What is the translation of " TRUB " in English?

• lees
• trub

Examples of using Trub in German and their translations into English

Passgenaue„Trub Trap"-Halterung für Einmachgläser.
Custom trub trap fitting for mason jars.

Die malolaktische Gärung wird mit dem Trub vollendet.
Complete malolactic fermentation with its lees.

Wanderung aus dem Trub zum Berggasthaus Napf mit der genialen Rundum-Aussicht.
Hike from the Trub to the Napf mountain inn with its ingenious panoramic view.

Um verkaufsfähiges Reinöl zu gewinnen, muss der Trub durch die Filtration entfernt werden.
To get salable clean oil, the lees must be removed by filtration.

Kröhne erhielt seinen ersten Musikunterricht beim Waldenburger Organisten Johann Adolf Trube.
He received his first musical training by the Waldenburg organist Johann Adolf Trube.

Sie reiften separat für 12 Monate, aber im Kontakt mit Trub durch wöchentliches Heben.
They matured 12-month in contact with lees separated weekly followed.

Nach dieser Zeit im Trub wird der Wein aufgeklärt und leicht gefiltert.
After this period of resting on its lees, the wine is clarified and lightly filtered.

Tipps und Touren empfohlen von Langnau Tourismus und den Gemeinden Trubschachen und Trub.
Tips and tours recommended by Langnau tourism and township Trubschachen and Trub.

Das aus den Pressen kommende Öl(Truböl) hat noch einen gewissen Anteil an Feststoffen Trub.
The fresh pressed oil from the press(turbid oil) has a certain amount of solids lees.

Nach der Ernte bleibt der Wein in der Douro, wo die Winterkälte Trub absetzen kann.
After the harvest, the wine stays in the Douro, where the Winter cold helps lees to settle.

Flächenmässig gehört Trub zu den größten Gemeinden im Kanton Bern.
In terms of area Trub is one of the largest municipalities in the canton of Bern.

Während dieser Zeit wird er mehrmals umgefüllt, wobei die festen Bestandteile(Trub) jeweils abgesondert werden.
During this time it is decanted repeatedly, the solid ingredients(lees) are separated.

Sie mussten gar nichts mehr gross verändern, Trub kann wie eine perfekte Filmkulisse funktionieren", sagt Aeschlimann.
They don't need to change much; Trub works as a perfect film setting", says Aeschlimann.

Über die Zusammenarbeit von Mitarbeitern mit unterschiedlichem kulturellem Hintergrund referierte Peter Trube, Betriebsrat bei Thyssen Krupp Steel.
Peter Trube, member of the workers' council at Thyssen Krupp Steel, reported on how employees coming from different cultures work together.

Am Ende des Gärprozesses wird der Trub entfernt, um eine malolaktische Gärung zu vermeiden.
At the end of fermentation, the wine is removed from the lees to avoid malolactic fermentation.

Die Menge des aus Trub gewonnenen Alkohols darf 35% der Gesamtmenge des Fertigerzeugnisses nicht übersteigen;
The quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35% of the total quantity of alcohol in the finished product;

Nach Ende der Gärung wird der Jungessig in Eichenfässern gelagert, mehrmals vom Trub abgezogen und anschließend in Glasballons gereift.
After the end of fermentation, the young vinegar is aged in oak barrels, repeatedly withdrawn from the lees and then aged in carboys.

Die aus dem Trub gewonnene Alkoholmenge darf nicht mehr als 35% der Gesamtalkoholmenge des Fertigungserzeugnisses ausmachen.
The quantity of alcohol derived from the lees may not exceed 35% of the total quantity of alcohol in the finished product.

Die Verkehrsbezeichnung Hefebrand oder Brand aus Trub wird durch die Bezeichnung des verwendeten Ausgangsstoffs ergänzt.
The sales denomination Hefebrand or lees spirit shall be supplemented by the name of the raw materials used.

Weil Klassische Siebfilter schnell verstopfen mit Hopfenpellets und anderen feinen Bruchmaterialien, benutzen wir für den HopBlocker die vornehmliche Fließrichtung, um abgesetztes, feines Bruchmaterial(Hopfen und Trub) ungestört auf dem Topfboden zu belassen, während ein Großteil der Würze durch einen Grobfilter von oben nach unten abgezogen wird.
For the HopBlocker, we utilized preferential flow to leave the settled fine break material(hops and trub) undisturbed at the bottom of the pot while draining the majority of the wort through a coarse filter from the top down.

Mit seinem konischen Boden ist es möglich, den Trub in einem konzentrierteren Raum am Boden des Gefäßes absetzen zu lassen und so die Oberfläche, die mit Ihrer Würze in Berührung kommt, zu minimieren.
With its conical bottom it is possible to let the trub settle in a more concentrated space at the bottom of the vessel and thus minimize the surface that is in contact with your wort.

Nach Ende der Gärung wird der Jungessig in Eichenfässern gelagert, mehrmals vom Trub abgezogen, und anschließend in Glasballons, dann wieder in Eichenfässern gereift.
After the end of fermentation, the young vinegar is aged in oak barrels, repeatedly withdrawn from the lees, and then, then again matured in oak barrels in carboys.

Die Beseitigung des betreffenden Weintrubs gilt als erfolgt, wenn der Trub denaturiert wird, um seine Verwendung bei der Weinbereitung unmöglich zu machen, und wenn die Lieferung des so denaturierten Trubs an Dritte in der im vorstehenden Unterabsatz genannten Buchführung vermerkt wird.
The withdrawal of the wine lees in question shall be regarded as having taken place once the lees have been denatured to make their use in winemaking impossible and where the delivery of the denatured lees to third parties has been entered in the registers referred to in the first subparagraph.

Zur Anwendung von Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe f Nummer 1 Buchstabe a der Verordnung(EWG) Nr. 1576/89 beträgt die Trubmenge, die dem Traubentrester zur Herstellung von Tresterbrand zugesetzt werden darf, höchstens 25 kg Trub je 100 kg verwendeter Traubentrester.
For the purposes of Article 1(4)(f)(1)(a) of Regulation(EEC) No 1576/89 the quantity of lees that may be added to grape marc in the preparation of grape marc spirit may not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used.

Es darf höchstens 25 kg Trub je 100 kg verwendetem Trester zugesetzt werden;
A quantity of lees may be added to grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;

Die aus vergorenem und destilliertem Traubentrester- entweder unmittelbar durch Wasserdampf oder nach Zusatz von Wasser- gewonnen wird, dem in einem nach dem Verfahren des Artikels 15 zu bestimmenden Umfang Trub zugesetzt worden sein kann, wobei die Destillation unter Beigabe des Tresters zu weniger als 86% vol vorgenommen wird; eine erneute Destillation auf denselben Alkoholgehalt ist zulässig;
Produced from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour, or after water has been added; a percentage of lees that is to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 15 may be added to the marc, the distillation being carried out in the presence of the marc itself at less than 86% vol. Redistillation at the same alcoholic strength is authorized.

Reifeprozess: Wiedergärung in Flaschen und 18 Monate Ausbau auf dem Trub in Höhlen aus Tuff, Degorgieren ohne Zuckerzusatz und Nachfüllung mit dem gleichen Wein aus demselben Jahrgang.
Aging: bottle fermentation and 18 months aging on the lees in tuffaceous caves and disgorgement, without added sugar and topping with the same wine of the same year.