Examples of using Vulkanischen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es ist eine Insel vulkanischen Ursprungs und Aussehen.
Its origin and physiognomy is volcanic.Sie sind ein Gefangener ihrer eigenen vulkanischen Logik.
Sie wurde uns vom vulkanischen Oberkommando zugewiesen.
She was assigned to us by the Vulcan High Command.Ii Baumaterialien oder -zusätze natürlichen vulkanischen Ursprungs wie.
Und wenn unseren vulkanischen Freunden etwas fehlt, dann ist es Herz.
And if there's one thing our Vulcan friends lack, it's heart.Combinations with other parts of speech
Da muss aufjeden Fall eine Kopie zum vulkanischen Oberkommando.
Be sure to get a copy of that to the Vulcan High Command.Meine vulkanischen Heiltechniken erfordern keine Genesungszeit.
My Vulcan healing techniques do not require an extended period of convalescence.Hier ist Captain Vanik vom vulkanischen Schiff Ti'Mur.
This is Captain Vanik of the Vulcan ship Ti'Mur.Wenn Sie es mit Ihrer vulkanischen Konstitution nicht sind, dann kann es Captain Kirk auf gar keinen Fall sein.
If you are not with your Vulcan physique, then obviously Captain Kirk cannot be.Danke für Ihre Hilfe heute mit unseren vulkanischen Freunden, Trip.
Thanks for your help today with our Vulcan friends, Trip.Ich war zwei Jahre im vulkanischen Konsulat auf der Erde. Seit sieben Monaten bin ich auf der Enterprise.
I spent two years at the Vulcan Consulate on Earth and seven months on Enterprise.Meine Instinkte entsprechen nicht dem vulkanischen"Diktat der Poetik.
My instincts don't comply with the vulcan"Dictates of Poetics.Mit seinem vulkanischen Boden und der Höhe von 4321 Metern sind die bestmöglichen Bedingungen für den Anbau eines erstklassigen Kaffees geboten.
With its vulcanic soil and a 4'321 m peak, it unites all the conditions for the cultivation of a great coffee.Lediglich im Südwesten befinden sich die Euganeischen Hügel vulkanischen Ursprungs.
Except to the south-west at the Euganean hills which are of vulcanic origin.Willst du sagen, diese vulkanischen Sternkarten sind doch nicht genau?
Are you saying those Vulcan star charts aren't all that accurate?Dann griff ich Billy an der Schulter und führte meinen ersten vulkanischen Nackengriff durch.
Then I grabbed Billy on his shoulder and performed my first Vulcan nerve pinch.Sie waren so besorgt um seine vulkanischen Augen, dass Sie die vulkanischen Ohren vergaßen.
You have been so concerned about his Vulcan eyes, doctor, you forgot about his Vulcan ears.In der Nähe des Vulkans erfreut Al Dente uns mit einer ebenso vulkanischen wie edelen Küche.
Within walking distance from the Volcan, Al Dente treats us with a volcanic and generous cuisine.Der Sillon Houiller trennt den nicht-vulkanischen"Westteil" vom vulkanischen Zentral- und Ostteil.
Meine gesamten Instrumente stimmen Ihnen zu. Wenn ich diesen verrückten vulkanischen Werten trauen kann.
All of my instruments seem to agree with you, if I can trust these crazy Vulcan readings.Basalt Allgemeine Bezeichnung für dunklen, vulkanischen Felsen, der relativ reich an Eisen und Magnesium ist.
Basalt A general term for dark-colored, igneous rocks composed of minerals that are relatively rich in iron and magnesium.Die fruchtbaren vulkanischen Böden in der Meseta Central zusammen mit den klimatischen Einflüssen zweier Ozeane machen Costa Rica zu einem ausgesuchten Anbaugebiet.
The fecund vulcanic soils in the Meseta Central together with the climatic influences of two oceans make Costa Rica a choice cultivation area.Ich möchte nicht, dass jedes Wort von mir am nächsten Tag vom vulkanischen Hohen Rat auseinandergepflückt wird.
I don't want every word I say being picked apart the next day by the Vulcan High Command.Seinem vulkanischen Erbe von Selbstbeherrschung und kühler Kalkulation verdankt er jedoch auch auf der Erde die Erfahrung, als unverständlich handelnder und empfindender Fremder gesehen zu werden.
But on Earth, due to his Vulcan heritage, he also experiences being considered a stranger, who behaves incomprehensibly and feels different.Das Hotel Garden begrüßt Sie auf der Insel Vulcano, nur 100 m vom vulkanischen Sandstrand Ponente entfernt.
Vom vulkanischen Ursprung dieser Inselgruppe zeugen nicht nur die regelmäßigen Lava-Eruptionen des Strombolis, sondern auch die unter Wasser austretenden Gase und der bis zu 130 Grad Celsius heiße Meeresboden.
The volcanic origin of this archipelago is evidenced not only by the regular lava eruptions on Stromboli, but also by the underwater emission of gases and a sea floor that can reach up to 130 degrees Celsius.Die Geologie des Projekts Ester Dome besteht aus einer Abfolge von metamorphem Gestein, überwiegend Schiefer,der von Brüchen geteilt und von vulkanischen Lagergängen und kleinen Stocks durchschnitten wird.
The geology of Ester Dome comprises a suite of metamorphic rocks,primarily schist separated by thrust faults and cut by igneous sills and small stocks.Im wesentlichen entscheidet der SiO 2- und Wasserdampfgehalt einer magmatischen Gesteinsschmelze,wie das Magma an der Erdoberfläche austritt und welche vulkanischen Formen dabei entstehen.
Essentially the silicon dioxide and water vapour content Im Jahr 1723 wurden die Ziegel mit einer komplexerengeometrischen Gestaltung der Fahrbahn ein Feld der dunklen vulkanischen Trachyt mit geometrischen Mustern in weißen istrischen Stein ausgeführt komponiert ersetzt.
In 1723 the bricks were replaced with a more complex geometricalpavement design composed of a field of dark-colored igneous trachyte with geometrical designs executed in white Istrian stone.Aus geologischer Sicht sehr interessant zeigt sich der Geoparc Bletterbachschlucht, zwischen Aldein und Radein gelegen,mit seinen außerordentlichen Aufschluss vulkanischen und sedimentären Gesteins.
Interesting not only from a geological viewpoint is the Rio delle Foglie geoparc located between Aldino and Redagno,revealing exclusive information on vulcanic and sedimentary rocks.
