What is the translation of " VOELLIG " in English?

• completely
• totally
• entirely
• fully
• absolutely

Examples of using Voellig in German and their translations into English

Ich meine, dieser Denkansatz geht voellig fehl.
I believe that this argument is profoundly misconceived.

Wenn dieser Teil voellig akzeptiert wuerde, koennte die Krankheit vielleicht verschwinden!
If this part was fully accepted, the disease might vanish!

Und bei der Szene ist es doch voellig egal, wer da spielt.
And at the scene but it's totally matter who's playing.

Man kuemmert sich um Sie, umhegt und pflegt Sie, folglich werden Sie voellig"fiu"!
You get pampered and you become totally"fiu"!

Hier beginnt naemlich das Problem: es gibt voellig unterschiedliche Rechtslagen.
This is where the problem begins: there are totally different legal situations.

Voellig ausgetrocknete Rosen von Jericho werden immer wieder aufbluehen wenn man sie in Wasser legt.
Completely dried out Jericho roses will grow if placed in water and left.

Als ich ueber meinem Koerper schwebte, war ich voellig davon getrennt.
As I hovered above my body, I was completely dissociated from it.

Im Buddhismus haengt es voellig vom Individuum ab, ob jemand Vegetarier wird oder nicht.
In Buddhism, being vegetarian or not depends entirely on the individual.

Er hing mich an einen Ast, so lange bis ich voellig erschoepft war.
He hung me from a branch and left me there till I was totally exhausted.

Voellig abgelegen, in einer kargen Landschaft stand ploetzlich ein großes eingemauertes Gebaeude.
In a bleak landscape in a totaly remote area there was a large building.

Das innovative Produktionssystem eroeffnet Ihnen voellig neue Moeglichkeiten im Bereich Med.
Ba88mnzzwl The innovative production system opens up completely new possibilities in t.

Ich bin voellig platt und habe letztlich ohne Zoegern die Hoechstnote von fuenf Sternen für die VAMOS! -Box vergeben!
I am completely flabbergasted and gave the maximum evaluation of 5 stars for the VAMOS!-box without hesitating!

Das innovative Produktionssystem eroeffnet Ihnen voellig neue Moeglichkeiten im Bereich Med.
The innovative production system opens up completely new possibilities in the field of.

Die Stadt Hargeisa ist voellig zerstoert, eine grosse Anzahl von Verwundeten durch den Krieg oder durch Minen brauchen unbedingt Hilfe.
The town of Hargeisa is completely destroyed and a large number of war and mine casualties desperately need assistance.

Ja, ich habe von Leuten gehoert, die den Himmel oder die Hoelle besuchten, das war voellig anders als meine Erfahrung.
Yes I have heard about people visiting heaven or hell; that was completely different from my experience.

Ich geriet voellig in den Bann dieser hoeheren Gewalt, die begann, so schien es, sich bei mir zu Hause zu fuehlen, um mich zu ueberwaeltigen.
I fell completely under the spell of this higher power, which was feeling quite well at home with me, it seemed, in order to overpower me.

Durchnaesst wie sie ist, wird deutlich, dass sie voellig abgemagert ist, kaum Fett, nur Haut und Knochen.
Wet as she is, it becomes obvious that she is completely emaciated, barely any fat, only skin and bones.

Glasverschlusses durch 5(SK I) und 4(SK II) warmgepresste, silberoxydierte Aluminiumklips kann der Scheinwerfer voellig geoeffnet werden.
Thanks to the glass closing system by means of 5 clips(class I) and 4 clips(class II) in silver-oxidated extruded aluminium, the floodlight can be completely opened.

Diese veroeffentlichen die Bilder aus Profilsucht und voellig kostenlos- es geht lediglich um ein Ueberbieten der Grausamkeiten die dem eigenen Kind angetan werden.
They publish the images out of self-promotion and totally free- it is simply an"outbidding" for the atrocities one can do to their own child.

Selbst als ich meinen Koerper sah, hatte ich keine Ahnung, ob ich ersticken wuerde oder nicht, ich war voellig von meinem Koerper getrennt.
Even seeing my body, I have no idea if I was suffocating or not: I was completely disconnected from my body.

Ich zog das Seil noch fester auf mich zu und war voellig in Panik geraten bei dem Gedanken zu sterben und in diesem Moment kam es für mich nicht in Frage.
I pulled the rope even harder towards myself. I was completely panicked at the thought of dying, and at that moment, it was out of the question for me.

Ich betone, dass diese Proxy Server ueberall auf der Welt aufgestellt sind und lediglich viel Traffic verbrauchen, keine besonderen Ansprueche haben und vor allem voellig leer stehen.
I stress that these proxy servers are everywhere in the world and only consume a lot of traffic, have no special demands, and above all are completely empty.

Die oelpreiserhoehungen des gestrigen Tages und der letzten Wochen sind voellig ungerechtfertigt und nicht zu verantworten.
The increases in oil prices yesterday and in the past few weeks are totally injustified and indefensible.

Sun Tree ist"der Baum" der Zukunft- voellig autonom, benoetigt keine Infrastruktur(Trafos und Stromnetz) um zu funkzionieren, die produzierte Energie ist komplett"gruen", was seiner Plazierung auf jedem sonnigen Punkt ermoeglicht.
Sun Tree is"the tree" of the future- absolutely autonomous, needs no infrastructure(transformer and stream net) to work, the produced energy is completely"green" what allows to his placing on every sunny point.

Schliesslich mmachen wir an einer Boje fest und schlafen bis mittags, voellig erschoepft von der anstrengenden Nacht.
Finally picked up a mooring buoy where we felt safe and went to sleep until midday, completely exhausted from the rough trip.

Herr Van Miert wird auch an die oesterreichische und schweizerische Regierung mit der Bitte herantreten, in ihrem Hoheitsgebiet entsprechende voruebergehende Entlastungsmassnahmen zu ergreifen, damit der aeusserst wichtige Nord-Sued-Verkehr nicht voellig zum Erliegen kommt.
Mr Van Miert has also been in contact with the Austrian and Swiss authorities to ask them to make specific temporary concessions on their roads to ensure that the vital north-south traffic flows are not entirely brought to a halt.

Wir nutzen die Zeit, um uns von einem somalischen Truckfahrer verbieten zu lassen, seinen voellig verzogenen und uralten Mercedes-LKW zu fotografieren.
We use the time by letting a somalian truck driver prohibit us from photographing his totally deformed anchient Mercedes truck.

Urspruenglich als Wohnhaus für die Familie Zardini gebaut, dient es mit seinem erst neuerlich voellig renovierten Interieur mittlerweile als gemuetliche Fruehstueckspension(B& B) das vom Eigentuemer Elio Zardini selbst gefuehrt wird.
Originally built as a residence for the Zardini Family, Villa Alpina has recently been completely renovated and it is now being operated as a beautiful and cozy B& B by its proprietor Elio Zardini.

Mehr als gut 20 Kilometer waren an diesem Tag nicht drin, und abends fielen wir(eine mehr als der andere) voellig fertig in die Schlafsaecke und"freuten" uns schon auf die naechsten Tagesetappen….
We did not make more than 20 kilometres on this day, but fell into our sleeping bags totally exhausted(one more than the other) and were"looking forward" to the next day….

Die Moeglichkeiten des Binnenmarktes zusammen mit dem unaufhaltsamen Fortschritt der Technologie erfordern voellig neue Befaehigungen und einen Anstieg des Ausbildungs- und Kenntnisstandes allgemein bei allen Beschaeftigten in der Gemeinschaft.
The opportunities of the internal market together with the inexorable progress of technology will call for a totally new composition of skills and a general raising of skill and knowledge levels among the workforce in the Community.