihre eigene Arbeit, um so kulturelle Standards zu transformieren und zu interpretieren.
Artists use the history of art like a toolbox, referencing existing artworks or incorporating traditional forms into their own work as a way of transforming and incorporating standard cultural elements.

Yutaka Sone: Her 19th Foot, 1997, Sammlung Deutsche Bank So stehen neben häufig fast wie Schnappschüsse wirkenden Fotos, die von der Auseinandersetzung mit der eigenen Zeit, dem urbanen Leben in der High Tech Society Tokio und dem sozialen Umfeld erzählen, streng komponierte Aufnahmen, die in ihrer Fokussierung auf eine menschenleere Natur oder Stadtlandschaft formale Referenzen an die tradierte"Zen-Idee" des Bildes als Zeichen aufweisen.
Yutaka Sone: Her 19th Foot, 1997, Deutsche Bank Collection Thus, photographs that often resemble snapshots and speak of an involvement with our time, urban life in Tokyo's high-tech society, and the social environment contrast with austerely composed works whose attention to nature or city scenes devoid of human beings harbors formal references to the traditional"Zen idea" of the image as sign.

Hans Werner Henze schlug als einer der wenigen aus dieser Generation keinen Bogen um die Oper als tradierte Kunstform und als Veranstaltungsort, sondern bediente sich ihrer, weil er sie nicht per se für eine reaktionäre Institution hielt.
Hans Werner Henze was one of the few from this generation who did not avoid opera as a traditional art form and performance venue- on the contrary, he made use of the opera, because he did not think it was a reactionary institution per se.

Und so ist es nur sinnfällig, wenn die Berliner Philharmoniker und Chefdirigent Sir Simon Rattle die Saison 2012/2013 mit zwei Werken eröffnen, die sich dieser Herausforderung auf der schöpferischen Seite stellen, in denen tradierte kompositorische Formen neu gedacht und gestaltet werden.
Thus it's only fitting for the Berliner Philharmoniker and chief conductor Sir Simon Rattle to open the 2012/13 season with two works that present exactly this artistic challenge in the way their composers have rethought and reshaped traditional forms.

Ob solo oder in Bands wie Meridian Brothers, Frente Cumbiero oder Romperayo(siehe 21.7.)- sie vermählen tradierte Genres wie Cumbia oder Vallenato mit Surfrock, außer Kontrolle geratenen Computern und ausufernden Improvisationen zu psychedelisch schillernden Cocktails.
Whether solo or in bands such as the Meridian Brothers, Frente Cumbiero, or Romperayo(see July 21)-they wed traditional genres such as Cumbia and Vallenato with Surf Rock, out-of-control computers, and improvisations to create dazzling psychedelic cocktails.

In diesem Moment, als in der islamischen Welt die wissenschaft­liche Neugierde zum Erliegen gekommen und sie unter die Herrschaft der jeder Wissenschaft abholden"türkischen Rasse" bzw."tatarischen und berberischen Rasse" gekommen sei, wurde das auf Arabisch tradierte griechische Wissen von den Europäern übernommen.
It was at that point in history, according to Renan, as scientific curiosity was in decline in the Islamic world, which had come under the rule of a"Turkish race" or"Tartaric and Berber race" which was averse to all science, that the Greek knowledge transmitted in Arabic was adopted by the Europeans.

Aber kaum, dass Brenna tuats guat verklungen ist, verscheucht ein gnadenlos treibendes Schlagzeug jegliche Sicherheit: Das Lied Indianer stellt mit gehäutetem Wüstencountry tradierte Männlichkeitsrituale infrage, während sich die kojotisch wimmernde Gitarre der sengenden Sonne beherzt entgegen wirft.
But Brenna tuats guat has barely faded before a mercilessly driving drum scares off any certainty: the song Indianer challenges traditional manhood rituals with skinned Western country, while the coyote-like wailing guitar throws itself courageously against the blazing sun.

Kunst, Kultur und Literatur einander in Räumlichkeiten gegenüberzustellen, die alles andere als„Inside the White Cube" bedeuten, und dennoch keine Missverständnisse entstehen zu lassen, war eine große Herausforderung für die Ausstellungsarchitektur: Das Konzept der Gestaltung für die Kulturgeschichte basiert darauf, sämtliche Exponate in Variationen übergroßer Etuis als Ausstellungsvitrinen zusammenzufassen, zu komprimieren und tradierte Wertvorstellungen zu neutralisieren.
The challenge of this exhibition design is to combine arts, culture and literature together in order to concisely explore what is meant by'Inside the White Cube': The concept of the design for the cultural history exhibit is based on several variations of the display cases, which are designed to compress and even neutralize traditional values, hinting to this sense only through the use of velvet as a finish material.

Das Auswahlverfahren erfordert Mut und Rückgrat- und steht damit im direkten Bezug zur Namensgeberin, der Kunsthistorikerin Rosa Schapire(1874- 1954), die mit Begeisterung und Tatendrang gegen tradierte Kunstauffassungen kämpfte und sich ebenso rückhaltlos wie mutig für die zeitgenössische Moderne einsetzte.
Such a selection process demands courage and backbone which equally mirror the redoubtable qualities of the individual behind the prize's name, the art historian Rosa Schapire(1874- 1954), who had fought with enthusiasm and vigour against traditional art conceptions and uncompromisingly championed contemporary modernism.

So wie nach dem Aufkommen von Hörfunk und Fernsehen das Lesen nicht verdrängt wurde- nirgendwo wird so viel gelesen wie in den Gesellschaften, in denen es heute Hörfunk und Fernsehen gibt-, so wird auch in Zukunft durch die Informationsgesellschaft nur ein neues Spektrum von Möglichkeiten entstehen, aber tradierte Kulturtechniken werden weiter existieren und nicht verdrängt werden.
Just as reading was not superseded following the emergence of radio and television- and nowhere does so much reading take place as in the societies which now have radio and television- the information society will in future only serve to create a new range of possibilities, with traditional modes of culture continuing to exist and not being suppressed.

Der französische Kurator und Kunsttheoretiker Nicolas Bourriaud analysierte mit dem Begriff der›postproduction‹ Strategien und Produktionsmethoden heutiger KünstlerInnen, die die Kunstgeschichte wie einen Werkzeugkasten benutzen und bereits existierende Werke oder tradierte Formen in ihre eigene Arbeit inkorporieren, um so kulturelle Standards zu transformieren und zu interpretieren.
The French curator and art theorist Nicolas Bourriaud bases his analysis of the strategy and production methods of artists today on the term‘postproduction'-meaning the strategy of using art history like a toolbox and incorporating already existing artworks and traditional forms into one's own works, in order to transform and to interpret cultural standards.

Dieser Übergang lasse sich derzeit in verschiedenen Kulturen, insbesondere im mittleren Osten, beobachten, erklärt Uwe Becker: Der Grund, warum etwa die Taliban versuchten, ihrer Bevölkerung Bildung und Information in so einfachen Formen wie populärer Musik und wie Unterhaltungsfilmen vorzuenthalten, sei die Angst vor diesem unausweichlichen Prozess, der tradierte, auf Kohärenz basierende gesellschaftliche Strukturen in ihrer Existenz elementar infrage stelle.
This transition can currently be observed in various cultures, particularly in the Middle East. The reason why the Taliban, for example, tried to withhold education and information in such simple forms as popular music and movies, is the fear of this inevitable process, which fundamentally threatens the existence of the traditional coherence-based social structures.