What is the translation of " UMGERÜSTET WERDEN " in English?

• be converted
• be modified
• be retrofitted
• be retooled
• be changed
• be upgraded
• be refitted
• systems
• are converted
• be re-equipped

Examples of using Umgerüstet werden in German and their translations into English

Alle Modelle können leicht umgerüstet werden.
All models can easily be upgraded, e. g.

Diese müssen dazu entsprechend umgerüstet werden, was in der Regel mit besonderen Kosten verbunden ist.
These lines have to be retooled, a procedure that usually results in special costs.

Auch ältere Modelle können auf„smart" umgerüstet werden.
Older models can also be retrofitted for"smart" capability.

Als Folge musste damals die Technik für drahtlose Mikrofone umgerüstet werden- mit enormen Kosten in den Bereichen Bildung, Kunst und Kultur.
As a result, the technology for wireless microphones had to be modified- at enormous cost to the areas of education, arts and culture.

Das Komfortbett combiflex.fc kann zum Pflegebett umgerüstet werden.
The combiflex. fc comfort bed converts into a nursing care bed.

Waffen mit Einhakmontagen können einfach auf eine Hebelschwenkmontage umgerüstet werden, wobei an der Waffe keine oder nur geringe Änderungen vorgenommen werden müssen.
Claw mounts can be changed into pivot mounts very easily and with few or no alterations to the rifle.

Aber auch die anderen G-Modell-Typen könne umgerüstet werden.
But also the other G-model types could be re-equipped.

Auch nach Jahren kann die Autocol noch nach- oder umgerüstet werden. Einsatzbereich.
The Autocol can still be retrofitted or converted, even after many years of service.

Bereits bestehende VHV-Doppelgurtförderer der vorherigen Generation können mit den neuen Techniken für die Knickstationen und für den senkrechten Transport umgerüstet werden.
Installed older generation VHV double belt conveyors can be retrofitted with the new system for the bend stations and vertical transport.

Das zunächst mit Schweröl befeuerte Kraftwerk kann auf Erdgas umgerüstet werden, sobald dies in Zypern verfügbar ist.
Initially powered with heavy fuel oil, the plant can be retrofitted to natural gas, once this becomes available on Cyprus.

Dieses Gerät wird normalerweise mit Erdgas betrieben, kann jedoch für den Betrieb mit Butanoder Propangas umgerüstet werden.
This model is designed for use with natural gas but can be converted for use with butane or propane gas providing the correct injectors.

Maschinen von folgenden Herstellern können umgerüstet werden.
Machines produced by the following manufacturers can be modified.

FÜR ROLLSTUHLFAHRER stehen spezielle Plätze zur Verfügung, die bei Bedarf umgerüstet werden.
Special places which can be converted as required are available for WHEELCHAIR USERS.

Oftmals muss das Hebezeug eigens aus- oder umgerüstet werden.
The lifting equipment has to be frequently fine-tuned or changed.

Die Anlagen müssen für die Nutzung von Biomasse als Brennstoff umgerüstet werden.
Schemes need to be converted to use biomass as fuel.

Welche Teile sollten zu einer maßgeschneiderten größeren Form umgerüstet werden?
What parts should be refitted to a customized larger forming mold?

Aufgrund der CNC-Programmierung kann die Maschine auch schnell umgerüstet werden.
Because of the CNC programming the machine can be retooled quickly.

Konventionelle Ottomotoren können auf den flexiblen Betrieb mit E85 umgerüstet werden.
Conventional petrol engines can be converted to be used with E85.

Der Gleismesswagen kann von Normalspur auf Meterspur umgerüstet werden.
The track measurement vehicle can be refitted from standard gauge to metric gauge.

Einheit darf nicht für Klimaanlagen, die R12 als Kühlmittel verwenden, umgerüstet werden.
Not try to adapt this unit for air conditioning systems using R12.

Bei Produktwechseln mussten die Maschinen bisher manuell umgerüstet werden.
Previously, when changing to a different product, the machines were converted manually.

Bitte beachten Sie, dass das Sprungpferd nicht zum Pauschenpferd umgerüstet werden kann.
Please ensure that the vaulting horse can not be modified to a pommel horse.

Wird angeboten, dass PRO-X Komponenten kostengünstig auf D132 umgerüstet werden?
Is retrofitting PRO-X parts to Digital 132 being offered at a reasonable price?

Bei Werkstücken mit verschiedenen Winkelvorgaben muss die Abkantpresse umgerüstet werden.
In the case of workpieces with different angle specifications, the press brake must be retooled.

Bestehende ITS 50 Elektrodenalter können sehr einfach auf die Version„dicht" umgerüstet werden.
Existing ITS 50 Electrode Holders can very easily be retrofitted into the„sealed" version.

Die Boxen können auch im SOLAR-Betrieb eingesetzt werden oder auf Tiefkühlung umgerüstet werden.
The cool boxes can be used with SOLAR-energy or retooled for freezing function.

Beim Kunden bereits vorhandeneFORSTHOFF-DB Schweissautomaten können mit Hilfe eines Umbaukits umgerüstet werden.
The customer's existingFORSTHOFF-DB automatic welding machine can be modified with the help of a conversion kit.

In der Grundausstattung sind die Kessel für die Beheizung mit Erdgas(G 20) konzipiert, sie können aber auf PB-Gas-Betrieb umgerüstet werden G30/31.
They are set to operate on natural gas(G20), but they can be modified for LPG G30/31.

Flege fordert daher ausreichend Fördergeld, damit alle Waggons in den nächsten fünf Jahren umgerüstet werden können.
Flege has therefore called for sufficient subsidies to be made available so that all wagons can be retrofitted within the next five years.

Eine Ausnahme sind hier kleine Auflagen: Kosten für konventionelle Druckformen entfallen, die Druckmaschine muss zudem nicht umgerüstet werden.
An exception here are small batches: the costs for the conventional printing forms are no longer required, furthermore, the printing machine doesn't have to be modified.