What is the translation of " VERSUCHSDATEN " in English?

• experimental data
• test data
• experimental evidence
• of the trial data
• experiment data

Examples of using Versuchsdaten in German and their translations into English

Erfassen und Bewertenvon Versuchsdaten.
Recording and evaluating test data.

Verbindlicher Austausch von Versuchsdaten für Wirbeltiere zwecks Produktzulassung;
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for product authorisation;

Tabellarische Darstellung der Versuchsdaten.
Tabular presentation of test data.

Auch sind keine ausführlichen Versuchsdaten über den tatsächlichen Ablauf der einzelnen Verfahrensschritte angegeben.
No detailed experimental data of the actual procedure of the necessary steps is given.

Tabellarische Darstellung der Versuchsdaten.
Presentation of test data in table form.

Alle relevanten Prozess- und Versuchsdaten werden über die mitgelieferte Software erfasst und können weiter verarbeitet werden.
All relevant process and experimental data are registered by the software supplied.

Sie brauchen den Zugang zu allen Versuchsdaten.
And they need to have access to all of the trial data.

Verbindlicher Austausch von Versuchsdaten für Wirbeltiere zwecks Wirkstoffgenehmigung und Produktzulassung.
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for active substance approval and for product authorisation.

Mit dem Antrag sind sämtliche Versuchsdaten vorzulegen.
All the experimental data shall be submitted with the application.

Soweit Versuchsdaten vorhanden sind, haben sie im Allgemeinen Vorrang vor Modellen und Vorhersagen.
Where experimental data is available, that data shall, in general, take precedence over models and predictions.

Simulationsergebnisse für ein Trennverfahren mit Versuchsdaten zu bestätigen.
To confirm simulation results for a separation process with experimental data.

Aus den Versuchsdaten lässt sich eine mittlere tägliche Abscheidrate des EHS von 150- 170 g/m² an den Oberflächen im Reaktor abschätzen.
The test data allow an estimate of an average daily schwertmannite separation of 150 to 170g/m² on the reactor surfaces.

Adapter für die Extraktion und Transformation bestehender Versuchsdaten in die Big Data Umgebung.
Adapter to extract and transform existing test data in the Big Data environment.

Sie nahmen die Versuchsdaten, auf Telemetrie auferlegt, die wurde Amos-5 erhalten und erhielt das gleiche Bild”,- Der bekannte Podchufarov.
They took the experimental data, imposed on telemetry, which was obtained Amos-5 and received the same image”,- Noted Podchufarov.

E-Bereichen kombiniert Limsophy RALIMS analytische Daten aus dem Labor mit Projekt- und Versuchsdaten.
D departments, Limsophy RALIMS optimally combines analytical laboratory data with project and experiment data.

Ob Einzeldateien oder große Datenbank- sämtliche Versuchsdaten werden vollständig dokumentiert und stehen dauerhaft zur Verfügung.
Whether individual files or a large database- all test data is completely documented and always available.

Verweise in den Datenstrukturen der Lösung sichern die korrekte Zuordnung der Software zu den Versuchsdaten.
Links in the solution of data structures ensure that the software is correctly assigned to the test data.

Dvali will im Rahmen seiner Münchner Professur zum Beispiel die Versuchsdaten des Teilchenbeschleunigers Large Hadron Collider(LHC) in Genf auswerten.
As part of his Professorship in Munich Dvali intends to analyse, for example, the trial data of the Large Hadron Collider(LHC) particle accelerator in Geneva.

Typische Anwendungsfälle sind das sog. Sizing(Wandstärkenoptimierung) und die Parameteridentifikation Abgleich von Berechnungs- und Versuchsdaten.
Typical application examples are the sizing optimization(wall thickness optimization) and the parameter identification comparison of simulation and experimental data.

Versuchsdaten(n 1567) wurden hinsichtlich der Beeinflussung des Milchharnstoffgehaltes durch ausgewählte fütterungs- und tierbedingte Parameter einer statistischen Auswertung unterzogen.
Experimental data(n 1567) were statistically analysed regarding the impact on milk urea content of dairy cows, using nutritional and animal factors.

Verfahrensbeteiligte sollten bei der Vorbereitung solcher Versuche als Beweismittel die gleichen Standards anwenden wie bei der Vorbereitung von Versuchsdaten.
Parties to proceedings should adopt the same standards in the preparation of such test evidence as they should in the preparation of experimental evidence.

Die präsentierten Versuchsdaten zu den unterschiedlichen Barrierelösungen zeigen, dass der Übergang von Mineralölgemischen auf das Lebensmittel deutlich reduziert werden konnte.
The presented experimental data on the different barrier solutions show that the contamination of foodstuffs through mineral oil mixtures can be dramatically reduced.

Zu diesem Zweck sollten die Mitgliedstaaten die Validität von Versuchsdaten anerkennen, die mit Hilfe von in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Versuchsmethoden erzielt wurden.
For that purpose Member States should recognise the validity of test data produced using test methods provided for in Community legislation.

Versuchsdaten für Gemische sind im Einzelfall zur Einstufung heranzuziehen, wenn sie Wirkungen nachweisen, die eine Beurteilung der einzelnen Bestandteile nicht erkennen ließ.
On a case-by-case basis, test data on mixtures may be used for classification when demonstrating effects that have not been established from the evaluation based on the individual components.

Die Summe der hydraulischen und festigkeitsm igen Versuchsdaten und Erfahrungen stecken in diesem parametrischen Rechenprogramm, welches alle Becherkonturen und Schneidengeometrien in Form von Parallelschnitten ausgibt.
The sum of all hydraulic and mechanical strength-related experimental data and experiences have gone into this parametric arithmetical programme, which gives out all bucket contours and cutting edge geometries as parallel sections.

Dazu werden die Versuchsdaten einheitlich und vergleichbar aufbereitet, in Verbindung mit dem Erfahrungswissen interpretiert und mit flexiblen Methoden in Zusammenhänge und Modelle überführt.
Therefore, the test data are prepared unified and comparable, interpreted in combination with experience knowledge and transferred with flexible methods into contexts and models.

Wenn schlüssige wissenschaftliche Versuchsdaten zeigen, dass der Stoff oder das Gemisch nicht bioverfügbar ist und diese Daten auf ihre Eignung und Zuverlässigkeit geprüft wurden;
Conclusive scientific experimental data show that the substance or mixture is not biologically available and those data have been ascertained to be adequate and reliable;

Der Beschwerdeführer hatte weder Versuchsdaten noch eine verlässliche theoretische Grundlage geliefert, die den Fachmann in die Lage versetzen würden, die Ausführbarkeit der Erfindung zu beurteilen;
The appellant had provided neither experimental evidence nor any firm theoretical basis which would enable the skilled person to assess the viability of the invention;

Dies ermöglicht es Forschern, vorklinische Versuchsdaten direkt mit potentiellen klinischen Ergebnissen in Verbindung zu stellen und mögliche Risiken für Unerwünschte Ereignisse aus einer mechanistischen Perspektive auszuloten.
This enables researchers to link pre-clinical experimental data directly with potential clinical outcomes, and to explore the possible risks of adverse events from a mechanistic perspective.

Der standardisierte Zugriff auf die Versuchsdaten gewährleistet Ihnen ein Höchstmaß an Transparenz hinsichtlich der Verfügbarkeit und Bereitstellung von Versuchsdaten über Prüffeld-, Abteilungs- und Standortgrenzen hinweg.
The standardized access to test data ensures you the highest possible transparency in regard to the availability and provision of test data throughout test bays, departments and sites.