Examples of using Triebfedern in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie sind die Triebfedern unseres Erfolges.
Zielstrebigkeit, Kreativität und Neugier sind natürlich immer noch wichtige Triebfedern der Wissenschaft.
Die Projektpartner- Triebfedern der Veränderung.
The partners- a catalyst for change.Die Triebfedern eines solchen charakterlosen Handelns waren Eitelkeit und Geltungsbedürfnis.
Sie sind seine Intuitionen, die Triebfedern, die sein Geist spannt;
They are his intuitions, the mainsprings that his spirit winds;Sie sind Triebfedern für wirtschaftliches Wachstum, und als solche sollten ihre Rechte geschützt werden.
Städte sind kulturelle Zentren und Triebfedern der lokalen und globalen Ökonomie.
Cities are cultural centers and mainsprings of the local and global economy.Jenzowsky zeigt,wie Disruptionen praktisch ablaufen und nennt die wichtigsten Trends und Triebfedern.
Jenzowsky illustrates how disruption works in practice and indicates the main trends and driving forces.Sie sind die Triebfedern unseres Erfolgs.
These are the driving forces behind our success.Forschung und Entwicklung- diese beiden Begriffe stehen bei uns für herausragend wichtige Triebfedern im Unternehmen.
Research and development- for us, these two terms stand for outstanding and important mainsprings in our company.Jene stellen die Triebfedern, diese die Ziele der Sittlichkeit dar.
The former represents the mainsprings, the latter the goals of morality.Sinnlichkeit mit Augenzwinkern,Spaß am Experiment und Freude an musikalischem Reichtum waren offensichtlich die Triebfedern ihres Programms.
Tongue-in-cheek sensuality,delight in experimentation and joy in musical richness were clearly the driving forces behind their program.Die Belohnungen sind die Triebfedern der Innovation---... das Leben der Menschen zu verändern.
Die Optimierung und Effizienzsteigerung unserer Entwicklungs- und Produktionsprozesse waren die Triebfedern für den Neubau unseres Werkes am Standort Bühl.
Optimisation and rationalisation of development and production processes were the mainspring of the construction of our new Bühl factory.Es müssen neue Triebfedern geschaffen werden, um die großmaßstäbliche Verbreitung und Einführung von Öko-Innovationen zu fördern.
New driving forces have to be put into place to encourage the diffusion and take up of eco-innovations on a broad scale.Sonderausgabe: Europäische Akademien: Triebfedern für den Europäischen Forschungsraum.
Special issue: European Academies: A Driving Force for the European Research Area.Die Triebfedern der Sittlichkeit k-nnen wir dadurch finden, daþ wir nachsehen, aus welchen Elementen sich das individuelle Leben zusammensetzt.
The mainsprings of morality we can find by examining what are the elements out of which our individual life is composed.Kreativität und Innovationsfreude sind die Triebfedern, die dies immer wieder möglich machen.
Creativity and innovation are the driving forces which make this possible time and again.Diese Ergebnisse belegen, dass soziale und politische Faktoren für die kulturelle Evolution keineswegs zweitrangig sind,sondern dass sie zu ihren wichtigsten Triebfedern gehören.
These results reveal how social and political factors, far from being secondary to the process of cultural evolution,are among its most important drivers.Innovationen und Weiterentwicklungen sind die Triebfedern für Veränderung, Wachstum und Beschäftigung.
Innovations and product developments are the driving force behind change, growth and employment.Freiraum, Kreativität, Neugier undBegeisterung fÃ1⁄4r die Suche nach Antworten auf die Herausforderungen der Zukunft sind die wesentlichen Triebfedern erfolgreicher Strategiearbeit.
Freedom, creativity, curiosity, andenthusiasm for finding answers to the challenges of the future are the key drivers of successful strategy work.Forschung und Innovation sind die nachhaltigsten Triebfedern für Wirtschafts- und Produktivitätswachstum.
Bedeutung: Die Triebfedern und Hindernisse für die Einführung von Internetbanking sind vermutlich auch für andere Bereiche relevant z.B. e-Regierung, e-Verwaltung, e-Gesundheit.
Relevance: The drivers for, and barriers to, the adoption of Internet banking are likely to be relevant to other related areas such as e-government, e-admlnlstration, e-healtfi.Qualität ist unser Anspruch, Einsatz und Kreativität sind unsere Triebfedern, Lösungen sind unser Geschäft- gefordert von unseren Kunden und von uns gelebt.
Quality is our ambition, commitment and creativity are our driving forces, finding solutions is our business- you demand, we deliver.CAMBRIDGE- Wir mögen zwar in einem postindustriellen Zeitalter leben, in dem Informationstechnologien,Biotechnologie und hochwertige Dienstleistungen zu Triebfedern des Wirtschaftswachstums geworden sind.
CAMBRIDGE- We may live in a post-industrial age, in which information technologies, biotech,and high-value services have become drivers of economic growth.Eine offene Haltung, auch das Zugehen auf andere Interessenträger,sollte die Universitäten als Triebfedern für Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und sozialen Zusammenhalt stützen.
An open attitude, including clear outreach to other stakeholders,should sustain universities as drivers for growth, competitiveness and social cohesion.Eine kürzlich durchgeführte Eurobarometer-Umfrage zu den Einstellungen europäischer KMU zu Öko-Innovationen11gibt einen guten Einblick in die wahrgenommenen Hemmnisse und Triebfedern für Öko-Innovationen.
A recent Eurobarometer survey on the attitudes of European SMEs to eco-innovation11gives a good insight into perceived barriers and drivers for eco-innovation.Der im Aktionsplan integrierte Ansatz,bestehende Hemmnisse zu ermitteln und abzubauen sowie die Triebfedern positiver Entwicklungen zu stärken, wird vom Ausschuss besonders hervorgehoben.
It would particularly like to highlightthe approach adopted in the plan for pinpointing and removing obstacles, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.Individuelle Interessen und subjektive Gefühle sowiedie Forderung nach Freiheit gegenüber den Zwängen der Ständegesellschaft sind machtvolle Triebfedern für die Figuren und führen schließlich in die Katastrophe.
Individual interests, subjective feelings and thedemand for freedom from a class-ridden society's constraints are powerful drivers for the characters and ultimately lead to disaster.Lösungen, die mit Hilfe von Wissenschaft, Technologie und Innovation erarbeitet werden, sind wichtige Triebfedern für die Verwirklichung der Vision von der Welt nach 2015.
Solutions generated by science, technology and innovation are important drivers for the implementation of the vision for the world beyond 2015.
