What is the translation of " UMGERÜSTETEN " in English?

• converted
• retrofitted
• modified
• upgraded

Examples of using Umgerüsteten in German and their translations into English

Er beinhaltet die Lieferung von 1.250 umgerüsteten Fahrzeugen der Mercedes B-Klasse.
This includes the delivery of 1,250 converted cars of the type Mercedes B Class.

Die ersten umgerüsteten Kundenflugzeuge gehen Anfang Juni auf die Isle of Wight, nach England und in die Schweiz.
The first retrofitted customer aircraft will go to the Isle of Wight, England and Switzerland at the beginning of June.

Kapitaleinsparungen von 50 bis 80% bei neu gebauten oder umgerüsteten Rechenzentren.
Capital savings potential of 50%-80% for new data center builds or data center retrofits.

Viele der neuen und umgerüsteten Modelle sind bereits erhältlich, weitere Neuheiten starten im Handel ab dem 2.
Many of the new and converted models are already available, while further new products are set to follow in the 2 nd quarter of 2016.

Zivilflüge ins Ausland wurden hauptsächlich auf umgerüsteten Aeroflot-Militärmaschinen durchgeführt.
Civil flights abroad were mainly performed on converted Aeroflot military equipment.

Erdgasbetriebene Fahrzeuge mit einem zur Verbrennung von Methan, dem Hauptbestandteil von Erdgas, umgerüsteten Motor.
Natural gas vehicles powered by an engine modified for the combustion of methane, the main component of natural gas.

Achtung: Nur passend bei Neuauslieferungen oder umgerüsteten Motoren auf die M18-Zylinderköpfe 51.03100-6726 oder 51.03100-6725.
Attention: Only suitable for new deliveries or retrofitted engines on the M18 cylinder heads 51.03100-6726 oder 51.03100-6725.

Diese Contest 48CS mit Teak Decks ist ein sehr gutes Beispiel von einer sehr gut gepflegten und umgerüsteten Kreuzfahrtenyacht.
This Contest 48CS with teak decks is a perfect example of a well maintained and well re-equipped cruising yacht.

Erfahrungen aus dem Betrieb solcher umgerüsteten ASK 21 haben gezeigt, dass die Bedienelemente ergonomisch sehr gut angeordnet sind und sich durch Leichtgängigkeit auszeichnen.
Experience with the operation of such modified ASK 21 has shown that the actuating levers are ergonomically very well laid out and stand out for low actuating forces.

Hier bietet die REHACARE ein besonders breites Spektrum an Gehhilfen, Rollatoren, Rollstühlen, Scootern und umgerüsteten Kraftfahrzeugen.
Here REHACARE provides a particularly broad spectrum of mobility aids, walking frames, wheelchairs, scooters and retrofitted motor vehicles.

Die im Projekt umgerüsteten Sirenen werden die Alarmierung der Schweizer Bevölkerung für viele Jahre sicherstellen können- wenn auch zu hoffen bleibt, dass sie möglichst nie zum (Ernst-)Einsatz kommen.
The sirens upgraded in the course of the project will guarantee that an alert can be sent out to the Swiss population for many years to come- even though we all hope that they will never have to do so for real.

Dreimal mehr Wirkung und 80 Kilogramm weniger CO2 auf 100 km- die Bilanz eines von E-Force umgerüsteten Lastwagens hat die Jury beeindruckt.
Three times more efficient and 80 kilograms less CO2 per 100 kilometers- the life cycle assessment of a lorry refitted by E-Force convinced the jury.

Flight Inspection Systeme dienen in speziell umgerüsteten Flugzeugen dazu, sowohl die Instrumentarien zur Naviga tion als auch Landehilfen von Flughäfen anhand gesetzlich vorgeschriebener Richtlinien und Normen zu vermessen und zu überprüfen.
Flight inspection systems in especially equipped aircraft are used to measure and verify the navigation instruments, as well as the landing aids at airports, by means of the legal requirements and standards.

Die Kommission wird die Nutzung von Ethanol zur Senkung der Dieselnachfrage fördern, einschließlich des Einsatzes von 95% Ethanol in umgerüsteten Dieselmotoren.
The Commission will encourage the use of ethanol to reduce demand for diesel, including the use of 95% ethanol in modified diesel engines.

Ansonsten muss bei dem Corsa, wie Sie hier sehen können, von einem zwar gut, aber dennoch umgerüsteten Auto ausgegangen werden, was für die Integration in die Bordelektronik eine gewisse Ernüchterung mit sich bringt.
Otherwise, for the Corsa, as you can see here, assumed to be a good, but nevertheless converted car, what for integration into the on-board electronics brings with a certain amount of disillusionment.

Knapp 72%(7 208 Tonnen) der im Jahr 2008 verwendeten 10 030 Tonnen fluorierten Treibhausgase wurden in stationären und mobilen Kälte- und Klimaanlagen eingesetzt, davon entfielen 5 411 Tonnen auf die Erstfüllung von Neuanlagen, 218 Tonnen auf die Erstfüllung von umgerüsteten Anlagen und 1 579 Tonnen auf die Instandhaltung von bestehenden Anlagen.
Just on 72%(7,208 tons) of the 10,030 tons of fluorinated greenhouse gases consumed in 2008 were used in stationary and mobile refrigeration and air conditioning, of which 5,411 tons was for initial charging of new equipment, 218 tons for initial filling of converted equipment and 1,579 tons for maintaining existing equipment.

Der beiden Netzen gemeinsame Teil bildet an sich schon ein eigenständiges Netz, das aus Strecken mit gemischtem Verkehr, umgerüsteten Strecken mit gemischtem Verkehr, gemeinsamen Strecken mit Stadtverbindungen, Anschlußstrecken und gemeinsamen Strecken in den Halte- bzw. Übergangsbahnhöfen besteht.
The part common to the two networks in itself represents a genuine network, made up of new mixed traffic lines; lines upgraded for mixed traffic; common access routes to cities; connecting railways; common tracks in stations for stopping or transit.

Die Bedienung der SL 140 ist durch dank durchdachter Steuerung unkompliziert und in der zum Winterfahrzeug umgerüsteten Kehrmaschine ebenso praktisch zu meistern wie im Sommer-Modus.
The sophisticated steering system makes the operation of the SL 140 uncomplicated. This is true for the sweeping machine that is converted to a winter vehicle as well as in summer mode.

Diese Dienste können sowohl über umgerüstete Fernmeldenetze als auch über Zweiweg-Kabel-TV-Netze angeboten werden.
These services will be provided over both upgraded telecommunications networks and two-way cable TV networks.

FedEx und unsere Lieferanten haben gezeigt, dass umgerüstete Hybridfahrzeuge eine brauchbare, kostengünstigere Alternative zum Kauf neuer Hybridfahrzeuge darstellen.
FedEx and our suppliers have demonstrated that converted hybrids are a viable, lower-cost option compared to purchasing new hybrids.

Heraeus baut diese Minderungstechnik weltweit in bestehende Salpetersäure-Anlagen. Jede einzelne umgerüstete Anlage trägt nachhaltig zum Klima- und Umweltschutz bei und somit auch zum Erreichen der Klimaziele!
Each retrofitted plant brings us one step closer to sustainable climate and environmental protection and will help us reach the climate targets!

Laut Plan soll Ende Februar 2018 das erste umgerüstete Fahrzeug über Mercedes-Benz an die niederländische Polizei geliefert werden.
The intention is that the first converted vehicle will be delivered to the national police via Mercedes-Benz in late February 2018.

Der auf km umgerüstete Tacho zeigt gerade mal 26.100 km, welche laut Einlieferer belegbar sind.
The odometer- converted to km- displays a mere 26,100 km which are genuine according to the consignor.

Die Anzahl umgerüsteter Spritzgussmaschinen mit energieeffizienter Antriebstechnik wurden im Berichtsjahr von 109 auf 134 erhöht.
The number of injection moulding machines retrofitted with energy-efficient drive technology was increased in the reporting year from 109 to 134.

Bei der erstgenannten Richtlinie geht es um neue oder umgerüstete Teile des gemeinschaftlichen Eisenbahnsystems und bei letzterer um bereits in Betrieb befindliche Fahrzeuge.
The former deals with new or upgraded parts of the Community rail system and the latter concerns vehicles already in use.

Der auf km/h umgerüstete Tacho zeigt 87.700 km, allerdings ist die Laufleistung nicht belegbar.
The odometer, converted to km/h, displays a mlieage of 87,700 km which cannot be vouched for.

Der"Focus" hatte berichtet, Volkswagen gewähre seinen deutschen Kunden jetzt doch eine Garantie für umgerüstete Dieselmodelle.
Focus" reported that Volkswagen would provide its German customers with a guarantee for modified diesel cars nonetheless.

Neue und umgerüstete Maschinen und Anlagen sollen außerdem Hauptschalter erhalten, die mit Messtechnik ausgerüstet sind.
New and converted machines and equipment in the Zwickau plant will also have a master switch with measuring technology.

Stacked Ölkühler, als wichtiger Ölkühler für Automotoren, ist eine Hochleistungskühlung für Motorräder, Autos, umgerüstete Fahrzeuge usw.
Stacked layer oil cooler, as automobile engine important oil cooler, it is high performance better cooling for Motor Cycle, Cars, Refitted Vehicles, etc.

Jede einzelne umgerüstete Anlage trägt nachhaltig zum Klima- und Umweltschutz bei und somit auch zum Erreichen der Klimaziele, die auf dem Weltklimagipfel 2015 in Paris beschlossen wurden“, ist Jörg Eckert, Vertriebsleiter für Process Catalysts bei Heraeus.
Each retrofitted plant brings us one step closer to sustainable climate and environmental protection and will help us reach the climate targets agreed on at the 2015 Paris summit,” says Jörg Eckert, sales manager for Process Catalysts at Heraeus.