What is the translation of " RETOOLED " in German?

• umgerüstet

Examples of using Retooled in English and their translations into German

War in the Pocket has been retooled!
War in the Pocket wurde umgerÃ1⁄4stet!

Devil Stinger is a recolored and retooled limited edition of the mighty Pandinus: The massive city bot terror by Maketoys!
Teufel Stinger ist ein recolored und umgerüstet limited edition des mächtigen Pandinus: Die riesige Stadt bot terror von Maketoys!

Because of the CNC programming the machine can be retooled quickly.
Aufgrund der CNC-Programmierung kann die Maschine auch schnell umgerüstet werden.

This Type 95 Tank possesses some recognizable characteristics, including retooled running gear that features an additional road wheel between the main road wheels.
Diese Type 95 Panzer besitzt einige erkennbare Merkmale, einschließlich Umbau der Fahrwerks, die eine zusätzliche Straße Rad zwischen der Hauptstraße Räder verfÃ1⁄4gt.

In the case of workpieces with different angle specifications, the press brake must be retooled.
Bei Werkstücken mit verschiedenen Winkelvorgaben muss die Abkantpresse umgerüstet werden.

The HÜBERS clamping machines can be rapidly retooled for other APG mould s.
Die HÜBERS-Schließmaschinen sind schnell umzurüsten für andere ADG-Formen.

Corridors and office entrance halls, camping sites, garages and vehicle halls have to be retooled.
Ebenso müssen Haus- und Büroflure, Campingplätze, Autowerkstätten und Garagenanlagen umgerüstet werden.

In fact, they liked the song so much, they retooled the whole script around it.
Tatsächlich mochten sie das Lied derart, daß sie das gesamte Script darum neu ausgerichtet haben.

Given that hydroelectricity is an important part of the national energy mix, we already have 67 large hydropower plants, 10 of which are equipped with pumping systems; many existing dams are being or could be retooled to increase production.
Dass die Wasserkraft ein wichtiger Bestandteil des nationalen Energiemixes ist, aber wir haben heute schon 67 große Wasserkraftanlagen, davon sind 10 mit Pumpanlagen ausgerüstet, viele existierende Staudämme werden zurzeit neu ausgestattet oder werden bereits für höhere Produktionen umgerüstet.

After finishing fifth in the pacific division last season, Dallas retooled offensively, adding three players with Stanley Cup rings in Tyler Seguin, Rich Peverley and Sergei Gonchar.
Nach dem fünften Platz in der Pacific Division der letzten Saison, umgerüstet Dallas offensiv, indem drei Spieler mit Stanley-Cup-Ringe in Tyler Seguin Rich Peverley und Sergei Gonchar.

In fact, to accommodate the new turret, the upper hull has been completely retooled with the correct details.
In der Tat, um Platz für den neuen Turm, der Obere Rumpf wurde komplett umgerüstet, mit den richtigen Angaben.

Drawing on the experience of World War 2, when governments seized control of private industry, retooled, and produced not for profit but for use, Sutton argues for a"holistic wartime mobilization.
Mit Bezug auf die Erfahrung des 2. Weltkriegs, als die Regierungen die Kontrolle der privaten Industrie übernahmen, sie neu ausrichteten und nicht für den Profit, sondern für den Gebrauch produzierten, stimmt Sutton für eine"holistische Mobilisierung wie im Krieg.

The Axiom was discontinued in July 2004 after only three years of production and the Lafayette plant was retooled to build the Subaru B9 Tribeca.
Der Axiom wurde im Juli 2004 nach nur drei Jahren Produktionszeit eingestellt und im Werk in Lafayette wurden nur noch Subaru-Fahrzeuge gefertigt, insbesondere der Subaru B9 Tribeca.

Named the V- Sense 2, this racquet is not only more flexible and arm-friendly than its predecessor, but it has been retooled with Volkl's innovative C3 Material- a uniquely strong tri-carbon matrix that enables Volkl to better calibrate stiffness levels across different regions of the frame.
Er ist nicht nur etwas flexibler und armfreundlicher als sein Vorgängermodell Super G 2, er wurde auch mit einem innovativen C3-Material hergestellt- eine sehr starke Tri-Carbon-Verbindung, welche es Völkl möglich macht, den Grad der Rahmenhärte in unterschiedlichen Bereichen des Schlägers zu variieren.

The cool boxes can be used with SOLAR-energy or retooled for freezing function.
Die Boxen können auch im SOLAR-Betrieb eingesetzt werden oder auf Tiefkühlung umgerüstet werden.

Sustainability: Each system can be converted for other processes, used for other products, rapidly retooled and- if required- enhanced or expanded.
Zukunftssicherheit: Die Anlagen sind umstellbar auf andere Prozesse, einsetzbar für andere Produkte, schnell umzurüsten und bei Bedarf zu erweitern.

A wide range of markings are possible without retooling or tool changes.
Unterschiedlichste Lasermarkierungen ohne Umrüsten oder Werkzeugwechsel möglich.

A wide range of different markings can be created without retooling or tool changes.
Unterschiedlichste Beschriftungen ohne Umrüsten oder Werkzeugwechsel möglich.

Disassemble the spray gun according to 5.5 Retooling the Spray Gun.
Zerlegen Sie die Spritzpistole gemäß Abschnitt 5.5 Spritzpistole umrüsten.

Remove the material needle according to 5.5 Retooling the Spray Gun.
Entfernen Sie die Materialnadel gemäß Abschnitt 5.5 Spritzpistole umrüsten.

A wide range of different markings can be created without retooling or tool changes.
Unterschiedlichste Beschriftungen mit dynamischen Inhalten ohne Umrüsten oder Werkzeugwechsel möglich.

A wide range of markings can be created from variable content without retooling or tool changes.
Unterschiedlichste Beschriftungen mit dynamischen Inhalten ohne Umrüsten oder Werkzeugwechsel möglich.

One frequent cause for a poor seam quality is the retooling of the machine.
Häufige Ursache für die mangelhafte Qualität des Doppelfalzes ist das Umrüsten der Maschinen.

Once a workpiece has been set up, retooling times are very short.
Werkzeugwechsel sind in kürzester Zeit möglich, sobald das Werkstück einmal eingerichtet ist.

Short retooling times and downtimes also contribute to efficiency.
Geringe Umrüst- und Stillstandzeiten tragen ebenso zur Effizienz bei.

Therefore, disconnect from any retooling the machine from the mains!
Trennen Sie daher vor jeglichen Umrüstarbeiten die Maschine vom elektrischen Netz!

Quick retooling for flexible small series.
Schnelle Umrüstung für flexible Kleinserien.

Fast cycle time, short retooling and setting-up time and programmable crimp height.
Schnelle Zykluszeit, kurze Umrüst- und Einrichtzeit und programmierbare Crimphöhe.

No retooling, no cutting die production.
Kein Werkzeugtausch, keine Stanzform-Erstellung.

Retooling: which aspect do you prefer?
Webinare Retooling: Welcher Aspekt ist Ihnen am wichtigsten?