What is the translation of " URHEBERN " in English?

• authors
• creators
• originators
• copyright holders
• perpetrators
• author

Examples of using Urhebern in German and their translations into English

Das Bild ist frei von Urhebern unter Creative Commons CC0.
The image is free from copyright under Creative Commons CC0.

Unsere Kreationen haben Milien Ortiz bildender Künstler, zusammen mit anderen Künstlern und Urhebern.
Our creations have milia ortiz plastic artist, along with other artists and creators.

Balance zwischen wem: zwischen Urhebern und öffentlichem Interesse.
A balance between whom? Between rightholders and the public interest.

Den Urhebern und Rechteinhabern soll die normale(handelsübliche) Vermarktungsform vorbehalten bleiben.
The customary(commercial) marketing forms remain reserved to the author and the owner of rights.

Gehörte die Eiserne Lady zu den Urhebern des aktuellen weltweiten Unglücks?
Was the Iron Lady an author of the world's current misfortunes?

Gemäß den Urhebern von Mecanografia 10 werden Sie mindestens 200 Anschläge pro Minute haben, wenn Sie den Prozess beenden.
According to the Mecanografia 10 creators, when you finish the process you will manage to type at least 200 keystrokes per minute.

Dieses ausschliessliche Recht gewährt den Urhebern zwei Arten von Rechten oder Rechtspositionen.
This exclusive right guarantees two kinds of rights(or legal positions) to authors.

Für die Branche und für Hamburg brauchen wir faire rechtliche Rahmenbedingungen, die eine Balance schaffen zwischen den Interessen von Urhebern, Unternehmen und Nutzern.
For the industry and for Hamburg, we need a fair legal framework which balances interests of creators, companies and users.

Weitere Informationen zu den Urhebern dieser Internetseiten finden Sie im Impressum.
Further information on the creators of these web pages can be found in the imprint.

Lassen Sie uns die Trennung zwischen minderjährigen Opfern und minderjährigen Urhebern von Straftaten beseitigen!“.
We are tearing down the wall separating child victims and child perpetrators of criminal acts.”.

Eigentlich hätte das allen Urhebern klar sein müssen und ist es sicher auch gewesen.
In fact, this must have been clear to all of the originators, and certainly it was.

Die SAZ hofft damit auch, im Konzert und im Schulterschluss mit den verschiedenen Urhebern besser wahrgenommen zu werden.
The SAZ also hopes to be better recognized as being in concert and solidarity with various originators.

Und sie bieten den Urhebern 30 Pozent an, auf eine unternehmerische Art und Weise.
And they're offering their creators 30 percent of the back end, in a much more entrepreneurial manner. So.

Das heutige Gleichgewicht zwischen den Rechten von Urhebern und Nutzern muß erhalten bleiben.
The present balance that exists between the copyright-holder and the user of material should be maintained.

Und sie bieten den Urhebern 30 Pozent an, auf eine unternehmerische Art und Weise. Es ist ein anderes Modell.
And they're offering their creators 30 percent of the back end, in a much more entrepreneurial manner. So, it's a different model.

Net sowie für den Verkauf der Bildnisse erforderlichen Nutzungssrechte sind von den Urhebern und weiteren Lizenzgebern eingeholt.
Net, as well as the sale of images are to be requested from the copyright holders and other license-holders.

Außerdem stellen die Pro duzenten den Urhebern oft Werbe- oder sonstige Kosten in Rechnung, die ihren Anteil weiter schmälern.
Furthermore, producers often invoice rightholders for publicity and other costs, further reducing their share.

Das Copyright für alle Webdokumente(Schrift und Bild) liegt bei den angegebenen Autor/innen, Urhebern bzw. sonstigen Einrichtungen.
The copyright for all web documents(text and images) is held by the specified authors, creators, or other institutions.

Dieser Richtlinienvorschlag räumt den Urhebern, ausübenden Künstlern, Tonträgerherstellern und Filmherstellern bestimmte Rechte ein.
This Draft Directive grants certain rights to authors, performing artists, record producers and film producers.

Die in dem Vorschlag enthaltene Transparenzpflicht zielt lediglich auf die Schaffung von Ausgewogenheit in den vertraglichen Beziehungen zwischen Urhebern und ihren Vertragspartnern ab und respektiert gleichzeitig die Vertragsfreiheit.
The transparency obligation contained in the proposal only aims at rebalancing contractual relationships between creators and their contractual counterparts while respecting contractual freedom.

Dieses Recht ist bis anhin nur den Urhebern zugestanden und ist neu auf die ausübenden Künstler, Produzenten und Sendeunternehmen ausgedehnt worden.
This right, which until now was granted solely to authors, has now been extended to performing artists, producers and broadcasters.

Die Herausforderung für die europäische Normung besteht darin, eine enge Zusammenarbeit zwischen den Urhebern der Normen, den Innovatoren, Akademikern und Forschern zu erreichen.
For European standardisation, the challenge is to achieve close cooperation between the creators of standards, innovators, academics and researchers.

Unser Wohlwollen gegenüber den Urhebern darf nicht dazu führen, dass wir Regelwerke schaffen, die die Redefreiheit einschränken oder den freien Informationsfluss hemmen.
Our good will towards copyright holders must not involve our creating regulations which restrict freedom of expression or obstruct the free flow of information.

Geistige Eigentumsrechte sind Privilegien, die Erfindern, Züchtern und Urhebern einen stärkeren Anreiz geben sollen, neues Wissen zu schaffen.
Intellectual property rights are designed as privileges to give inventors, breeders, and creators a stronger incentive to create new knowledge.

Die zwischen den Urhebern und Nutzern stehenden Personen brauchen ihren Anteil, aber deren Stärkung darf nicht auf Kosten der Grundrechte der Urheber und Endverbraucher beruhen.
Those who work as intermediary between the creator and end-user need to play their own part, but their judgement must not be to the detriment of creator and end-consumer.

Spiraldynamik ist ein Bewegungs- und Therapiekonzept, das von den Urhebern als„Gebrauchsanweisung für den eigenen Körper von Kopf bis Fuss" bezeichnet wird.
Spiraldynamik is an approach to exercise and therapy which was described by its founders as"an instruction manual for the body, from head to toe.

Die daraus folgenden Konflikte zwischen kreativen Urhebern und marktorientierten Verwertern erschwe-ren auch die Entwicklung von lokaler und regionaler Kunst- und Kreativproduktion.
The ensuing conflicts between creative originators and the market-oriented distributors also make the development of local and regional culture and creative output more difficult.

Spiraldynamik Bewegungs- und Therapiekonzept, das von den Urhebern als„Gebrauchsanweisung für den eigenen Körper von Kopf bis Fuß“ bezeichnet wird.
Spiraldynamik® An approach to exercise and therapy which was described by its founders as“an instruction manual for the body, from head to toe”.

Unsere Werkzeuge geben jedermann, von individuellen Urhebern bis zu großen Firmen und Institutionen eine einfache, standardisierte Methode an die Hand, um urheberrechtliche Erlaubnisse bezüglich ihrer Werken zu geben.
Our tools give everyone from individual creators to large companies and institutions a simple, standardized way to grant copyright permissions to their creative work.

Diese Rechte können von den Rechteinhabern selbst, d. h. den Urhebern oder Musikverlegern, oder von Verwertungsgesellschaften wahrgenommen werden, die Leistungen im Bereich der kollektiven Rechtewahrnehmung erbringen.
They may be managed by the individual rightholders themselves, such as authors or music publishers, or by collecting societies that provide collective management services to rightholders.