What is the translation of " URBAR " in English?

• urbar
• arable

Examples of using Urbar in German and their translations into English

So wird dieser Boden urbar.
That land will become arable.

Urbar der Herrschaft Starkenberg.
Urbar from the dominion Starkenberg.

Bevor wir es urbar gemacht haben.- Wow!
But we reclaimed it and made this!

Auf dieser Seite zeigen wir Ihnen die komplette Liste der Hotels in Urbar.
In this page we show you the complete list of hotels in Urbar.

Deren Fleisch sind in diesem Urbar nicht gefordert.
Pigs and cattle, or their meat, were not demanded in this register.

Das Hotel Adria Stuben verfügt über individuell eingerichtete Zimmer im Zentrum der Stadt Urbar.
The Hotel Adria Stuben offers individually furnished rooms in the centre of the town of Urbar.

Das Hotel Rhein-Mosel-View liegt in dem ruhigen Städtchen Urbar, nur 6 km von Koblenz entfernt.
The Hotel Rhein-Mosel-View is situated in the quiet town of Urbar, only 6 km from Koblenz.

Damit wurde das Land urbar und schon bald landwirtschaftlich genutzt. Der Robinighof wurde erstmals 1648 urkundlich erwähnt.
Soon after the land had become arable and usable, a manor was first mentioned in a written record of 1648.

Das den französischen Kolonisten zugewiesene Land musste erst urbar gemacht werden.
The land alloted to the French colonists had to first be made arable.

Die am zentralsten gelegenen Hotels von Urbar sind Hotel Adria Stuben und Hotel Rhein-Mosel-View.
The closest hotels to the center of Urbar are Hotel Adria Stuben and Hotel Rhein-Mosel-View.

Allerdings bedarf es auch unseres Einsatzes, unseren Herzensacker urbar zu machen.
However, this also requires our efforts to make the soil of our soul arable.

Die erste urkundliche Nennung verdankt Lissendorf dem Prümer Urbar, einem Güterverzeichnis der Abtei Prüm aus dem Jahre 893.
Lissendorf had its first documentary mention in Prüm Abbey's directory of holdings, the"Prümer Urbar", in 893.

Das diesjährige New Year's Dinner fand am 22. Januar 2018 traditionell auf Klostergut Besselich in Urbar statt.
On January 22, 2018, this year's New Year's Dinner was held at Klostergut Besselich in Urbar.

Der serbischen Landfläche ist urbar, wobei die Vojvodina die größte agrarwirtschaftlich genutzte Region des Landes bildet.
Of Serbia's land is arable, the large part of which is located in Vojvodina, the country's main agricultural region.

Als freier Markt ist Mauthausen erstmalig 1335 im„Baumgartenberger Urbar“ niedergeschrieben.
Mauthausen is described as a free market in the"Baumgartenberger Urbar" for the first time in 1335.

Das Traunkirchner Urbar belegt das heutige Freilichtmuseum als ältestes Haus der Siedlung Anzenau mit dem Jahr 1325.
The Traunkirchner Urbar occupies today's open-air museum as the oldest house of the settlement Anzenau with the year 1325.

Anreise: Auf der A3 bis Dernbacher-Dreieck, dann auf A48 bis Ausfahrt Bendorf, dann auf B42 Richtung Vallendar bis Urbar.
Routing: On the A3 as far as Dernbacher Dreieck, then onto the A48, exit at Bendorf, then onto the B42 towards Vallendar to Urbar.

In einem Urbar aus der Zeit des Grafen Georg von Schaunberg um 1500 heißt es von Kallham unter anderem:"….
In a land register from the times of Earl Georg von Schaunberg, around 1500, it was mentioned that there were a residence and a vicarage located in Kallham.

Auf der A3 bis Dernbacher-Dreieck, dann auf A48 bis Ausfahrt Bendorf, dann auf B42 Richtung Vallendar bis Urbar.
On the A61 as far as the Autobahn-Kreuz Koblenz, then onto the A48 towards Koblenz, continue as far as exit Bendorf, then onto the B42 towards Vallendar to Urbar.

Allerdings zum ersten Mal wurde Cerovlje 1325 in Istarski razvod und 1498 im Urbar der Grafschaft Pazin unter dem Namen Czerolach erwähnt.
However, for the first time explicitly, Cerovlje was mentioned in 1325 in Istarski razvod and in 1498 in the Urbar of the Shire of Pazin under the name of Czerolach.

So traten wir um 15 Uhr ohne Essen einen Fußmarsch ins Ungewisse an. Menschen wurden wie Tiere aus ihrer angestammten Heimat, deren Vorfahren sie vor 700 Jahren urbar gemacht hatten.
People were driven like animals from their native home, which their ancestors had made arable 700 years before.

In Urbar, nur 300 m vom Rheinufer und 4 km von Koblenz entfernt, heißt Sie dieses Hotel mit komfortablen Zimmern und traditioneller deutscher Küche willkommen.
This hotel offers comfortable accommodation and traditional German cuisine in Urbar, just 300 metres from the banks of the Rhine and around 4 kilometres from Koblenz.

Die rasche Vermehrung der Bevölkerung, vieler fruchtbarer Boden, der noch urbar zu machen war, die Erfindungen hoben natürlich zunächst auch die Agrikultur.
The rapid growth of the population, the abundance of fertile land which had yet to be made cultivable, the inventions, at first, of course, raised also the level of agriculture.

Aber diese Gegend war vor noch kaum zweitausend Jahren auch eine Wüste, die später in diese weiten Flächen verbannte Menschen durch den großen Fleiss ihrer Hände erst urbar und fruchtbar gemacht haben.
But this area was nearly two-thousand years ago also a desert, which was made liveable and fertile only by the diligent work of the people banned to these flats. 94,15.

Zusammen mit dem"Weissbuch"(KU 4a) bietet dieses Urbar einen umfassenden Überblick über Rechte und Besitz der Zisterzienserabtei, die in der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts einen wirtschaftlichen Höhepunkt erreicht hatte.
Together with the"Weissbuch"(KU 4a), this urbarium offers a comprehensive overview of the rights and possessions of the Cistercian Abbey, which reached its economic peak in the second half of the 15th century.

Nahe bei: Koblenz und der Festung Ehrenbreitstein, und der BUGA 2011 in KoblenzAnreise: Auf der A3 bis Dernbacher-Dreieck, dann auf A48 bis Ausfahrt Bendorf, dann auf B42 Richtung Vallendar bis Urbar.
Nearby: Near Koblenz and the Fortress Ehrenbreitstein and the national garden show"BUGA" April to October 2011Routing: On the A3 as far as Dernbacher Dreieck, then onto the A48, exit at Bendorf, then onto the B42 towards Vallendar to Urbar.

Er macht nach Meinem Willen die Äcker urbar, und wo der Samen einmal tief in das Erdreich eingedrungen ist, dort werden sich bald die guten Folgen zeigen, und die Früchte werden zur Zeit der Ernte gesammelt je nach eurem Fleiß und eurer Arbeit. Amen. B.D. NR. 4385.
According to my will he cultivates the fields, and where the seed has once penetrated the soil deeply, there the good result will soon be shown, and fruit is gathered at the time of harvest according to your diligence and your work. Amen. B.D. NR. 4385.

Da hilft auch kein Appell wie der vom Deutschen Verein in Missouri an den deutschstämmigen Gouverneur von Pennsylvania, Ritner, den Staat offiziell zweisprachig zu machen, da"doch nur deutscher Fleiß und deutsche Biederkeit den Wohlstand Pennsylvanias begründet und die Wildnis urbar gemacht haben.
And in that light, it was useless to make appeals such as, for example, that made by the German Society of Missouri to the ethnically German Governor of Pennsylvania, Ritner, to make the state officially bilingual, since"after all, only German industriousness and German uprightness had laid the foundations for Pennsylvania's wealth and made the wilderness arable.

Dass er dann aber 40 Jahre später im Urbar wieder als"Meier, genannt Brühlmeier" auftaucht, dürfte damit zusammenhängen, dass die staatlichen Stellen nicht so leichthin bereit waren, einen eigenhändig gesetzten Geschlechtsnamen zu akzeptieren, wie dies die kirchliche Behörde tat.
The fact that 40 years later, he is mentioned again as"Meier, called Bruehlmeier" in the Urbar might be explained by the circumstance that the political administration was not as ready to accept a self-created gender name as the clerical administration.

So die deutsche"Gemütlichkeit" weiter pflegen, aber in politischer Hinsicht sind die schon"Etablierten" allzuschnell bereit, sich an das schon angelsächsisch geprägte politische Gefüge anzupassen. Da hilft auch kein Appell wie der vom Deutschen Verein in Missouri an den deutschstämmigen Gouverneur von Pennsylvania, Ritner, den Staat offiziell zweisprachig zu machen, da"doch nur deutscher Fleiß und deutsche Biederkeit den Wohlstand Pennsylvanias begründet und die Wildnis urbar gemacht haben.
And in that light, it was useless to make appeals such as, for example, that made by the German Society of Missouri to the ethnically German Governor of Pennsylvania, Ritner, to make the state officially bilingual, since"after all, only German industriousness and German uprightness had laid the foundations for Pennsylvania's wealth and made the wilderness arable.