Examples of using Vierte rahmenprogramm in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Vierte Rahmenprogramm.
The 4th Framework Programme.Die für die Forschung bewilligten Mittel belaufen sich- einschließlich einer Mittelaufstockung für das Vierte Rahmenprogramm von 15 Mio. ECU- auf 3491 Mio. ECU.
Appropriations for research stand at ECU 3 491 million, which includes an increase of ECU 15 million for the fourth framework programme.Das Vierte Rahmenprogramm.
The Fourth Framework Programme 1994-1998.Im April 1994 beschlossen Rat und Parlament nach einem langen undschwierigen Verfahren(im ersten Mitentscheidungsverfahren überhaupt) das Vierte Rahmenprogramm 1994-1998.
In April 1994, after a long and difficult procedure, Parliament and theCouncil(in the first ever co-decision) adopted the fourth FP 1994-98.Das Vierte Rahmenprogramm förderte Produktinnovationen.
FP4 helped product innovation.
Combinations with other parts of speech
Gegenstand: Festlegung zusätzlicher Finanzmittel für das vierte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung in Höhe von 115 Mio. ECU.
Purpose: to set a figure of ECU 115 million Das Vierte Rahmenprogramm wurde am 26. April 1994 angenommen.
The fourth framework programme was definitively adopted on 26 April 1994.Am 26. April 1994 verabschiedeteder Rat in einem gemeinsamen Beschluß mit dem Europäischen Parlament das vierte Rahmenprogramm, das für die nächsten fünf Jahre(19941998) mit insgesamt 12,3 Mrd. ECU ausgestattet ist.
On 26 April 1994,the Council and the European Parliament adopted the fourth Framework Programme, with a total budget of ECU 12.3 billion for five years 1994-98.Das Vierte Rahmenprogramm unterstützte die KMU auf dem Gebiet der Innovation und bei der Entwicklung von grenzüberschreitenden Partnerschaften.
FP4 helped SMEs to innovate and develop transnational partnerships.Da jedoch noch nicht alle Mitgliedstaaten den Maastrichter Vertrag ratifiziert haben,ist mit der Vorlage eines offiziellen Vorschlags der Kommission für das vierte Rahmenprogramm nicht vor Herbst d.J. zu rechnen.
As the Maastricht Treaty has not yet been ratified by all Member States,the Commission is not expected to present its formal proposal for the Fourth Framework Programme before the autumn of 1993.Der Vorschlag für das vierte Rahmenprogramm muß notwendigerweise dahin gehend abgefaßt werden.
It is in this manner that the proposal for the fourth framework programme must necessarily be formulated.Da der Vertrag von Maastricht die Forschungspolitik erstmals ausdrücklichin den Dienst aller anderen Gemeinschaftspolitiken stellt, umfaßt das vierte Rahmenprogramm zudem Maßnahmen in zwei Bereichen der angewandten Sozialwissenschaften.
Since the Maastricht Treaty on European Union clearly put, for the first time,research pol icy at the service of other Community policies as a whole, the fourth framework programme will also include activities in two areas of applied social sciences.Mit dieser Broschüre wollen wir das vierte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung in großen Zügen vorstellen.
This brochure outlines 
GFS: Der Rat verabschiedete Resolutionen über den durch die GFS(Gemeinsame Forschungsstelle)erzielten Fortsehritt bei der Durchführung der Ratsentscheidung von 1994 über das Vierte Rahmenprogramm, die die GFS ersuchte, eine stärker marktorientierte Haltung einzunehmen.
The Council adopted conclusions on the progress made by the JRC(JointResearch Centre) in implementing the 1994 Council decision on the Fourth Framework Programme which required the JRC to adopt a more marketorientated approach.Das Vierte Rahmenprogramm ergänzt diese Maßnahmen wie bereits gesagt durch Forschungsarbeiten über die allgemeine und berufliche Bildung.
In addition to these activities, the fourth framework programme will, as I have already mentioned, include research on education and training.Im Anschluß daran haben wir auf halbem Wege, würde ich sagen, einen Termin,der für Ende 1996 angesetzt ist, wenn das vierte Rahmenprogramm neu finanziert werden muß, wie im Mitentscheidungsverfahren vorgesehen wurde.
Having said that, I recall that we have what I might call a mid-term meeting arranged for Am 1. Januar 1999 zählte das Vierte Rahmenprogramm etwa 12 200 laufende Projekte, die von den wissenschaftlichen Bediensteten der Kommission betreut werden.
On 1 January 1999, some 12 200 projects monitored by Eine fluktuierende Zahl von Task Forces bei einer Vielzahl von Themen vermittelt meines Erachtens eher den Eindruck, daß man nach Möglichkeiten gesucht hat, Geld auszugeben,anstatt mit einem gut durchdachten Aktionsprogramm das Vierte Rahmenprogramm zu ergänzen.
It seems to me that a fluctuating number of taskforces on a variety of topics rather smacked of people looking around for ways of spending money,instead of coming forward with a carefully reasoned Das vierte Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Aktionen im Bereich der Forschung, der technologischen Entwicklung und der Demonstration(1994-1998) wurde am 26. April 199412 endgültig beschlossen.
The Fourth Framework Programme for Community research, technological development and demonstration activities(1994-1998) was finally adopted on 26 April 19941,2.Der Kurzstreckenseeverkehr nimmt unter den von der Kommissionauszubauenden Aktivitäten nach wie vor einen wichtigen Platz ein, wie das vierte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung, die Einbeziehung der Häfen in das transeuropäische Verkehrsnetz und die Unterstützung von Pilotaktionen beweisen.
Short sea shipping continues to occupy an importantposition in on-going activities of the Commission such as the fourth framework programme on research and development, the integration of ports into the trans-European transport network and the support for pilot actions.Das vierte Rahmenprogramm(1994-1998) hat ein Budget von 12,3 Mrd. ECU und eine zusätzliche Reserve von 700 Mio. ECU(Beschluß Nr. 1110/94/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. April 1994) 1.
The fourth framework programme(1994-1998) has a budget of ECU 12.3 bn and, in addition, an ECU 700 m reserve(European Parliament and Council Decision 1110/94/EC of 26 April 1994) 1.Herr von der DECKEN erklärte, er wolle sich bei seiner Antwort auf den Begriff derVorwettbewerblichkeit konzentrieren, und vertrat die Auffassung, daß hier ein Auslegungsproblem vorliege: das vierte Rahmenprogramm enthalte eine andere Definition der Vorwettbewerblichkeit, als von Herrn COLOMBO angenommen.
Wishing to concentrate his reply on the concept of pre-competitiveness, Mr von der DECKEN took theview that there was a problem of interpretation here and that the Fourth Framework Programme had a different definition of pre-competitiveness from that which Mr COLOMBO assumed.Ein wesentlicher Schritt war die Einbeziehung in das Vierte Rahmenprogramm von sogenannten technologischen Stimulierungsmaßnahmen, die speziell für die kleinen und mittleren Unternehmen bestimmt waren.
One essential step was the inclusion, in the Fourth Framework Programme, of what are known as technological stimuli, aimed particularly at small and medium-sized enterprises.Das Vierte Rahmenprogramm war das erste, bei dem sich die GFS in Zusammenarbeit mit Partnern in den Mitgliedstaaten an den Aufforderungen zur Unterbreitung von Vorschlägen beiteiligen konnte, die von den spezifischen FTEProgrammen bekanntgemacht wurden.
The Fourth Framework Programme was the first in which the JRC was able to participate, in association with partners in the Member States, in the calls for proposals issued by the specific RTD In diesem Zusammenhang gibt der Ausschuß zu bedenken, daß das vierte Rahmenprogramm unter anderem Forschungstätigkeiten umfassen wird, die bislang außerhalb des Rahmenprogramms durchgeführt und finanziert wurden, wie z.B. die Demonstrationsvorhaben und die Förder-, Begleit- und Folgemaßnahmen.
In this connection the Committee would also point out that the Fourth Framework Programme will include activities which have hitherto been carried out and financed outside the Das Vierte Rahmenprogramm der Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration(1994-1998) will dieses spezielle Problem dadurch angehen, daß es die Integration und die Kooperation bei F& E-Vorhaben fördert.
The Community's draft proposal for a Council decision concerning the fourth framework programme of EC activities in the field of research, technological development and demonstration(1994-1998) seeks to tackle this specific problem by promoting integration and cooperation in R& D efforts.Als wir das ursprüngliche vierte Rahmenprogramm verabschiedeten, sollte es eigentlich nicht als ein Vorläufer des fünften Rahmenprogramms dienen, dennoch hat sich dieser Gedanke aus unseren Diskussionen verfestigt.
Although when we agreed the original fourth framework programme it was not our idea that it would serve as a forerunner for the fifth Das Vierte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung(FTE); ■ das von der CD XXII(Allgemeine und berufliche Bildung und jugend) geleitete Programm, das auch das Jahr des lebensbegleitenden Lernens verwaltet; ■ Gemeinschaftsinitiativen in Verbindung mit den europäischen Strukturfonds.
The Fourth Framework Programme for research and technological development(RTD);■ the Ich akzeptiere die Notwendigkeit, das Vierte Rahmenprogramm fortzusetzen, obwohl ich es etwas seltsam finde, daß wir uns sechs Jahre danach immer noch mit Zahlungen beschäftigen, die unter das Dritte Rahmenprogramm fallen.
Whilst I accept Der Ausschuß macht darauf aufmerksam, daß das vierte Rahmenprogramm unter anderem Forschungstätigkeiten umfassen wird, die bislang außerhalb des Rahmenprogramms durchgeführt und finanziert wurden, wie z.B. die Demonstrationsvorhaben und die Förder-, Begleit- und Folgemaßnahmen.
The Committee points out that the Fourth Framework Programme will include activities which have hitherto been carried out and financed outside the 
